ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• das Urteil
• die Entscheidung

Примеры использования Постановление на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Постановление правительства ГДР.
Urteil des kgl.

Октября постановление вступило в силу.
Oktober treten die Bestimmungen in Kraft.

Постановление Верховного суда штата.
Die Entscheidung des Obersten Gerichtshofs.

Вы же слышали постановление судьи.
Sie haben die Entscheidung des Richters gehört.

Таково постановление от Бога: истинно Бог знающ, мудр.
Dies ist ein Gebot von Allah; wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise.

Было бы это так, если бы этот законопроект назывался« Постановление 75»?
Wäre es auch so, wenn die Vorlage,, Vorschrift 75" hieße?

Мое предыдущее постановление вам ничего не прояснило?
War meine bisherige Regelung nicht klar genug für Sie?

Постановление вызвало оживленную дискуссию в обществе.
Diese Entscheidung rief in der Öffentlichkeit eine lebhafte Diskussion hervor.

Именно это постановление недавно и поддержал Верховный суд.
Dieses Urteil hat der Oberste Gerichtshof der USA nun kürzlich bestätigt.

Они хранили его напоминания и постановление, которое он им дал.
Sie bewahrten seine Zeugnisse und die Ordnung, die er ihnen gegeben hatte.

Нам, как минимум, нужно постановление, что бы воплотить это в жизнь и я все еще жду.
Wir brauchen eine Verordnung, damit alles über die Bühne geht, und ich warte immer noch drauf.

Это постановление на разрешение собственности, связанной с- 99 магистралью.
Das ist die Verfügung, das Grundstück zu genehmigen, welches mit der 99 on-ramp verknüpft ist.

Правительство Сербии приняло постановление, касающееся диалога с Приштиной| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Regierung nimmt Gesetz zum Dialog mit Priština an| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Нет среди вас того, кто бы в нее не вошел; для твоего Господа это- решенное постановление.
Und es gibt keinen unter euch, der nicht daran vorbeigehen würde. Dies obliegt deinem Herrn unabänderlich beschlossen.

Дмитрий Медведев подписал постановление, регулирующее численность иностранных работников в регионах.
Dmitri Medwedew unterzeichnete ein Dekret zur Regelung der Zahl der ausländischen Arbeitnehmer in der Region.

Постановление Центрального Комитета Коммунистической партии Китая о великой пролетарской культурной революции неопр.
Beschluss des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas über die große proletarische Kulturrevolution.

Председатель ссылается на постановление Департамента по 5 января 1996 года, опубликованный в 1996 AB, 179, который также имеет ответчика.
Der Präsident verweist auf das Urteil des Department of 5 Januar 1996, veröffentlicht im AB 1996, 179, der hat auch Beklagten.

Необходимость для заключения договора о гонорарe вытекает из постановления Федерального суда Федеральный суд, постановление от 23 сентября 1999, III РЗ 323/ 98.
Die Erfordernis für den Abschluss einer Honorarvereinbarung ergibt sich aus dem Urteil des Bundes­gerichts­hofes BGH, Urteil vom 23. September 1999, III ZR 323/98.

Ваша честь, постановление 212 определенно позволяет использовать записи свидетельских показаний после смерти свидетеля.
Euer Ehren, Regel 212, gestattet die Verwendung von aufgenommenen Aussagen ausdrücklich, wenn ein Zeuge stirbt.

Наиболее значимым событием во время исполнения Гарви обязанностей губернатора в должности губернатора было постановление Верховного суда Аризоны, которое предоставляло индейцам в резервациях право голоса на первичных выборах.
Das bedeutendste Ereignis während dieser Zeit war die Entscheidung des Arizona Supreme Court, das den Indianern in den Reservaten das Stimmrecht bei den Vorwahlen gab.

Однако постановление открывает двери ведущему производителю стекла в Мексике для обращения в Верховный суд Соединенных Штатов, приводя в доказательство три несоответствия.
Allerdings öffnet der Beschluss dem größten Glashersteller in Mexiko Tür und Tor, um wegen dreier Inkonsistenzen den obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten anzurufen.

Соответствии с FDA текущей производственной практики постановление, эти натуральные продукты должны отвечать стандартам качества и безопасности, должен содержать без загрязнений и примесей и быть помечены точно в соответствии с рекомендациям.
Gemäß der FDA aktuelle Herstellungspraxis Urteil, diese natürlichen Produkte müssen die Qualitäts- und Sicherheitsstandards entsprechen, sollte keine Schadstoffe und Verunreinigungen enthalten und genau nach den empfohlenen Richtlinien gekennzeichnet werden.

Постановление было изначально предложено Организацией исламская Конференция( ОИК), в состав которой входит 56 наций, и предложена Совету по правам человека от имени Пакистана.
Die Resolution wurde ursprünglich von der 56 Mitgliedsstaaten zählenden Organisation der Islamischen Konferenz(OIC) vorgeschlagen und dem Menschenrechtsrat durch Pakistan vorgelegt.

В январе 1933 года СНК СССР принял постановление об усилении охраны военных тайн, которым предусматривалось создание института Уполномоченного СНК СССР по охране военных тайн в печати.
Im Januar 1933 beschloss der Sownarkom die Verordnung über die Verstärkung des Schutzes von Militärgeheimnissen, die die Bildung eines vom Sownarkom bevollmächtigten Instituts zum Schutz von Militärgeheimnissen in der Presse vorsah.

Постановление императора о проведении Всемирной выставки вышло в 1866- 1868 годах, но не реализовалось в связи с военными действиями 1866 года и запланированной Всемирной выставки 1867 в Париже.
Kaiserliche Entschließungen zur Abhaltung einer Weltausstellung wurden in den Jahren 1866 und 1868 veröffentlicht, gingen jedoch durch die Wirren des Kriegsjahres 1866 und das Bekanntwerden der Planung der Pariser Weltausstellung 1867 unter.

Неудивительно, что этот шаг повлек за собой негативную реакцию компаний и их лоббистов: постановление, на которое они ссылаются, уничтожает стимулы к инновациям и, таким образом, наносит серьезный удар по общественному здравоохранению во всем мире.
Es überrascht nicht, dass dies bei ihnen und ihren Lobbyisten eine überreizte Reaktion hervorgerufen hat: Das Urteil, so behaupten sie, zerstöre den Anreiz zur Innovation und würde daher der öffentlichen Gesundheit weltweit einen schweren Schlag versetzen.

В этой связи было принято постановление" О внесении изменений в перечень товаров, запрещенных к ввозу на таможенную территорию Украины, происходящих из Российской Федерации.
In diesem Zusammenhang wurde eine Entschließung verabschiedet, in der es heißt,„Änderungen an der Liste der Waren vorzunehmen, deren Einfuhr aus der Russischen Föderation in das Zollgebiet der Ukraine verboten ist“.

Ввиду естественной и археологической уникальности острова и с целью осуществления государственной охраны и сохранения его целостности, еще в 1965 году остров Хортица был объявлен Государственным историко-культурным заповедником Постановление Совета Министров Украинской ССР№ 911 от 18. 09. 65 г.
Aufgrund natürlicher und archäologischer Einzigkeit der Insel und in Absicht, sie zu schützen, wurde Chortyzja 1965 zum staatlichen historisch-kulturellen Naturschutzgebiet erklärt Verordnung des Ministerrates Ukrainischer Sozialistischer Sowjetrepublik № 911 von 18.09.1965.

Июля 2009 года вышло постановление Правительства РФ о проведении открытого конкурса среди университетов Российской Федерации на получение статуса НИУ, и 31 июля конкурс был официально объявлен.
Juli 2009 gab die Regierung der Russischen Föderation einen Erlass heraus, um einen offenen Wettbewerb unter den russischen Universitäten um den Status einer Nationalen Forschungsuniversität ins Leben zu rufen.

В 1685 году император Леопольд I продал Крживоклатскую державу князю Арношту Йозефу из Вальдштейна, тем самым нарушив постановление императора Карла IV датированное 1348 годом о том, что Крживоклатская держава должна всегда оставаться частью Чешского королевства.
Nach 1685 verkaufte der Kaiser Leopold I. den Gutsbesitz Křivoklát an den Grafen Arnošt Josef von Wallenstein, und hat dadurch die Anordnung des Kaisers Karl IV. aus dem Jahre 1348, dass der Gutsbesitz Křivoklát von der Tschechischen Krone nicht getrennt werden darf, verletzt.