ПОСТАНОВКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Aufführung
• Produktion
• Inszenierung
• Stück

Примеры использования Постановке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я видел тебя в постановке.
Ich sah Sie im Stück.

The Guardian присудил постановке 4 звезды.
The Guardian gab dem Roman vier Sterne.

Что вы скажете о нашей небольшой постановке?
Was halten Sie von unserer kleinen Inszenierung?

Я участвовал в постановке. Надеюсь, что больше нет видео тех событий.
Ich war wirklich mal auf der Bühne mit dabei. Hoffentlich gibt's davon kein Video mehr.

Я хочу поговорить с вашей мамой об этой постановке.
Ich muss mit eurer Mutter über dieses Rollendings sprechen.

Что б ты знал, я исполнял роль Берт в постановке" Мэри Поппинс" в средней школе.
Sie sollten wissen, ich spielte in der Schulaufführung von Mary Poppins den Bert.

Итак… какую роль ты отводишь мне в твоей маленькой постановке?
Also, welche Rolle habe ich in deinem kleinen Drama?

Она прерывала свое обучение, чтобы принять участие в постановке The Age of Consent.
Sie unterbrach ihr Studium, um in dem Stück The Age of Consent mitzuspielen.

Дублер- это одна из самых сложных работ в любой постановке.
Die Zweitbesetzung ist in jeder Produktion die größte Herausforderung.

Среди его наиболее важных ролей была в 2006 году в постановке Сирано де Бержерака режиссера Дени Подалиде.
Zu seinen bedeutendsten Rollen gehörte 2006 Cyrano de Bergerac in einer Inszenierung von Denis Podalydès.

Насмехайся, если хочешь, но вообще-то я участвовал в нашей постановке мюзикла" Кошки.
Spotte wenn du willst, aber ich habe in unserer Inszenierung von Cats.

Она исполнит для нас прощальную партию Мельпомены, роли, с которой она начинала в моей первой постановке.
Sie wird zu ihrer Verabschiedung die Rolle der Melpomene übernehmen. Die gleiche Rolle, in der sie in meinem ersten Ballett debüttierte.

Да, когда я в тот вечер шел в театр, я ожидал увидеть спектакль в постановке Жан- Лу Коттэна.
Als ich an dem Abend ins Theater kam, dachte ich, ein Stück in einer Inszenierung von Jean-Loup Cottins zu sehen.

Например, в моей постановке призрак появляется в первой сцене, ведь пьеса называется не" Опера Кристины и Рауля.
Zum Beispiel tritt in meiner Aufführung das Phantom in der ersten Szene auf, denn es heißt schliesslich nicht"Christine und Raoul der Oper.

Мой коллега месье Гастингс и я сам уже много наслышаны о Вашей постановке.
Monsieur Opalsen. Mein Kollege Captain Hastings und ich hörten bereits von Ihrer Produktion.

В 1915 году сестры появились в новой постановке Синей птицы для Poli; Дорис и Мэри были даны главные роли Митиль и Титиль.
Traten die Schwestern erneut in einer Produktion von Der blaue Vogel auf, aber diesmal übernahmen Doris und Mary die beiden Hauptrollen.

В 1967 году Петр Шелохонов сыграл роль Ленина в собственной постановке« Ленинские чтения», посвященной 50- летию революции.
Spielte Pjotr Schelochonow die Rolle von Lenin in seiner eigenen Aufführung von«Lenins Lektüre», die dem 50. Jubiläum der Oktoberrevolution gewidmet war.

В 1999 году состоялся внебродвейский дебют Майкла в постановке The Trestle at Pope Lick Creek Нью-Йоркской театральной мастерской New York Theatre Workshop.
Im Jahr 1999 gab Pitt sein Off-Broadway-Debüt in dem Theaterstück The Trestle at Pope Lick Creek von Naomi Wallace am New York Theatre Workshop.

Во время игры Дездемоны в постановке« Отелло» в Ричмонде, она встретила Роберта Тайлера, старшего сына богатого владельца плантации и бывшего сенатора США Джона Тайлера.
Während sie die Desdemona in einer Produktion von Othello in Richmond spielte, traf sie auf Robert Tyler, den ältesten Sohn John Tylers.

Два года спустя он был выбран Фредериком Аштоном, тогдашним главой Королевского балета, на роль Оберона в постановке« Сон».
Zwei Jahre später wurde er von Frederick Ashton, dem damaligen Leiter des Royal Ballet, für die Rolle des Oberon in der Produktion The Dream ausgewählt.

Еще одно довольно оригинальное Восточно- Западное объединение состоялось в воодушевленной постановке Настасья, взята из“ Идиота” Достоевского, в которой знаменитый Кабуки Оннагата( травести), сыграл роль принца и его невесту.
Eine weitere, sehr originelle Mélange östlicher und westlicher Konzepte fand sich in der Produktion Nastasya, auf der Basis von Dostojewskis Der Idiot, in der Bandō Tamasaburō, ein berühmter Onnagata(männlicher Darsteller weiblicher Rollen) des Kabuki sowohl die Rolle des Prinzen als auch die seiner Verlobten spielte.

Постановка Валмиерского драматического театра« Ромео и Джульетта» 09. 03. 2016.
Aufführung des Valmiera Drama Theaters“Romeo und Julia” 09.03.2016.

БДж: Эту постановку увидел Том Моррис из Национального театра в Лондоне.
Diese Produktion wurde von Tom Morris gesehen, vom"National Theatre" in London.

Эту постановку" Кошек" следует усыпить.
Diese Produktion von'Cats' sollte eingeschläfert werden.

Постановка: Майкл Зерз.
Inszenierung: Michael Zerz.

Эту постановку увидел Том Моррис из Национального театра в Лондоне.
Diese Produktion wurde von Tom Morris gesehen, vom.

Что мне напомнила твоя постановка- не полотна, а ткани.
Daran erinnerte mich dein Stück. Nicht an die Gemälde. An die Textilien.

Это та же самая постановка.
Es ist immer dieselbe Aufführung.

Ну, добро пожаловать на нашу постановку" Сверхъестественное.
Willkommen bei unserer Inszenierung von"Supernatural.

Это была моя первыя постановка.
Es war mein erstes Stück.