ПОСТАНОВКА на Немецком - Немецкий перевод

• Aufführung
• Inszenierung
• Regie
• Stück

Примеры использования Постановка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это постановка.
Es ist Schauspiel.

Постановка А. Ремизовой.
Zeichnung u. Radierung.

Это была моя первыя постановка.
Es war mein erstes Stück.

Постановка: Майкл Зерз.
Inszenierung: Michael Zerz.

Это та же самая постановка.
Es ist immer dieselbe Aufführung.

Постановка Сильвиана Фортюни.
Erstaufführung der„Antigone“.

Сценарий, постановка, редакция Такеши Китано.
Regie, Drehbuch, Schnitt: Takeshi KITANO.

Это всего лишь школьная постановка" Бриолина.
Es ist eine High School Inszenierung von Grease.

Постановка одного человека выше другого.
Eine Rangliste einer Person über eine andere.

И у нас в субботу будет постановка" Скрипач на крыше.
Und am Samstag wollen wir dort Anatevka aufführen.

Постановка Валмиерского драматического театра« Ромео и Джульетта» 09. 03. 2016.
Aufführung des Valmiera Drama Theaters“Romeo und Julia” 09.03.2016.

Что мне напомнила твоя постановка- не полотна, а ткани.
Daran erinnerte mich dein Stück. Nicht an die Gemälde. An die Textilien.

Музыка, постановка, костюмы- в лучших голливудских традициях.
Musikalische Arrangements, Proben, Kostümanproben… eine Produktion in bester Hollywood-Tradition.

Любовное заблуждение( On s' est trompé d' histoire d' amour)- сценарий и роль Анны, постановка: Jean- Louis Bertucelli 1977: А почему бы и нет!
Irrtum einer Liebesgeschichte(On s'est trompé d'histoire d'amour)- Buch und Darstellerin, Regie: Jean-Louis Bertuccelli 1977: Warum nicht!

Постановка на охрану, снятие с охраны в группах с помощью карт и брелоков.
Scharf-/ und Unscharfschalten der Bereiche sowie Alarmlöschen mittels Karten oder Anhänger.

Увертюра для духовых инструментов( 1981) Canzona для виолончели и оркестра( 1982) Дотанцовка( Nachtanz)( Opus postumus, постановка 1985) Бесстрашие и благополучие Furchtlosigkeit und Wohlwollen.
Ouvertüre in einer Fassung für Bläser(1981) Canzona für Violoncello und Orchester(1982) Nachtanz(Opus postumum, Uraufführung 1985) Furchtlosigkeit und Wohlwollen.

Постановка ЛНО дает возможность зрителям заглянуть в удивительный мир Средневековья.
Die Aufführung der LNO gibt uns einen Einblick in die wunderbare Welt des Mittelalters.

Горячую полемику вызвала его постановка в Базеле« Вильгельма Телля»( по Фридриху Шиллеру) к швейцарскому семисотому Национальному Юбилею, потому что там он рассчитался с самооценкой Швейцарии и провел параллели между Швейцарией и Германской Демократической Республикой.
Kontroversen löste Castorf mit seiner Basler Version von Wilhelm Tell(Friedrich Schiller) zum Schweizer 700-Jahr-Nationaljubiläum aus, in der er mit dem Selbstverständnis der Schweiz abrechnete und Parallelen zwischen der Schweiz und der DDR zog.

Эта постановка была фарсом пока я не представил этих детей к великолепию музыкального театра… Бернштейн, Зондхейм.
Diese Produktion war ein Witz, bis ich diesen Kindern Musical-Theater-Größen wie Bernstein, Sondheim nähergebracht habe.

Бульк»- это постановка, которая« оживляет» привычное окружение детей помещения, книги, мягкие игрушки.
Blubb“ ist ein Stück, das die vertraute Umgebung der Kinder(Räume, Bücher, Stofftiere) zum Leben erweckt.

Эта постановка Шелохонова была раскритикована в горкоме КПСС за отклонение от официально принятого образа Ленина.
Diese Aufführung von Schelochonow wurde vom Stadtkomitee für die Abweichung von der offiziell genehmigten Gestalt von Lenin stark kritisiert.

Ну, добро пожаловать на нашу постановку" Сверхъестественное.
Willkommen bei unserer Inszenierung von"Supernatural.

Я видел тебя в постановке.
Ich sah Sie im Stück.

Что вы скажете о нашей небольшой постановке?
Was halten Sie von unserer kleinen Inszenierung?

Чтобы показать мистеру Тэррэнту шелка для его следующей постановки," Микадо.
Ich zeigte Mr. Tarrant Stoffe für sein nächstes Stück. Der Mikado.

БДж: Эту постановку увидел Том Моррис из Национального театра в Лондоне.
Diese Produktion wurde von Tom Morris gesehen, vom"National Theatre" in London.

Эту постановку" Кошек" следует усыпить.
Diese Produktion von'Cats' sollte eingeschläfert werden.

Эту постановку увидел Том Моррис из Национального театра в Лондоне.
Diese Produktion wurde von Tom Morris gesehen, vom.

Начнем с постановки небольшого вопроса.
Und wir starten mit dem Aufwerfen eines kleinen Problems.

После нескольких показов постановку запретили в связи с непристойностью.
Die Inszenierung wurde nach wenigen Aufführungen wegen Obszönität verboten.