AUFFÜHREN на Русском - Русский перевод

• вести себя
• исполнять

Примеры использования Aufführen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Rachel will wohl etwas aufführen.
Рейчел собирается что-то показать.

Cover: Das Aufführen von Material anderer Urheber.
Кавер: исполнение материала других авторов.

Vielleicht ein paar Nummern aufführen?
Может поставим несколько номеров?

Die müssen wir hier nicht aufführen, und es gibt kompetentere Leute, die darüber reden können.
Не будем их перечислять, есть более компетентные люди, которые могут о них сказать.

Wie kindisch willst du dich noch aufführen?
Как долго еще ты будешь ребячиться.

Wenn du unbedingt einen Song von R. Kelly aufführen musst, dann nimm Trapped in the Closet.
Если хочешь буквально следовать какой-нибудь песне Келли, исполни" Заперта в шкафу.

Könntest du dich noch merkwürdiger aufführen?
Почему ты так странно себя ведешь?

Sie werden Marionetten basteln und eine Show aufführen, sie werden die Zeit ihres Lebens haben. Nein, du kannst nicht gehen. Es ist zu gefährlich.
Они собираются сделать куклы и поставить спектакль у них есть время для жизни нет, ты не можешь уйти это очень опасно для тебя больше, чем для меня.

Du kannst dich hier nicht so aufführen.
Ты не можешь вести себя так в этом месте.

Der wichtige Schritt- die Absage, die Werke Roslawez' aufführen zu lassen, wurde dadurch gerechtfertigt, dass Roslawez angeblich zu„den verhafteten Volksfeinden“ zählte,- hat die Lage kaum gebessert: Das Schaffen von Roslawez wurde weiter totgeschwiegen.
Этот важный шаг- отказ исполнять произведения Рославца обосновывался тем, что речь якобы шла о« репрессированном враге народа»,- не улучшил положения: творчество Рославца продолжали замалчивать.

Cece, könntest du dich mal nicht so wie immer aufführen?
Сиси, можешь не вести себя, как обычно?

Einer davon ist die Hochkultur seit 1930-- zum Beispiel, die Art von Stücken, die große Symphonieorchester aufführen, deren Repertoire im wesentlichen älter ist als 1930, oder die Arbeiten, die in großen Galerien oder berühmten Museen gezeigt werden.
Одна из них- элитарное искусство с 1930- х, скажем, музыкальные произведения, исполняемые главными симфоническими оркестрами, основной репертуар которых создан до 1930, или работы, представленные в основных галереях и престижных музеях.

Warum müssen Sie sich deswegen so aufführen?
Тебе обязательно вести себя как обиженная девчонка?

Die Familie muss die Krankheit hinnehmen, auch wenn sich manche Mädchen wie Tyrannen aufführen.
Близким приходится мириться с болезнью, хотя некоторые девочки ведут себя, как заправские тираны.

Ich werde hier nicht weiter stehen und zusehen, wie sich mein Vater… und mein Ex-Ehemann aufführen, wie zwei Schulhof Schläger.
Я не собираюсь стоять тут и смотреть, как мой отец и мой бывший муж ведут себя как задиры на школьном дворе.

Und sind 5 Tage die Woche in dieser kleinen dreckigen, mistigen Wichs-Hütte eingekerkert und müssen uns wie"3CPO" gegenüber jeder Pissnelke aufführen.
В этом долбанном магазине, где мы должны вести себя как андроиды с каждым уродом, который снизойдет до нас.

Gelächter Das hier sind Seelöwen in Australien, wie sie ihren Tanz aufführen, von David Doubilet.
Смех Это морские львы в Австралии исполняют свой танец, снимок Девида Дубилле.

Musst dich aber auch nich' grade wie'ne Nutte aufführen.
Но ведь нельзя же вести себя, как проститутка.

Und am Samstag wollen wir dort Anatevka aufführen.
И у нас в субботу будет постановка" Скрипач на крыше.

Für die Versicherung muss ich Sie als männlich aufführen.
Но в страховке я должна указать тебя как мужчину.

Und ziehen Sie die Vorhänge zu, wenn Sie Ihren sexy Tanz aufführen.
И закрывайте шторы, когда исполняете свои брачные танцы.

Gebt mir Euer Wort, dass Ihr dieses Lied nicht wieder aufführen werdet.
Дайте слово, что больше не будете исполнять эту песню.

Also… ist das der Grund, warum Sie sich wie eine Schlampe aufführen?
Так ты поэтому ведешь себя, как последняя стерва?

Ihre Kinder dürfen nur diese vorher geprüften Songs aufführen.
Твои подопечные могут петь только песни из утвержденного списка.

Sollte ich zur Eröffnung"Come to the Cabaret" aufführen?
Думаю, на открытии моего кабаре должно быть" Приходите в Кабаре.

Nein, es gibt doch einen Unterschied zwischen dumm sein und sich dumm aufführen!
Нет, есть разница между" быть глупой" и" вести себя глупо!

Hör auf, dich vor den Herren wie ein kleines Kind aufzuführen.
Пожалуйста, перестань вести себя, как ребенок перед полицейскими.

Hör doch auf, dich wie Miss Perfect aufzuführen.
Можешь ты перестать вести себя как мисс совершенство?

Wir müssen aufhören, uns wie Opfer aufzuführen.
Нужно перестать вести себя как жертвы.

Wir müssen endlich anfangen uns wie getrennte Leute aufzuführen.
Нужно, начать вести себя, как будто все кончено.