KUNDTUN на Русском - Русский перевод

• не сообщить ли
• поведаем
• укажете ли
• возвестим то

Примеры использования Kundtun на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und was ich sehe, will ich dir kundtun.
И, что увижу, объявлю тебе.

Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabkommen?
Не сообщить ли Мне вам, на кого нисходят сатаны?

Unzweifelhaft kennt Allah, was sie verbergen und was sie kundtun.
Нет сомнения, Аллах знает, что они утаивают и что они обнаруживают.

Keiner kann dir kundtun wie Einer, der Kenntnis von allem hat.
Никто не поведает тебе так, как Ведающий.

Darum will ich auch reden; höre mir zu. Ich will mein Wissen auch kundtun.
Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.

Sprich: Soll ich euch kundtun, was schlimmer ist als dies?
Скажи:" Не сообщить ли вам О более плохом, чем это?

Als ob sie nicht wüßten, daß Allah weiß, was sie verheimlichen und was sie kundtun!
О неужели не знают они, что Аллаху ведомо и тайное и явное их?

Sprich: Soll ich euch etwas kundtun, was besser ist als dieses?
Скажи:" Не сообщить ли мне Вам нечто лучшее, чем это?

Und dein Herr kennt wohl, was ihre Herzen verhehlen und was sie kundtun.
Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают.

Sprich: Soll ich euch etwas kundtun, was besser ist als dieses?
Скажи:" Возвестить ли мне вам о том, что там есть лучшего?

Und dir kundtun die Geheimnisse der Weisheit, daß sie das Doppelte ist an Bestand!
И открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести!

Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.
Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою.

Und dein Herr kennt wohl, was ihre Herzen verhehlen und was sie kundtun.
И поистине, Господь твой однозначно знает, что скрывают их груди и что они совершают открыто!

Sprich: Soll ich euch kundtun, was schlimmer ist als dies?
Скажи:" Не поведать ли вам о худшем, чем то, что вы испытываете? Об огне?

Als ob sie nicht wüßten, daß Allah weiß, was sie verheimlichen und was sie kundtun!
Разве они не знают, что Аллах знает и то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают?

Sag: Soll ich euch kundtun, was als Belohnung bei Allah(noch) schlechter ist?
Скажи:« Сообщить ли вам о тех, кто получит еще худшее воздаяние от Аллаха?

Ihre Angelegenheit wird Gott zurückgebracht. Alsdann wird Er ihnen kundtun, was sie zu tun pflegten.
Их дело находится у Аллаха, и позднее Он сообщит им о том, что они совершали.

Sag: Soll ich euch kundtun, was als Belohnung bei Allah(noch) schlechter ist?
Скажи:" Не сообщить ли мне вам более злостное, чем это, по награде у Аллаха?

Doch Wir werden denen, die ungläubig sind, kundtun, was sie getan haben, und sie eine schwere Pein kosten lassen.
Мы непременно поведаем неверующим о том, что они совершили, и дадим им вкусить жестокие мучения.

Denen Gott gewollt hat kundtun, welcher da sei der herrliche Reichtum dieses Geheimnisses unter den Heiden, welches ist Christus in euch, der da ist die Hoffnung der Herrlichkeit.
Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы.

Doch Wir werden denen, die ungläubig sind, kundtun, was sie getan haben, und sie eine schwere Pein kosten lassen.
Мы, конечно, сообщим тем, которые стали неверующими, что они совершили, и непременно дадим им вкусить суровое наказание.

Sag: Soll ich euch denn kundtun, was schlechter ist als dies?(Es ist) das (Höllen)feuer; Allah hat es denjenigen angedroht hat, die ungläubig sind- ein schlimmer Ausgang!
Скажи:" Не сообщить ли мне вам о худшем, чем это?- огонь,- обещал его Аллах тем, кто не веровал. И скверно это возвращение!

Aber Wir werden denjenigen, die ungläubig sind, ganz gewiß kundtun, was sie getan haben; und Wir werden sie ganz gewiß von harter Strafe kosten lassen.
Но Мы непременно поведаем неверным о том, что они вершили, и дадим им вкусить суровой кары.

Sprich: Soll ich euch kundtun, was schlimmer ist als dies in bezug auf die Belohnung bei Gott?
Скажи:« Сообщить ли вам о тех, кто получит еще худшее воздаяние от Аллаха?

Aber Wir werden denjenigen, die ungläubig sind, ganz gewiß kundtun, was sie getan haben; und Wir werden sie ganz gewiß von harter Strafe kosten lassen.
Мы непременно поведаем неверующим о том, что они совершили, и дадим им вкусить жестокие мучения.

Sprich: Soll ich euch kundtun, was schlimmer ist als dies in bezug auf die Belohnung bei Gott?
Скажи:" Не сообщить ли мне вам более злостное, чем это, по награде у Аллаха?

Sprich: Nennt sie. Oder wollt ihr Ihm etwas kundtun, das Er auf der Erde nicht wüßte, oder etwas, das eine offenkundige Rede ist?
Они Богу придают соучастников; скажи:" Назовите их; укажете ли вы ему что нибудь, чего не знает Он на земле, или что нибудь такое, что явно по своему названию?

Oder wollt ihr Ihm etwas kundtun, das Er auf der Erde nicht wüßte, oder etwas, das eine offenkundige Rede ist?
Иль вы укажете Ему на то, Чего Он на земле не знает? Иль это просто пустословье?

Oder wollt ihr Ihm etwas kundtun, das Er auf der Erde nicht kennt, oder über offenkundige Worte?
Иль вы укажете Ему на то, Чего Он на земле не знает? Иль это просто пустословье?

Oder wollt ihr Ihm etwas kundtun, das Er auf der Erde nicht wüßte, oder etwas, das eine offenkundige Rede ist?
Или вы сообщите Ему то, чего Он не знает на земле, или каким-нибудь явным по выражению?