Примеры использования Kundtut на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verbergt.
Аллах ведает о том, что вы делаете явно, и то, что вы скрываете.Und Allah weiß, was ihr verbergt und was ihr kundtut.
Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто.Und Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verborgen haltet.
Und ob ihr kundtut, was in euren Seelen ist, oder es geheimhaltet, Allah wird euch dafür zur Rechenschaft ziehen.
Откроете ли вы то, что в ваших душах, или утаите, Аллах предъявит вам счет за это.Am Tag, da Gott sie alle auferweckt und ihnen kundtut, was sie getan haben.
Und ob ihr kundtut, was in euren Seelen ist, oder es geheimhaltet, Allah wird euch dafür zur Rechenschaft ziehen.
Если вы обнаружите то, что в ваших душах, или сокроете это, Аллах взыщет с вас за это расчет.Die Heuchler befürchten, daß eine Sure auf sie herabgesandt wird, die ihnen das kundtut, was in ihren Herzen ist.
Лицемеры опасаются, что им будет ниспослана сура, которая поведает о том, что в их сердцах.Ob ihr etwas Gutes kundtut oder es geheimhaltet oder etwas Böses verzeiht, so ist Allah wahrlich Allvergebend, Allmächtig!
Если вы обнаружите добро или скроете его, или простите зло, то, поистине, Аллах- прощающий, мощный!Dem Gesandten obliegt nur die Verkündigung. Und Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verborgen haltet!
На обязанности посланника- только сообщение; а Аллах знает, что вы обнаруживаете и что вы скрываете!Ob ihr etwas Gutes kundtut oder es geheimhaltet oder etwas Böses verzeiht, so ist Allah wahrlich Allvergebend, Allmächtig.
Если вы обнаружите добро, скроете его или простите злодеяние, то ведь Аллах- Снисходительный, Всемогущий.Die Heuchler befürchten, daß eine Sure auf sie herabgesandt wird, die ihnen das kundtut, was in ihren Herzen ist.
Опасаются лицемеры, что будет низведена на них сура, которая сообщит им то, что в их сердцах.Am Tag, da Gott sie alle auferweckt und ihnen kundtut, was sie getan haben. Gott hat es erfaßt, während sie es vergessen haben.
В тот День, Когда Господь их воскресит И сообщит им все, что делали они,- Аллах наперечет все знает, Хотя они об этом и забыли.Die Heuchler befürchten, daß eine Sure auf sie herabgesandt wird, die ihnen das kundtut, was in ihren Herzen ist.
Опасаются лицемеры, что будет ниспослана о них сура, которая сообщит им про то, что в их сердцах про неверие.Sprich:"Ob ihr verbergt, was in eurer Brust ist, oder ob ihr es kundtut, Allah weiß es; Er weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist; und Allah hat Macht über alle Dinge!
Скажи:" Если вы скроете то, что в душах, или откроете это, узнает Аллах: ведь Он знает то, что в небесах и что на земле. Аллах над всякой вещью мощен!Dem Gesandten obliegt nur die Verkündigung. Und Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verborgen haltet.
На посланнике только обязанность передать; тогда как Бог знает, что вы обнаруживаете, и что скрываете.Sprich:"Ob ihr verbergt, was in eurer Brust ist, oder ob ihr es kundtut, Allah weiß es; Er weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist; und Allah hat Macht über alle Dinge!
Скажи:" Откроете ли вы Иль утаите что-то в ваших душах, Аллах об этом знает; Он знает все, что в небесах и на земле( пребудет), Он всемогущ над всем и вся!Die ungläubig sind, sagen:«Sollen wir euch auf einen Mann hinweisen, der euch kundtut, daß ihr, wenn ihr in Stücke gerissen worden seid, doch neu erschaffen werdet?
Неверующие сказали:« Указать ли вам на мужа, который возвещает вам, что вы возродитесь в новом творении после того, как полностью распадетесь?Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen:«Sollen wir euch auf einen Mann hinweisen, der euch kundtut, daß ihr, wenn ihr in Stücke gerissen worden seid, doch neu erschaffen werdet?
И говорят те, которые уверовали:" Не указать ли вам на человека, который возвещает вам, что, когда вы разложитесь на куски, вы окажетесь в новом творении?Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen:«Sollen wir euch auf einen Mann hinweisen, der euch kundtut, daß ihr, wenn ihr in Stücke gerissen worden seid, doch neu erschaffen werdet?
Те, которые не уверовали, говорят:" Назвать ли вам мужа, который вещает вам, что после того, как вы распадетесь на частички, возродитесь в новом творении?Die ungläubig sind, sagen:"Sollen wir euch auf einen Mann hinweisen, der euch kundtut, daß ihr, wenn ihr vollständig in Stücke gerissen worden seid, doch wirklich in neuer Schöpfung(erstehen) werdet?
Неверующие сказали:« Указать ли вам на мужа, который возвещает вам, что вы возродитесь в новом творении после того, как полностью распадетесь?Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabkommen?
Не сообщить ли Мне вам, на кого нисходят сатаны?Sprich: Soll ich euch etwas kundtun, was besser ist als dieses?
Скажи:" Не сообщить ли мне Вам нечто лучшее, чем это?Sprich: Soll ich euch kundtun, was schlimmer ist als dies?
Скажи:" Не сообщить ли вам О более плохом, чем это?Keiner kann dir kundtun wie Einer, der Kenntnis von allem hat.
Никто не поведает тебе так, как Ведающий.Allah hat uns ja von den Nachrichten über euch kundgetan.
Dem Menschen wird an jenem Tag kundgetan, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
Возвещено будет человеку в тот день, что он уготовал вперед и отложил.Allah hat uns ja von den Nachrichten über euch kundgetan.
Gott hat uns etwas von den Berichten über euch kundgetan.
Аллах уже сообщил нам вести о вас.Unzweifelhaft kennt Allah, was sie verbergen und was sie kundtun.
