ERKLÄREN на Русском - Русский перевод

• объяснение
• объяснить
• рассказать
• объявить
• заявить
• обьяснить
• пояснить
• разъяснить
• почему
• обьяснять

Примеры использования Erklären на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich kann das erklären.
Я могу все пояснить.

Krieg erklären… gegen Octavius?
Объявить войну… Октавиану?!

Und ich kanns nicht erklären.
И этому сложно найти объяснение.

Zumindest erklären, warum sie wichtig ist… für mich.
По крайней мере, почему она важна… для меня.

Wie soll ich ihr das nur erklären?
Как я смогу обьяснить ей это?

Willst du mir erklären, was in Houston passiert ist?
Хочешь, рассказать мне, что произошло в Хьюстоне?

Nur so kann ich mir das erklären.
Я вижу только такое объяснение.

Wenn ich es ihr erklären könnte, dann würde sie es verstehen.
Если бы я мог ей обьяснить она бы поняла.

Mein Sohn will den Krieg erklären.
Сын собирается объявить войну. Войну?

Willst du mir erklären, was zur Hölle du vor hattest?
Ты не хочешь мне рассказать, какого черта ты делаешь?

Der Priester soll ihn für rein erklären.
Священник должен объявить его чистым.

Können Sie das erklären, Mr. Cooper?
Можете разъяснить это, мистер Купер?

Lassen Sie mich diesen Gedanken erklären.
Но позвольте мне пояснить ход моих рассуждений.

Wollen Sie uns noch einmal erklären, warum Sie sie nicht kennen?
Хотите еще раз нам рассказать, что вы с ней не знакомы?

Aber ich kann es mir nur so erklären.
Но это единственное объяснение, которое я нахожу.

Und lassen Sie mich erklären, wieso ich das so sehe.
И позвольте мне рассказать вам, почему у меня такой взгляд на будущее.

Das ist so süß. Also will ich es euch erklären, okay?
Итак, позвольте мне рассказать все вам напрямую, ладно?

Ich wollte dir so vieles erklären, aber ich hatte nie die Chance dazu.
Я хотела так много рассказать тебе, но случая так и не выпало.

Ja, ich kann aber keinen Lebenden für tot erklären.
Ну, я не могу объявить о том, что человек умер, пока он еще жив.

Er wollte es mir schon mal erklären und ich habe ihn missverstanden.
Он пытался рассказать мне о нем раньше, в моем офисе, но поняла его неверно.

Cyril, könntest du ihr das mit dem Zinseszins erklären?
Сирел, ты можешь ей обьяснить, как работают сложные проценты?

Lassen Sie mich Ihnen also erklären, was diese Ratingagenturen wirklich tun.
Позвольте мне рассказать вам немного о том, что делают рейтинговые агентства.

Ich kann das jetzt nicht zwei Stunden meiner Mutter erklären.
Я не мог обьяснить это Маме. Это заняло бы более 2х часов.

Lassen Sie mich Ihnen erklären, dass der smarteste Mann überhaupt ein Schotte war.
Потому разрешите пояснить вам, что самым умным человеком был шотландец.

Unglücklicherweise lassen sich Sparquoten nicht präzise wissenschaftlich erklären.
К сожалению, объяснение уровня сбережений- не точная наука.

Ein Staats- oder Regierungschef kann einem Staat den Krieg erklären, aber nicht einem Netzwerk von Revolutionären.
Национальный лидер может объявить войну государству, но не сети революционеров.

Von der chinesischen Regierung. Sie konnten es nicht erklären.
Скрытое китайским правительством, потому что они не могли дать этому объяснение.

Wenn man das Ende der Kriege will, muss man die Erde zum gemeinsamen Erbe erklären.
Если вы хотите прекратить войны, нужно объявить планету всеобщим достоянием.

Nach Artikel 14 Absatz 1 dieses Übereinkommens kann jeder Staat erklären.
В соответствии с пунктом 1 статьи 14 настоящего Соглашения любое государство может заявить.

Man muss die gesamten Ressourcen der Erde zum gemeinsamen Erbe aller Menschen der Welt erklären.
Необходимо объявить все ресурсы Земли общим достоянием всех людей мира.