ERLÄUTERUNG на Русском - Русский перевод

• разъяснение
• объяснение

Примеры использования Erläuterung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mit Erläuterungen.
С пояснениями.

Dann obliegt Uns seine Erläuterung.
Нам надлежит разъяснять его.

Erläuterungen über das Kirchenrecht.
Лекции по церковному праву.

Dann obliegt Uns seine Erläuterung.
На Нас лежит и разъяснение его.

Keine Erläuterung. Ich heirate ihn ja nicht.
Ни слова, я ведь не выхожу за него.

Dann obliegt Uns seine Erläuterung.
Затем, поистине, на Нас лежит его разъяснение.

Erläuterungen der elektrischen Überwachungsschaltungen.
Объяснение электрических схем контроля.

Ausgesuchte Inschriften mit Übersetzungen und Erläuterungen.
Имен с переводом и пояснениями.

Sämtliche Erläuterungen zu Texten und Autoren sind in lateinischer Sprache.
Все материалы и документы были составлены на латинском языке.

Dann obliegt Uns seine Erläuterung.
Далее, поистине, на Нас( лежит обязанность) разъяснить его Коран.

Zur weiteren Erläuterung dieser, dieser Artikel wird in zwei Punkten gebrochen werden;
Для дальнейшего объяснения этого, эта статья будет разбита на два очка;

Meister Burchart, wir sparen uns weitere Erläuterungen.
Мастер Бурхард, мы избавляем вас, от дальнейшего разъяснения.

Konfigurieren, Unterhaltung und Erläuterung für Arbeit mit Postfach durch Browser.
Конфигурация, поддержка и объяснение для работы с почтовым ящиком через браузер.

Erläuterung der Leitlinien für die Messung der finanziellen Auswirkungen der Empfehlungen.
Разъяснение руководящих принципов оценки финансовых результатов рекомендаций.

Auch andernorts scheint diese Erläuterung fragwürdig.
Это объяснение также вызывает сомнения в отношении любого другого места.

Erläuterungen zum Setzen beim Limit Hold'em, No Limit Hold'em und Pot Limit Hold'em finden Sie im Anschluss.
Подробнее о ставках в холдеме с фиксированным лимитом, без лимита или с пот- лимитом можно узнать ниже на этой странице.

Auf Wunsch werden Führungen durchs Museum angeboten, mit Erläuterungen zu den Exponaten.
По желанию посетители могут заказать экскурсию по музею с пояснениями к экспонатам.

Er beendet seine Erläuterungen, und ich warte auf einen 300 Pfund schweren Packen von Papier mit genaueren Plänen. Er aber sagt nur:"Das ist alles, was ich von Ihnen will.
Он закончил объяснять это, а я жду пока он предложит мне эдакий труд ввесом в 300 фунтов, а он говорит,„ Это все, что я от вас хочу”.

Der DHCP-Relay-Agent ist mit RFC 1542,"Clarifications and Extensions for the Bootstrap Protocol"(Erläuterungen und Erweiterungen für das Bootstrapprotokoll).
Агент DHCP- ретрансляции функционирует согласно документу RFC 1542« Пояснения и расширения для протокола начальной загрузки».

Eine mit konkreten Beispielen versehene detaillierte Erläuterung dessen, wie erreicht werden soll, dass die Vorschläge die Tätigkeit der Organisation wirksamer machen und bestehende Mängel beheben;
Подробному объяснению и конкретным примерам того, как эти предложения должны, как предполагается, повысить эффективность работы Организации и устранить существующие недостатки;

Und(erinnere an) den Tag, wenn WIR aus jeder Umma einen Zeugen gegen sie erwecken- von ihnen selber, und dich als Zeugen gegen diese bringen. Und WIR sandten dir die Schrift nach und nach hinab als Erläuterung für alle Dinge, als Rechtleitung, als Gnade und als frohe Botschaft für die Muslime.
Вспомни, Мухаммад, тот день, когда Мы выставили против последователей каждой общины свидетеля из их среды- и тебя выставили свидетелем против[ мекканских многобожников], как Мы ниспослали тебе Писание в разъяснение всего сущего как руководство к прямому пути, как милость и добрую весть для муслимов.

Eine mit konkreten Beispielen versehene detaillierte Erläuterung dessen, wie erreicht werden soll, dass die Vorschläge die Tätigkeit der Organisation wirksamer machen und bestehende Mängel beheben;
Подробные разъяснения и конкретные примеры того, как за счет реализации предложений предполагается повысить эффективность работы Организации и устранить существующие недостатки;

Es war keine erfundene Erzählung, sondern er(der Quran) ist eine Bestätigung dessen, was vor ihm war, Erläuterung aller Dinge und Rechtleitung und Gnade für Menschen, die den Iman verinnerlichen.
Эта книга- не выдуманный рассказ, а подтверждение открытого до нее, истолкование всем вещам, направление и милость Божия к верующим.

Sie war offenbar selbst der Meinung, daß aus ihrer Erläuterung sich niemand einen Begriff von der Sache machen konnte; aber da sie wußte, daß sie hübsch sprach und schöne Hände hatte, so fuhr sie in ihrer Auseinandersetzung fort.
Она, очевидно, видела, что из ее объяснения ничего не поймется; но, зная, что она говорит приятно и что руки ее красивы, она продолжала объяснение.

Es war keine erfundene Erzählung, sondern er(der Quran) ist eine Bestätigung dessen, was vor ihm war, Erläuterung aller Dinge und Rechtleitung und Gnade für Menschen, die den Iman verinnerlichen.
Это- не вымышленный рассказ, а подтверждение тому, что было до него, разъяснение всякой вещи, верное руководство и милость для верующих людей.

Erläuterung der Gegenwart von einem oder mehreren stark engen Kreisen in einigen Kornkreis Mustern durch Bildung einer Ladung auf der Grenzfläche zwischen der Stoßwelle oder einer sehr schnell expandierenden Plasma, und einem stationären oder sich langsam bewegender Luft, und Ladungstransfer, oder ein wesentlicher Teil der Energie von allen nachfolgenden oder gleichzeitigen elektrischen Entladungen, durch das Medium dieser Phasengrenzfläche.
Объяснение наличия одного или нескольких очень узких, в некоторых кругах кругов на полях формы заряда через интерфейс на ударных волнах, или очень быстро расширяющейся плазмы, а также стационарные или медленно движущегося воздуха, а также переносом заряда, или значительная часть энергии любого последующего или одновременный сброс после этого интерфейса.

Es ist auch möglich, eine Führung mit englischen Erläuterungen zu bestellen, wenn die Gruppe aus mehr als fünf Touristen besteht.
Можно заказать комментарий на английском языке для групп, состоящих как минимум из пяти человек.

Es war keine erfundene Erzählung, sondern er(der Quran) ist eine Bestätigung dessen, was vor ihm war, Erläuterung aller Dinge und Rechtleitung und Gnade für Menschen, die den Iman verinnerlichen.
И[ Наше повествование] я- не вымышленный рассказ, а подтверждение тому, что было до него, разъяснение всего сущего, руководство к прямому пути и милость для верующих людей.

Über Infrarotkopfhörer können Besucher zu dem jeweils vorgestellten Objekt bis zu 40 Tonaufzeichnungen mit Beschreibungen, Erläuterungen und Hintergründen, Geräuschen und Musik hören, wenn sie sich entlang der schwarzen Glaswände bewegen.
Инфракрасные наушники позволяют посетителям прослушивать до 40 аудиозаписей с описаниями, пояснениями и справочной информацией, звуками и музыкой, когда они движутся вдоль черных стеклянных стен.

Dann haben WIR Musa die Schrift zuteil werden lassen- als Vervollkommnung für das, was er an Gutem tat, als Erläuterung für jedes Ding, als Recht-leitung und als Gnade, damit sie den Iman an das Zusammentreffen mit ihrem HERRN verinnerlichen.
Мы также даровали Мусе( Моисею) Писание в завершение милости к тому, кто был добродетелен, как разъяснение всякой вещи, верное руководство и милость, дабы они уверовали во встречу со своим Господом.