РАЗЪЯСНЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Erklärung
• Erläuterung
• eine klare Darlegung
• eine ins einzelne gehende Darlegung

Примеры использования Разъяснение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разъяснение чего?
Update wofür?

Уточнение и Разъяснение.
Klärung und Erklärung.

Разъяснение для Права доступа.
Klarstellung für Zugriffsberechtigungen.

Спасибо за разъяснение.
Danke für die Aufklärung.

Разъяснение изменений в линиях.
Erklärung für die Änderungen bei der Aufstellung.

На Нас лежит и разъяснение его.
Dann obliegt Uns seine Erläuterung.

Затем, поистине, на Нас лежит его разъяснение.
Dann obliegt Uns seine Erläuterung.

Спасибо за разъяснение, парень.
Danke für die Klarstellung, Kleiner.

Затем, поистине, на Нас лежит его разъяснение.
Dann obliegt es Uns, ihn zu erläutern.

Разъяснение изменений в линиях| Hockey Arena.
Erklärung für die Änderungen bei der Aufstellung| Hockey Arena.

Затем, поистине, на Нас лежит его разъяснение.
Hierauf obliegt es Uns, ihn klar darzulegen.

И все это Аллах создал как разъяснение и напоминание всякому рабу обращающемуся к Аллаху.
Als Einblick-Gewährendes und Ermahnung für jeden umkehrenden Diener.

Спасибо за прекрасное и толковое разъяснение.
Danke für die wunderbare und vernünftige Erklärung.

Разъяснение руководящих принципов оценки финансовых результатов рекомендаций.
Erläuterung der Leitlinien für die Messung der finanziellen Auswirkungen der Empfehlungen.

Мы написали для него на скрижалях увещевание о всякой вещи и разъяснение всего сущего:« Держи их крепко и вели твоему народу следовать наилучшему из этого.
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln allerlei auf zur Ermahnung und Erklärung von allen Dingen:"So halte sie fest und befiehl deinem Volk, das Beste davon zu befolgen.

Спасибо за разъяснение абсолютно очевидных вещей, надоедливый кусок дерьма.
Vielen Dank für die Verdeutlichung des total Offensichtlichen, du widerwärtiger kleiner Arsch.

Это- не вымышленный рассказ, а подтверждение тому, что было до него, разъяснение всякой вещи, верное руководство и милость для верующих людей.
Es war keine erfundene Erzählung, sondern er(der Quran) ist eine Bestätigung dessen, was vor ihm war, Erläuterung aller Dinge und Rechtleitung und Gnade für Menschen, die den Iman verinnerlichen.

Это- разъяснение людям и руководство и увещание для богобоязненных.
Dies ist eine Bekanntmachung an die Menschen und eine Leitung und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

И Мы написали для него на скрижалях о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи. Возьми же это с силой и прикажи твоему народу, чтобы они держались за лучшее в этом!
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln allerlei auf zur Ermahnung und Erklärung von allen Dingen:"So halte sie fest und befiehl deinem Volk, das Beste davon zu befolgen!

Это есть разъяснение людям, верное руководство и увещевание для богобоязненных.
Dies ist eine Bekanntmachung an die Menschen und eine Leitung und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

Первое и самое обязательное измерение- это ежедневное общение, к которому относится разъяснение сути решений во внутренней и внешней политике.
Die erste und unmittelbarste Dimension ist die tägliche Kommunikation, zu der Erklärungen hinsichtlich des Kontexts nationaler und außenpolitischer Entscheidungen gehören.

И Мы начертали для него на скрижалях назидание и разъяснение обо всем сущем[ и сказали]:" Следуй[ начертанному на скрижалях] твердо и вели твоему народу следовать наилучшему из того.
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln allerlei auf zur Ermahnung und Erklärung von allen Dingen:"So halte sie fest und befiehl deinem Volk, das Beste davon zu befolgen.

И[ Наше повествование] я- не вымышленный рассказ, а подтверждение тому, что было до него, разъяснение всего сущего, руководство к прямому пути и милость для верующих людей.
Es war keine erfundene Erzählung, sondern er(der Quran) ist eine Bestätigung dessen, was vor ihm war, Erläuterung aller Dinge und Rechtleitung und Gnade für Menschen, die den Iman verinnerlichen.

Нам очень понравилась поездка и доскональное разъяснение той работы, которая проводилась на новых шинах нашего генератора… Мы хотели бы особенно отметить искренность и увлеченность ваших сотрудников, которые мы наблюдали в ходе поездки.
Wir beide haben die Tour und die Erklärung der zu durchführende Arbeit in unseren neuen Generatoren genossen… Wir möchten ausdrücklich für die Ehrlichkeit und die Widmung, Ihrer Angestellten, die wir während der Tour beobachtet haben, dankend anerkennen.

Мы написали для него на скрижалях увещевание о всякой вещи и разъяснение всего сущего:« Держи их крепко и вели твоему народу следовать наилучшему из этого.
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln über alle Dinge, eine Ermahnung und eine ins einzelne gehende Darlegung aller Dinge.«So nimm sie mit voller Kraft und befiehl deinem Volk, sich an das Schönste in ihnen zu halten.

Если Вы более не хотите получать рекламу, Вы можете деактивироватьсбор данных путем отключения файлов cookie( см. разъяснение в пункте VII. 3) или путем использования файла отказа.
Wenn Sie keine nutzungsbasierten Werbeeinblendungen mehr erhalten möchten, können Sie die Datenerhebung durch Abschalten der Cookies(siehe hierzu Erklärung unter Ziffer VII.3) oder durch das Setzen eines Opt-Out-Cookies deaktivieren.

Мы написали для него на скрижалях увещевание о всякой вещи и разъяснение всего сущего:« Держи их крепко и вели твоему народу следовать наилучшему из этого.
Und WIR schrieben ihm auf den Tafeln über alle(euch auferlegten) Dinge- als Ermahnung und als Erläuterung für jede(euch auferlegte) Sache. So setze diese mit Ernsthaftigkeit um und gebiete deinen Leuten, daß sie das Bessere davon umsetzen.

И[ Наше повествование] я- не вымышленный рассказ, а подтверждение тому, что было до него, разъяснение всего сущего, руководство к прямому пути и милость для верующих людей.
Es ist keine Geschichte, die erdichtet wird, sondern die Bestätigung dessen, was vor ihm vorhanden war, und eine ins einzelne gehende Darlegung aller Dinge, und eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die glauben.

Мы также даровали Мусе( Моисею) Писание в завершение милости к тому, кто был добродетелен, как разъяснение всякой вещи, верное руководство и милость, дабы они уверовали во встречу со своим Господом.
Hierauf gaben Wir Moses das Buch(die Gnade) erfüllend für den, der das Gute tat, und als Klarlegung aller Dinge und als Führung und als Barmherzigkeit auf daß sie an die Begegnung mit ihrem Herrn glauben mögen.

Мы также даровали Мусе( Моисею) Писание в завершение милости к тому, кто был добродетелен, как разъяснение всякой вещи, верное руководство и милость, дабы они уверовали во встречу со своим Господом.
Dann haben WIR Musa die Schrift zuteil werden lassen- als Vervollkommnung für das, was er an Gutem tat, als Erläuterung für jedes Ding, als Recht-leitung und als Gnade, damit sie den Iman an das Zusammentreffen mit ihrem HERRN verinnerlichen.