Примеры использования Разъяснил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Мы уже разъяснили знамения для людей.
Wir haben die Ayat klargemacht für Leute mit sicherem Glauben.Мне просто нужно, чтобы кто-то разъяснил мне все.
После того, как я терпеливо разъяснил, какими вы, идиоты, были идиотами.
Nachdem ich geduldig erklärt habe, warum ihr Idioten Idioten seid.Они сказали:" Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какой ей быть.
Изабель пришла ко мне, и я разъяснил ей необходимость сделать выбор между тобой, Дином, или тобой и Дином.
Isabelle kam zu mir und ich habe ihr erklärt, dass sie sich zwischen dir und Dean entscheiden muss.Они сказали:" Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, каков ее цвет.
Sie sagten:"Rufe für uns deinen Herrn an, daß Er uns erkläre, welche Farbe sie haben soll.Они сказали:« Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какова же она, ведь коровы кажутся нам похожими одна на другую.
Sie sagten:«Rufe für uns deinen Herrn an, daß Er uns deutlich mache, wie sie sein soll, denn die Kühe kommen uns doch ähnlich vor.Они сказали:« Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какой она масти».
Sie sagten:"Rufe für uns deinen Herrn an, daß Er uns erkläre, welche Farbe sie haben soll.Опять они сказали Мусе:" Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какова она: ведь коровы похожи одна на другую, и мы будем, если пожелает Аллах, на верном пути!
Sie sagten:"Rufe für uns deinen Herrn an, daß Er uns erkläre, wie sie sein soll. Für uns sind die Kühe einander ähnlich; und wenn Allah will, werden wir gewiß rechtgeleitet sein!Они сказали:" Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какого ей быть цвета.
Sie sagten:"Rufe für uns deinen Herrn an, daß Er uns erkläre, welche Farbe sie haben soll.Они сказали:« Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какова же она, ведь коровы кажутся нам похожими одна на другую. И если Аллах пожелает, то мы последуем прямым путем»!
Sie sagten:"Rufe für uns deinen Herrn an, daß Er uns erkläre, wie sie sein soll. Für uns sind die Kühe einander ähnlich; und wenn Allah will, werden wir gewiß rechtgeleitet sein!Они сказали:" Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, каков ее цвет.
Sie sagten:«Rufe für uns deinen Herrn an, daß Er uns deutlich mache, welcher Farbe sie sein soll.».Опять они сказали Мусе:" Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какова она: ведь коровы похожи одна на другую, и мы будем, если пожелает Аллах, на верном пути.
Sie sagten:«Rufe für uns deinen Herrn an, daß Er uns deutlich mache, wie sie sein soll, denn die Kühe kommen uns doch ähnlich vor. Aber wir werden gewiß, so Gott will, die richtige finden.».Они сказали:« Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какой она масти».
Sie sagten:«Rufe für uns deinen Herrn an, daß Er uns deutlich mache, welcher Farbe sie sein soll.».Они сказали:" Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какой ей быть,( корове). Поистине, для наших глаз они все выглядят похоже, И лишь с Господнею угодой Наш( выбор будет) верным.
Sie sagten:"Richte Bittgebet für uns an deinen HERRN, damit ER uns verdeutlicht, wie sie ist, denn die Kühe scheinen uns ja ähnlich zu sein. Und gewiß, wir werden, wenn ALLAH will, sicherlich fündig sein.Они сказали:" Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какого ей быть цвета.
Sie sagten:«Rufe für uns deinen Herrn an, daß Er uns deutlich mache, welcher Farbe sie sein soll.».Они сказали:" Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какого ей быть цвета.
Sie sagten:"Richte Bittgebet für uns an deinen HERRN, damit ER uns verdeutlicht, was ihre Farbe ist.Они сказали:" Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какой ей быть,!
Sie sagten:"Richte Bittgebet für И что с вами, что вы не едите того, над чем помянуто имя Аллаха, когда Он уже разъяснил вам, что вам запрещено, если вы к этому не будете приневолены?
Warum solltet ihr denn von dem nicht essen, worüber Allahs Name ausgesprochen wurde, wo Er euch bereits erklärt hat, was Er euch verboten С ясными знамениями и с писанием. И послали Мы тебе упоминание, чтобы ты разъяснил людям, что им ниспослано,- может быть, они подумают!
Wir entsandten sie mit den deutlichen Zeichen und mit den Büchern; und zu dir haben Wir die Ermahnung hinabgesandt,auf daß du den Menschen erklärest, was ihnen hinabgesandt wurde, und auf daß sie nachdenken mögen!Мы даровали посланникам ясные знамения и писания,а тебе ниспослали Коран, чтобы ты разъяснил людям то, что было ниспослано прежним посланникам,- быть может, они одумаются.
Wir haben sie gesandt mit den Так разъясняет Аллах вам знамения,- может быть, вы обдумаете!
So erklärt euch Allah die Zeichen. vielleicht denkt ihr(darüber) nach!И разъясняет Аллах вам знамения; Аллах- знающий, мудрый!
Und Allah erklärt euch die Gebote; denn Allah ist Allwissend, Allweise!Я разъясняю многим новичкам расчеты, но они все равно не понимают.
Ich erkläre vielen die Berechnung, doch sie begreifen sie nicht.Такими притчами Аллах разъясняет истину и ложь.
So verdeutlicht Allah Wahrheit und Falschheit.Он разъясняет людям Свои знамения,- быть может, они помянут назидание.
Und ER verdeutlicht Seine Ayat den Menschen, damit sie sich besinnen.Так разъясняет Аллах вам Свои знамения,- может быть, вы уразумеете!
So erklärt euch Allah die Zeichen. vielleicht denkt ihr(darüber) nach!Так Мы разъясняем знамения для благодарных!
So legen Wir die Zeichen auf verschiedene Weise dar für Leute, die dankbar sind!Так разъясняет Аллах Свои знамения,- может быть, вы уразумеете!
