РАЗЪЯСНИЛ на Испанском - Испанский перевод

• explicó
• aclaró
• claro
• puntualizó
• aclaraciones
• explicación
• explica
• aclare
• explique
• explicar
• aclaraba
• aclaré

Примеры использования Разъяснил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ему все разъяснил.
Ya aclaré todo.

Он разъяснил его комментарии.
El aclaraba sus comentarios.

Да, слишком разъяснил.
Sí, demasiado claro.

Нет, я все разъяснил Мистеру Холмсу.
No, se lo dejé muy claro al Sr. Holmes.

Спасибо, что разъяснил.
Gracias por aclarar.

Я разъяснил нашу позицию очень четко.
Yo he explicado nuestra posición con mucha claridad.

Пифагор не разъяснил?
¿No te lo explicó Pitágoras?

Мой коллега разъяснил мне свое мнение.
Mi colega ha estado clarificando sus opiniones para mi beneficio.

Представитель Секретариата разъяснил ряд аспектов.
Un representante de la Secretaría hizo varias aclaraciones.

Я разъяснил ей все, что мог, и полагаю, что она была удовлетворена.
Le aclaré todas las que pude y creo que quedó más tranquila.

Первый концептуальный вопрос уже разъяснил сам Генеральный секретарь.
El primer problema conceptual ya ha sido aclarado por el propio Secretario General.

Суд разъяснил положения Закона 9285 следующим образом:.
La Corte interpretó las disposiciones de la Ley No. 9285 del siguiente modo:.

Они сказали:" Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какого ей быть цвета".
Dijeron:«Pide a tu Señor de nuestra parte que nos aclare de qué color ha de ser».

Я уже разъяснил населению Фиджи причины, по которым необходимо отложить проведение выборов.
Ya he explicado al pueblo de Fiji la necesidad de dilatar las elecciones.

Но опять они сказали:" Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, каков ее цвет.".
Dijeron:«Pide a tu Señor de nuestra parte que nos aclare de qué color ha de ser».

Представитель Чили разъяснил позицию своей делегации перед принятием проекта резолюции.
El representante de Chile explica la posición de su delegación antes de la aprobación del proyecto de resolución.

Поэтому пригласите, пожалуйста, Юрисконсульта, чтобы он пришел и раз и навсегда разъяснил этот вопрос.
Así que pida al Asesor Jurídico que venga y aclare esta cuestión de una vez por todas.

Разъяснил процедуры, связанные с предоставлением процедурных пояснений по конкретным сообщениям;
Aclaración de los procedimientos relativos a la presentación de detalles de procedimientos para la presentación de documentos específicos;

Они( опять проявили упорство и) сказали:« Обратись с мольбой за нас к твоему Господу, чтобы Он разъяснил нам, каков ее[ коровы] цвет».
Dijeron:«Pide a tu Señor de nuestra parte que nos aclare de qué color ha de ser».

Во-первых, необходимо рассмотреть вопрос о том, насколько подробно разъяснил Секретариат свои предложения о дополнительных расходах.
La primera consiste en examinar si la Secretaría explica exhaustivamente sus propuestas de gastos adicionales.

Как я только что разъяснил, Совет Безопасности активно занимается этим вопросом, что делает это заседание излишним.
Como acabo de explicar, el Consejo de Seguridad está ocupándose activamente de la cuestión, por lo cual esta sesión es innecesaria.

Поэтому важно, чтобы до принятия Генеральной Ассамблеей какого-либо решения, Секретариат разъяснил критерии применения этой концепции.
Por lo tanto, es importante que la Secretaría aclare los criterios para aplicar ese concepto antes de que la Asamblea General adopte una decisión.

Необходимо также, чтобы Генеральный секретарь разъяснил, почему ему требуется больше гибкости в вопросах изъятия средств из Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
El Secretario General también debería explicar por qué necesita tener mayor flexibilidad para recurrir al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

Суд разъяснил, что ему не требуется отдельная основа юрисдикции, чтобы рассматривать средства правовой защиты от нарушения обязательства, о которых просила сторона.
La Corte dejó en claro que no se necesitaba un fundamento separado de la competencia para examinar las reparaciones por el incumplimiento de una obligación que una parte había pedido.

Что касается отклонений от соблюдения графиков регулирования, он разъяснил исключения, разрешенные объемы и особые случаи, санкционированные в рамках Монреальского протокола.
Con respecto a las desviaciones de los calendarios de control, dio una explicación de las exenciones, autorizaciones y casos especiales permitidos en el marco del Protocolo de Montreal.

Совет облегчил и разъяснил задачи, связанные с регистрацией предлагаемой деятельности по проектам МЧР, путем принятия следующих процедур и разъяснений:.
La Junta ha facilitado y aclarado las tareas relacionadas con el registro de actividades de proyectos del MDL propuestas publicando los siguientes procedimientos y aclaraciones:.

Комитет просит, чтобы Генеральный секретарь в своем докладе четко разъяснил практику Организации Объединенных Наций в отношении кредиторской задолженности и потенциальных обязательств.
La Comisión pide al Secretario General que explique claramente en su informe la práctica que siguen las Naciones Unidas en relación con las cuentas por pagar y el pasivo eventual.

Г-н ШТЕКЛЬ( Германия) поддерживает предложения Канады и Соединенных Штатов о том, чтобы Юрисконсульт разъяснил юридические последствия соответствующей части резолюции.
El Sr. STÖKL(Alemania) apoya la propuesta de las delegaciones del Canadá y los Estados Unidos de que el Asesor Jurídico explique las consecuencias jurídicas de la parte pertinente de la resolución.

Необходимо, чтобы Генеральный секретарь разъяснил, почему оперативные функции следует передать из Центральных учреждений, а также изложил предполагаемые преимущества и ресурсные последствия такого шага.
El Secretario General debería explicar por qué motivo las funciones operacionales deberían retirarse de la Sede y enumerar los beneficios previstos y las consecuencias que tendría esa transferencia en materia de recursos.