Примеры использования Aclaró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo aclaró todo.
Nadie se lo aclaró.
Никто ему это не разъяснил.¿Aclaró su garganta?
Он прочистил горло?No Io aclaró.
Он не уточнял.Él aclaró el parque fuera.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de aclararaclarar la función
aclarar la posición
aclarar el papel
medidas para aclararaclarar las cuestiones
oportunidad de aclararaclarar algunos aspectos
aclarar el mandato
para aclarar cuestiones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero Bob me aclaró.
Ѕоб объ€ снил мне что€ неправ.Sí, lo aclaró bastante bien.
¿Crees que eso detuvo las sobrecargas y aclaró la cúpula?
Y luego aclaró diciendo."Usted sabe.
La parte iraquí aclaró varios detalles.
Иракская сторона дала разъяснения по ряду вопросов.No aclaró si había sido puesto en libertad o se había evadido.
El observador de Palestina aclaró algunos aspectos importantes.
Наблюдатель от Палестины прояснил ряд важных вопросов.También aclaró la definición de una PYME en el entorno empresarial jamaicano.
El Director de la División de Planificación y Coordinación de Recursos aclaró diversas preguntas concretas sobre el sistema renovable y su vinculación con los procesos de programación que estaban surgiendo.
Директор Отдела планирования ресурсов и координации внес ясность в ряд конкретных вопросов, касающихся скользящей схемы и ее связей со складывающимся процессом программирования.Aclaró que está muy arrepentida por sus acciones… -… y quería mejorar las cosas.
El Grupo de Trabajo aclaró este extremo en su texto más reciente.
China aclaró que respeta la independencia, soberanía e integridad territorial de Ucrania.
La de 1996 aclaró aún más esta relación.
El Gobierno aclaró también que la Fiscalía de Bingöl había abierto una investigación contra ella y que había sido condenada por el tribunal penal de primera instancia de Bingöl.
Правительство также пояснило, что Генеральная прокуратура Бингеля возбудила против нее уголовное дело и что она была признана виновной судом первой инстанции по уголовным делам в Бингеле.Durante ese mismo período, el Grupo de Trabajo aclaró tres de esos casos cuando la fuente de información notificó que las víctimas habían sido puestas en libertad.
За тот же период Рабочая группа выяснила три из этих случаев, поскольку источник сообщил, что указанные лица были освобождены.Filipinas aclaró que no deseaba ser parte en la causa.
La delegación aclaró cuestiones relativas a la deportación de inmigrantes y solicitantes de asilo.
Делегация дала разъяснения по вопросам депортации мигрантов и просителей убежища.En un caso, la Junta aclaró los motivos de la demora en la aprobación de la metodología propuesta;
В одном случае Совет дал разъяснения в отношении причин задержки с утверждением предлагаемой методологии;Durante 2002, el Grupo de Trabajo aclaró un total de 302 casos de desapariciones forzadas, de los que al Sudán corresponden 198 casos.
В 2002 году Рабочая группа выяснила в общей сложности 302 случая насильственных исчезновений, 198 из которых имели место в Судане.En mayo de 1998 el Iraq aclaró ciertas cuestiones señaladas en la reunión de evaluación técnica pero no resolvió ninguna de las cuestiones prioritarias pendientes.
В мае 1998 года Ирак дал разъяснения по некоторым вопросам, затронутым на СТО, однако ему не удалось снять ключевые нерешенные вопросы.En esta decisión, el Tribunal aclaró ciertos aspectos de los derechos de la defensa que deben respetar las autoridades encargadas de la investigación judicial y los tribunales.
Путем принятия этого решения Суд внес ясность в ряд вопросов, касающихся прав на защиту, которые должны соблюдать органы, ведущие судебное расследование, и суды.Posteriormente el Grupo de Trabajo aclaró un caso sobre la base de esa información, dado que la fuente no hizo observaciones dentro del período de seis meses.
Один случай был впоследствии прояснен Рабочей группой на основе этой информации, учитывая тот факт, что в течение шестимесячного срока от источника не поступало никаких замечаний.La secretaría del Comité aclaró algunas preguntas formuladas en relación con el reglamento y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General que regulan las actuaciones del Comité.
Секретарь Комитета дал разъяснения по заданным вопросам, касающимся правил процедуры и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, регулирующих работу Комитета.En 1996 el Grupo de Trabajo aclaró el único caso pendiente de desaparición en Zimbabwe, gracias a los datos presentados por el Gobierno y confirmados ulteriormente por la fuente de información.
За отчетный период Рабочая группа выяснила единственный нераскрытый случай исчезновения в Зимбабве на основании представленной правительством информации, впоследствии подтвержденной источником.
