УТОЧНИЛО на Испанском - Испанский перевод

• precisó
• aclaró
• especificó
• señaló
• clarificar
• perfeccionó

Примеры использования Уточнило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение Аккры уточнило и расширило положения Соглашения Акосомбо.
En el Acuerdo de Accra se aclaró y amplió el Acuerdo de Akosombo.

Рабочая группа отмечает, что правительство не уточнило, о какой" мере пресечения" оно ведет речь.
El Grupo de Trabajo observa que el Gobierno no dice qué entiende por" medida privativa de libertad".

Правительство Эквадора уточнило, что оно отступило от положений статей 12, 17 и 21 Пакта.
El Gobierno del Ecuador indicó que las disposiciones suspendidas eran las previstas en los artículos 12, 17 y 21 del Pacto.

Оно уточнило, что исполнение такой меры, как высылка заявителя, не будет произведено, пока Комитетом не будет отменена охранительная мера.
Añade que no se ejecutará la orden de expulsión del autor mientras el Comité no levante las medidas provisionales.

Правительство Колумбии еще не уточнило, от каких статей Пакта были допущены отступления.
El Gobierno de Colombia no ha especificado todavía cuáles son los artículos del Pacto afectados por la suspensión.

Правительство уточнило, что Чжоу Юн Цзюнь сам не назначал Мо Шаопиня представлять его на судебном процессе.
El Gobierno especificó que Zhou Yung Jun no había designado a Mo Shaoping para que lo representara en las actuaciones.

Десятое Совещание государств- участников уточнило функции и обязанности ГИП на основе ее недавно проведенной оценки.
En la Décima Reunión de los Estados Partes se han aclarado las funciones y las responsabilidades de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación a partir de la última evaluación.

Правительство уточнило, что Гвинейские вооруженные силы фактически вывели военнослужащих и военную технику из этого района.
El Gobierno añadió que las Fuerzas Armadas de Guinea habían retirado efectivamente sus tropas y sus equipos de la zona.

Кроме того, государство- участник не уточнило, к какому еще эффективному средству правовой защиты мог бы прибегнуть автор.
Además, el Estado parte no señaló qué otro recurso efectivo el autor podría haber intentado.

ЮНОДК уточнило, что оно будет включать в примечания к будущим финансовым ведомостям информацию об основных актуарных предположениях.
La UNODC precisó que en las notas de los estados financieros futuros incorporaría información sobre las principales hipótesis actuariales.

Правительство Перу уточнило, что оно отступило от положений статей 9, 12, 17 и 21 Пакта.
El Gobierno del Perú indicó que las disposiciones cuya aplicación había suspendido eran los artículos 9, 12, 17 y 21 del Pacto.

УВКБ уточнило, что на долю женщин и детей приходится более 70% беженцев и около 90% беженского населения в лагерях для беженцев.
El ACNUR aclaró que más del 70% de los refugiados eran mujeres y niños y que cerca del 90% de la población refugiada vivía en campamentos de refugiados.

ЮНОПС пересмотрело круг полномочий и уточнило соответствующий порядок отчетности для национального руководителя по программам.
La UNOPS ha revisado el mandato y aclarado las vías apropiadas de presentación de informes al administrador del programa nacional.

Правительство не уточнило, в какой мере выступление г-на Лопеса Мендосы могло привести к поджогам и нанесению ущерба, в которых он обвиняется.
El Gobierno no precisó en qué medida el discurso del Sr. López Mendoza pudo dar lugar a los incendios y daños de que se le acusa.

Правительство Турции сообщило, что законодательство страны предусматривает возможность проведения эксгумации, однако не уточнило, использовался ли этот метод в прошлом.
Turquía, por su parte, señaló que pueden efectuarse exhumaciones, pero no indicó si en efecto el método ha sido utilizado en el pasado.

Далее правительство уточнило, что этот человек не обращался за медицинской помощью ни в клинику, ни в тюремную больницу.
El Gobierno especificó también que el recluso en cuestión no había acudido a la enfermería ni al hospital de la prisión para recibir tratamiento médico.

УСВН подчеркнуло необходимость того, чтобы ЮНОДК обеспечило более четкое разделение функций и уточнило роль и обязанности сотрудников, занимающихся ведением данных.
La OSSI subrayó la necesidad de que la UNODC lograra una mejor separación de las funciones y aclarara la función y las responsabilidades de los administradores de datos.

Во втором случае УВКБ уточнило, что основной целью ее деятельности является повышение осведомленности о проблемах беженцев.
En este último caso, el ACNUR aclaró que el principal propósito de sus actividades era tratar de sensibilizar a la opinión respecto de los problemas de los refugiados.

Монако уточнило, что с юридической точки зрения не имеется никаких препятствий для подачи жалобы на сотрудников полиции, допустивших нарушения прав человека.
Mónaco precisó que la presentación de denuncias contra los agentes de policía que hubieran atentado contra los derechos humanos no tenía ninguna dificultad jurídica.

Кроме того, правительство не уточнило, к какой именно группе предположительно принадлежал Мазен Кана и на каких основаниях она признана" террористической группой".
Además, el Gobierno no ha indicado a qué grupo pertenecía supuestamente Mazen Kana y por qué motivos es calificado de" grupo terrorista".

Правительство уточнило, что в соответствии с положениями закона, касающимися ареста несовершеннолетних, его немедленно осмотрел судебно-медицинский эксперт, который констатировал наличие умственных недостатков, в связи с чем Виргилиу Илиеш должен был быть помещен в специализированное учреждение.
El Gobierno precisó que, de conformidad con la ley que regula la detención de menores, fue examinado inmediatamente por un médico, que apreció una deficiencia mental que hacía necesario su internamiento en una institución especializada.

Тем не менее правительство уточнило, что данное расследование не связано с предъявлением обвинения в применении пыток в соответствии со статьей 222- 1° Уголовного кодекса.
No obstante, el Gobierno precisó que esta inculpación no estaba relacionada con la acusación de tortura en el sentido del artículo 2221º del Código Penal.

В ответ УВКПЧ уточнило, что подготовка была начата и что матрица будет завершена своевременно для содействия последующим обсуждениям в Рабочей группе.
El ACNUDH respondió especificando que habían comenzado los preparativos y que la matriz se finalizaría a tiempo para facilitar las deliberaciones ulteriores del Grupo de Trabajo.

В этом уведомлении правительство уточнило, что во время действия чрезвычайного положения соблюдение прав, предусмотренных в статьях 12, 17 и 21 Пакта, будет приостановлено.
En esas notificaciones el Gobierno especificó que mientras rigiera el estado de excepción quedarían suspendidos los derechos enunciados en los artículos 12, 17 y 21 del Pacto.

Правительство уточнило, что под стражей все еще содержатся 120 000 человек и поэтому оно прибегло к так называемой системе традиционного правосудия" Гакака", основанной на участии представителей общественности.
El Gobierno señaló que 120.000 personas estaban todavía detenidas y que, por consiguiente, se había recurrido a la justicia participativa tradicional llamada" Gacaca".

Министерство иностранных дел уточнило, что власти готовы пойти на уступки при условии, что это не будет иметь последствий для вопросов национального значения.
El Ministro de Relaciones Exteriores ha precisado que las autoridades están dispuestas a hacer concesiones, siempre que ello no tenga repercusiones sobre las cuestiones nacionales.

Правительство Перу уточнило, что на период действия чрезвычайного положения приостанавливается действие прав, предусмотренных статьями 9, 12, 17 и 21 Пакта.
El Gobierno del Perú señaló que mientras rigiera el estado de excepción se suspenderían los derechos mencionados en los artículos 9, 12, 17 y 21 del Pacto.

Кроме того, правительство Джибути не уточнило, почему агентам Соединенных Штатов было позволено произвести их задержание и выдачу в Соединенные Штаты для предъявления там обвинений.
Asimismo, el Gobierno de Djibouti no aclaró por qué se permitió que los agentes de los Estados Unidos de América los arrestaran y extraditaran a los Estados Unidos para su acusación.

Правительство все же уточнило, что эта операция проводилась с использованием только необходимых средств, соразмерных характеру существовавшей ситуации.
No obstante el Gobierno precisó que en esta operación se había recurrido únicamente a los medios necesarios y proporcionados a la situación.

Правительство уточнило, что в ходе расследования и разбирательства, проведенных в рамках этого дела, обеспечивалось строгое уважение прав г-на Хаджиба.
El Gobierno aclaró que la investigación y las vistas que habían tenido lugar en relación con el asunto se habían desarrollado respetando estrictamente los derechos del Sr. Hajib.