Примеры использования Se han aclarado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han aclarado muchos de los pormenores relativos a esos programas.
De hecho, hasta la fecha sólo se han aclarado 3 de los 625 casos.
По существу к настоящему времени из 625 заведенных дел лишь три дела были прояснены.Se han aclarado las respectivas funciones y responsabilidades.
De los 2334 casos denunciados al Grupo de Trabajo, se han aclarado 131.
Se han aclarado cuestiones de verificación de gran dificultad técnica.
Проясняются технически трудные вопросы проверки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de aclararaclarar la función
aclarar la posición
aclarar el papel
medidas para aclararaclarar las cuestiones
oportunidad de aclararaclarar algunos aspectos
aclarar el mandato
para aclarar cuestiones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
De las 10 desapariciones denunciadas al Grupo de Trabajo,cuatro se han aclarado.
Из 10 случаев, о которых Рабочая группа получила сообщения,четыре были прояснены.Se han aclarado las normas para asegurar el acceso a puestos políticos.
Los objetivos de la política de integración se han aclarado recientemente en la siguiente forma:.
Недавно цели интеграционной политики были уточнены следующим образом:.Se han aclarado y consolidado la rendición de cuentas y las funciones generales del UNICEF.
Были уточнены и обобщены общие функции подотчетности в рамках ЮНИСЕФ.De los 23 casos transmitidos por el Grupo de Trabajo al Gobierno,20 se han aclarado.
Из 23 случаев, о которых Рабочая группа уведомила правительство,20 были прояснены.Se han aclarado unos 3.000 casos, pero más de 46.000 siguen pendientes.
Хотя около 3 000 случаев были прояснены, свыше 46 000 случаев все еще остаются невыясненными.De las 234 desapariciones denunciadas al Grupo de Trabajo,131 se han aclarado.
Из 234 случаев, о которых Iii. países en que se han aclarado todas las desapariciones denunciadas.
Iii. страны, в которых все доведенные досведения рабочей группы случаи исчезновения были прояснены.De las 20 desapariciones denunciadas al Grupo de Trabajo, se han aclarado ocho.
Из 20 случаев исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы, 8 случаев были прояснены.Aunque se han aclarado unos 3.500 casos, alrededor de 46.000 siguen pendientes.
Хотя около 3 500 случаев были прояснены, примерно 46 000 случаев все еще остаются невыясненными.Las responsabilidades operacionales de la Organización se han aclarado tras la adopción de la Convención y su entrada en vigor.
Оперативные функции Организации в одной области были уточнены после принятия Конвенции и вступления ее в силу.Se han aclarado las reglas 110.4 y 110.2 y se las ha refundido en la nueva regla 105.5.
Существующие правила 110. 4 и 110. 2 разъяснены La aplicación de esta ley ha tenido por resultado que ya se han aclarado 49 de los 56 casos que habían sido comunicados al Grupo de Trabajo.
В результате применения этого закона уже удалось прояснить 49 из 56 случаев, о которых Рабочая группа получила сообщения.Se han aclarado los vínculos entre dichos documentos y los documento de estrategia de lucha contra la pobreza de los países.
Была уточнена взаимосвязь между ними и документами о страновой стратегии сокращения масштабов нищеты.Desde que se le encomendó su mandato, se han remitido alGrupo de Trabajo 145 casos de desapariciones, de los que se han aclarado 65.
С момента своего создания Рабочая группа получила сообщения о145 случаях насильственного или недобровольного исчезновения, из которых было выяснено 65 случаев.Se han aclarado las funciones, responsabilidades y relaciones de información de las oficinas regionales con las oficinas de los países y la sede.
Были уточнены функции, ответственность и схемы взаимоотношений региональных отделений со страновыми отделениями и штаб-квартирой.En algunas observaciones generales aprobadas por el CDESC se han aclarado los vínculos existentes entre algunos de los derechos sustantivos del Pacto y el medio ambiente.
Некоторые замечания общего порядка, принятые КЭСКП, проясняют связь между некоторыми материальными правами, содержащимися в Пакте, и окружающей средой.Se han aclarado en varios respectos las tareas que debe realizar la Secretaría en contraposición con las que incumben al resto del sistema.
Были уточнены в различных отношениях задачи, которые должен взять на себя Секретариат в отношении функций, выполняемых остальной системой.Desde que se le encomendó su mandato, se han remitido al Grupo de Trabajo 153 casos de desapariciones forzadas oinvoluntarias, de los que se han aclarado 70.
С момента утверждения мандата Рабочей группы она получила сообщения о 153 случаях насильственного или недобровольного исчезновения,70 из которых были прояснены.En la Décima Reunión de los Estados Partes se han aclarado las funciones y las responsabilidades de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación a partir de la última evaluación.
Десятое Совещание государств- участников уточнило функции и обязанности ГИП на основе ее недавно проведенной оценки.Desde la creación de su mandato, el Grupo de Trabajo ha recibido 172 denuncias de desapariciones forzadas o involuntarias en Turquía,79 de las cuales se han aclarado.
С момента утверждения мандата Рабочей группы она получила сообщения о 172 случаях насильственного или недобровольного исчезновения в Турции,79 из которых были прояснены.De éstos, sólo se han aclarado 2.801 casos(1.822 por los gobiernos y 979 por fuentes no gubernamentales);se ha dado por terminada la consideración de 17 casos.
Из них лишь 2 801 случай был прояснен( 1 822 случая правительствами и 979 неправительственными источниками); работа по 17 случаям El Año Internacional de la Familia estimuló un debate mundial, se han aclarado muchas nociones políticas, y del proceso del debate y de la reflexión han surgido nuevas percepciones.
Международный год семьи стимулировалдискуссию в масштабах всего мира. Многие политические понятия были прояснены. В процессе дискуссий и размышлений возникли новые идеи.Los puntos de desacuerdo se han aclarado, y el Comité comprende ahora mucho mejor la posición del Estado parte sobre la aplicación de las disposiciones del artículo 4 b de la Convención.
Разногласия удалось прояснить, и Комитет теперь намного лучше понимает позицию государства- участника в отношении применения положений статьи 4 b Конвенции.En lo que se refiere a la competencia inherente o automática, se han aclarado las distintas opiniones, de manera que las negociaciones futuras podrán proceder sobre la base de conceptos claros.
В отношении неотъемлемой или автоматической юрисдикции разъяснены различные точки зрения, так чтобы предстоящие переговоры смогли бы вестись на основе четких концепций.
