ПРОЯСНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar
• esclarecen
• dejan claro

Примеры использования Проясняют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти дискуссии лишь затемняют, а не проясняют основные проблемы.
Estos debates han servido para ocultar y no para aclarar cuestiones básicas.

Два альтернативных варианта проекта статьи 3. 1. 5 скорее вызывают замешательство, чем проясняют вопрос.
Las dos variantes del proyecto de artículo 3.1.5 pueden llevar a confundir más que a aclarar el asunto.

Беды проясняют, что Седд требовал личной верности и что он не побоялся вступить в конфронтацию с власть предержащими.
Los registros de Bede dejan claro que Cedd exigía compromiso personal y que no tenía miedo de enfrentarse a los poderosos.

Секретариат и правительство Сирийской Арабской Республики в настоящее время проясняют некоторые аспекты этого плана.
La Secretaría y el Gobierno de la República Árabe Siria están aclarando actualmente algunos aspectos del plan.

Полученные в реальном времени изображения со спутника проясняют, что ракета намного ближе к запуску чем мы предполагали, сэр.
Las imágenes en tiempo real del satélite dejan claro que el misil está mucho más cerca del lanzamiento de lo que nos damos cuenta, Señor.

Действия Израиля на местах, учреждение реального механизма и выплаты компенсаций проясняют любые неясности по этому вопросу.
Las acciones de Israel sobre el terreno, la creación de un mecanismo real y las indemnizaciones pagadas aclaran cualquier ambigüedad al respecto.

Соединенные Штаты в настоящее время проясняют последнюю проблему через свое посольство в Яунде, дабы ускорить процесс присоединения.
Actualmente, los Estados Unidos de América están aclarando esta última cuestión por conducto de su embajada en Yaundé con miras a agilizar el proceso de adhesión.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что эстонская делегация ответила на все вопросы членов Комитета, однако ее ответы не полностью проясняют некоторые моменты.
El Sr. RECHETOV dice que la delegación de Estonia ha respondido a todas las preguntas de los miembros del Comité, pero que sus respuestas no han aclarado del todo algunos aspectos.

Некоторые замечания общего порядка, принятые КЭСКП, проясняют связь между некоторыми материальными правами, содержащимися в Пакте, и окружающей средой.
En algunas observaciones generales aprobadas por el CDESC se han aclarado los vínculos existentes entre algunos de los derechos sustantivos del Pacto y el medio ambiente.

Поправки проясняют нормативные и лицензионные полномочия Министерства транспорта, Федерального управления гражданской авиации и Бюро коммерческих космических перевозок.
Tras su modificación, la Ley precisa las autoridades encargadas de la regulación y la concesión de licencias del Departamento de Transporte, la Administración Federal de Aviación y la Oficina de Transporte Espacial Comercial.

Были проведены меры с целью включения в систему уголовного права положений, которые проясняют полномочия полиции, касающиеся ареста, освобождения под поручительство и предъявления обвинений.
Se han añadido nuevas medidas al sistema de derecho penal con disposiciones para aclarar las facultades de detención, fianza y formulación de cargos por parte de la policía.

Они и их подчиненные проясняют все вопросы и наводят необходимые справки для оказания помощи в расследовании фактов, которые были им сообщены или о которых они какимлибо образом узнали.
Ellos y sus subordinados aclararán todas las cuestiones y realizarán las pesquisas necesarias para contribuir a la investigación de los hechos que les sean denunciados o de los que tomen conocimiento por cualquier vía.

Они создают постоянную и действующую систему контроля за поведением государства, содействуют учету злоупотреблений, проясняют обстоятельства конкретных инцидентов и дают государствам возможность дать пояснения.
Establecen un sistema regular y permanente de supervisión del comportamiento del Estado, generan un registro de los abusos a lo largo tiempo, esclarecen las circunstancias de esos incidentes y ofrecen a los Estados la oportunidad de poner las cosas en claro.

Справочно- информационной группой подготовлены общемировые и национальные оценки, а также ряд исследований, которые способствуют более глубокому пониманию масштабов этой проблемы и проясняют связь между ВИЧ/ СПИДом и потреблением наркотиков.
El Grupo de Referencia ha preparado estimaciones mundiales y nacionales, así como una serie de estudios que han permitido mejorar el conocimiento de la magnitud del problema y esclarecer la relación entre el VIH/SIDA y el consumo de drogas.

Эти предложения также проясняют юрисдикцию Брюсселя в отношении национальных органов власти, занимающихся вопросами конкуренции: слияния, требующие рассмотрения тремя или более национальными органами власти, автоматически пересылаются в Брюссель.
Las propuestas también clarifican la jurisdicción de Bruselas con relación a las autoridades de competencia nacionales: las fusiones que requieran revisión por parte de tres o más autoridades nacionales irán automáticamente a Bruselas.

Государство- участник заявляет, что вышеупомянутые судебные постановления не ограничивают доступа автора к правосудию, а проясняют территориальную юрисдикцию судов по делу, и ничто не мешает автору обратиться в Тверской районный суд города Москвы.
El Estado parte sostiene que las mencionadas decisiones no limitan el acceso del autor a la justicia, sino que aclaran la jurisdicción territorial de los tribunales sobre el caso, y que nada impide al autor dirigirse al tribunal del distrito de Tversk, en Moscú.

Хотя, учитывая все возрастающую сложность международных отношений, следует уделять приоритетное внимание международному праву, моя делегация придает большое значение роли Суда в разработке консультативных заключений, которые проясняют право и ликвидируют двусмысленности.
Si bien debe darse prioridad al derecho internacional, debido a la creciente complejidad de las relaciones internacionales mi delegación asigna gran importancia a la función de la Corte de proporcionar opiniones consultivas para aclarar la ley y eliminar las ambigüedades.

Необходимо также учитывать факторы культурного порядка, которые определяют иерархию отношений между мужчинами и женщинами и проясняют" невидимость" производительного труда женщин, живущих в сельских районах, даже когда они участвуют почти во всех видах производственной деятельности.
Ese análisis requiere que se tengan en cuenta los factores culturales que generan modelos jerárquicos entre hombres y mujeres y que explican la invisibilidad del trabajo productivo de las mujeres rurales, aunque participen en casi todas las actividades de producción.

Что касается принятия оговорки к учредительному акту международной организации, то неясно, чем руководящие положения 2. 8. 7 и 2. 8. 8 дополняют пункт 3 статьи 20 Венской конвенции о праве договоров или проясняют или усложняют правовую ситуацию.
En cuanto a la aceptación de una reserva al instrumento constitutivo de una organización internacional, no queda claro que las directrices 2.8.7 y 2.8.8 agreguen algo de valor al párrafo 3 del artículo 20 de la Convención de Viena sobre el Derecho los Tratados, o si aclaran o complican la situación jurídica.

Сценарии, разработанные при помощи динамичного имитационного инструмента Т21, повышают эффективность помощи доноров тем, что проясняют ситуацию в стране в целом, особенно межотраслевые связи, демонстрируя возможности для объединения ресурсов и оптимальный потенциальный вклад, наиболее подходящий для каждого донора.
Las hipótesis elaboradas con el apoyo del instrumento de simulación dinámica, T21, aumentan la eficacia de los donantes al aclarar la situación general del país, en particular las relaciones intersectoriales, y poner de manifiesto las posibilidades de mancomunar los recursos y la posible contribución óptima más adecuada para cada donante.

Он также принимает к сведению замечания государства- участника о том, что эти утверждения не были обоснованы первым заявителем при обычных слушаниях в органах по вопросам убежища в государстве- участнике и что представленные доказательства не проясняют причины любого из этих арестов.
Toma nota, asimismo, del argumento del Estado parte de que esas alegaciones no fueron fundamentadas por el primer autor ante las autoridades de asilo del Estado parte durante el procedimiento ordinario de asilo y de que las pruebas que aportó no especificaban las razones de ninguna de esas privaciones de libertad.

Государства и Организации Объединенных Наций укрепляют и проясняют взаимоотношения и отчетность государств и международных организаций за нарушения прав человека, совершенные частными военными и охранными компаниями, используемыми государствами, межправительственными и международными неправительственными организациями.
Los Estados y las Naciones Unidas reforzarán y aclararán la relación y la rendición de cuentas de los Estados y las organizaciones internacionales por violaciones de los derechos humanos cometidas por empresas militares y de seguridad privadas empleadas por Estados, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales internacionales.

Следующие элементы можно обсудить в рамках этого вопроса: при консенсусе следует предполагать, по крайней мере, что имеется единодушие представителей большинства в рамках региональных групп или что несоглашающиеся государства- члены выступают с разъяснением своей позиции и проясняют национальные интересы, о которых, очевидно, идет речь.
A continuación señalaré algunos posibles elementos de debate sobre este asunto: el consenso debería requerir al menos que haya unanimidad entre las mayorías dentro de las agrupaciones regionales o que los Estados Miembros que disientan justifiquen sus posiciones y aclaren los intereses nacionales que parecen estar en juego.

Опираясь на основополагающие положения Документа Монтре, которые проясняют ответственность государств за использование частных военных и охранных компаний в вооруженных конфликтах, сектор частных военных и охранных услуг при поддержке правительства Швейцарии в ноябре 2010 года разработал Международный кодекс поведения частных поставщиков охранных услуг.
Construyendo sobre los cimientos del Documento de Montreux, en el que se aclaran las responsabilidades de los Estados en relación con el uso de las empresas militares de seguridad privadas en los conflictos armados, el sector militar y de seguridad privado, con el apoyo del Gobierno de Suiza, elaboró un Código de Conducta Internacional para proveedores de servicios de seguridad privada en noviembre de 2010.

Новый Закон о принципах управления пенитенциарными учреждениями и юридическом статусе заключенных содержит комплекс принципов, которые проясняют и по-новому определяют аспекты жизни в тюрьмах, в частности режим, дисциплинарные вопросы и применение средств принуждения, в перспективе конструктивного управления человеческими отношениями на основе принципа взаимного уважения.
La nueva Ley de principios sobre la administración penitenciaria y la condición jurídica de los presos incluye un conjunto de principios que esclarecen y redefinen las cuestiones propias de la vida en prisión, particularmente el régimen, los asuntos disciplinarios y el empleo de medios de coerción según una perspectiva de gestión constructiva de las relaciones humanas basada en el respeto mutuo.

По сути они проясняют смысл термина<< изменить>gt;, используемого в руководящем положении, в котором дается определение оговорок( 1. 1), а также в том положении, в котором уточняется их объект( 1. 1. 1), как и в проектах руководящих положений, касающихся заявлений с целью взятия односторонних обязательств( 1. 4. 1) и заявлений, направленных на добавление дополнительных элементов в договор( 1. 4. 2).
En efecto, elucidan el término" modificar", tal como se lo utiliza en la directriz que define las reservas(1.1) y en la que precisa su objeto(1.1.1), como lo hacen igualmente el proyecto de directriz relativo a las declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales(1.4.1) y el relativo a las declaraciones unilaterales que tienen por objeto agregar nuevos elementos al tratado(1.4.2).

Что касается темы" Общие природные ресурсы", то делегация оратора считает, что предложенные Специальным докладчиком изменения и дополнения с гидрологической и геологической точек зрения привносят точность в проекты статей в отношении сферы охвата подтемы грунтовых вод, на которую должна распространяться Конвенция, и проясняют рамки, в которых будет затрагиваться устойчивость источников грунтовых вод.
Con respecto al tema" Recursos naturales compartidos", su delegación considera que las modificaciones y adiciones propuestas por el Relator Especial contribuyen a definir con mayor precisión en el proyecto de artículos el ámbito de las aguas subterráneas a las que se ha de aplicar una futura convención en la materia, tanto desde el punto de vista hidrológico como geológico, y clarifican el marco en el que se abordará la sostenibilidad de las fuentes hídricas subterráneas.

На основе рекомендаций Объединенной инспекционной группы, содержащихся в ее докладе озаглавленном<< Транспарентность в процессе подбора и назначения старших руководителей в Секретариате Организации Объединенных Наций>gt;( А/ 66/ 380), разработаны также и механизмы, которые проясняют процесс принятия решений о назначении на должности высшего уровня и расширяют доступ к ним квалифицированных внешних кандидатов.
Tomando en consideración las recomendaciones formuladas por la Dependencia Común de Inspección en su informe titulado" Transparencia en la selección y el nombramiento de funcionarios directivos de categoría superior en la Secretaría de las Naciones Unidas"(A/66/380), se han establecido mecanismos para aclarar el proceso de toma de decisiones en el nombramiento de funcionarios directivos de categoría superior y ofrecer mayores opciones a candidatos externos idóneos.

Комитет рекомендует прояснять эти моменты в бюджетных предложениях в будущем.
La Comisión recomienda aclarar esos aspectos en futuros proyectos de presupuesto.

Дай, я проясню. Ты расстался с Пейтон.
Déjame aclarar, estabas separado de Peyton.