Примеры использования Se aclaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la presente sección se aclaran los conceptos y términos clave.
Si las circustancias que rodean la muerte de Kemble no se aclaran.
Если обстоятельства смерти Кембла не будут расследованы.No obstante, en él se aclaran algunas cuestiones delicadas al respecto.
Тем не менее он вносит ясность в некоторые деликатные вопросы в этой связи.Ese mejoramiento muestra los efectos de lasinstrucciones administrativas emitidas recientemente por la UNMIK en que se aclaran el mandato y el papel de los comités.
Это улучшение является результатомнедавно принятых административных инструкций МООНК, разъясняющих мандат и роль этих комитетов.Y se aclaran… o se ponen difusos cuando se vuelven menos probables.
И они проясняются… или затуманиваются, как только становятся более или менее вероятными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de aclararaclarar la función
aclarar la posición
aclarar el papel
medidas para aclararaclarar las cuestiones
oportunidad de aclararaclarar algunos aspectos
aclarar el mandato
para aclarar cuestiones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el documento ICCD/CRIC(8)/5/Add.3figura un glosario en que se aclaran la terminología y las definiciones utilizadas.
В документе ICCD/ CRIC(8)/ 5/ Add. 3 приводится глоссарий, разъясняющий терминологию и используемые определения.En el informe se aclaran algunas de las cuestiones conceptuales del debate sobre la competitividad.
В докладе уточняются некоторые концептуальные вопросы, связанные с обсуждениями проблематики конкурентоспособности.El Comité acoge con satisfacción la decisión del gobierno en la que se aclaran los criterios de admisión a las instituciones dedicadas al cuidado de los niños.
Комитет приветствует решение правительства, которое уточняются критерии допуска приема в специализированные учреждения.Se aclaran la función del Estado en la gestión de la educación y el espacio de intervención de todos los interesados en el proceso.
Разъясняется роль государства в вопросах управления образованием и аспекты, касающиеся участия всех заинтересованных сторон в этом процессе.El significado y la aplicación de la definición se aclaran en el comentario de la Comisión contenido en el Informe de la Comisión a la Asamblea General.
Значение и применение определения разъясняется в комментарии Комиссии в ее докладе Генеральной Ассамблее.A ello se añade el hecho de que los trabajos preparatorios de cada Convención(en especial las de 1969 y 1986)son igualmente complementarios y con frecuencia se aclaran mutuamente.
К тому же подготовительные материалы каждой конвенции( это прежде всего относится к конвенциям 1969 и 1986 годов)также дополняют и зачастую разъясняют друг друга.En ese Memorando se aclaran varias de las preguntas que se hacen frecuentemente respecto del origen, la certificación y la expedición directa.
В этом Меморандуме разъясняются некоторые часто задаваемые вопросы, касающиеся происхождения, сертификации и прямой отгрузки.En particular, las normas incluyen actualmente nuevas secciones en las que se aclaran cuestiones de ética e independencia del Auditor Externo.
В частности,в настоящее время эти стандарты включают новые разделы, в которых уточняются проблемы этического характера, а также независимость Внешнего ревизора.En el manual se aclaran las diferencias entre los métodos de cálculo utilizados por los organismos internacionales y los recomendados para los expertos nacionales.
В справочнике разъясняется отличие методов расчета, применяемых международными учреждениями, от методов, рекомендуемых для использования национальными экспертами.Durante el período de preparación del informe,el Secretario General publicó boletines en que se aclaran las funciones y la coordinación en esos departamentos.
За время работы наддокладом Генеральный секретарь выпустил бюллетени, в которых уточняются роли этих департаментов и порядок координации между ними.El significado y la aplicación de la definición se aclaran en el comentario de la Comisión incluido en el informe que ésta presentó a la Asamblea General en 1966.
Значение и применение определения разъясняется в комментарии Комиссии в ее докладе Генеральной Ассамблее, представленном в 1966 году.Se aclaran los procedimientos de reembolso correspondientes a contingentes que han de dar apoyo a un puesto de observación o a una subunidad distante del campamento principal.
Уточнение процедур возмещения расходов на военнослужащих, необходимых для обеспечения вспомогательного обслуживания наблюдательных постов или подразделений за пределами базового лагеря.En una nota de orientación que se ha aprobado recientemente se aclaran las relaciones entre los coordinadores de actividades humanitarias y los representantes especiales del Secretario General.
В недавно утвержденной инструкции уточняются взаимоотношения между координаторами гуманитарной помощи и специальными представителями Генерального секретаря.Nuestro país tiene el agrado de presentar al distinguido Comité los informes periódicos 15º y 16º,reunidos en un solo documento, en los que se aclaran las cuestiones planteadas en las observaciones finales del Comité.
Наша страна представляет уважаемому Комитету свои объединенные пятнадцатый ишестнадцатый периодические доклады, в которых разъясняются вопросы, затронутые Комитетом в его заключительных замечаниях.En las notas que acompañan a los cuadros se aclaran algunas cifras y se dan explicaciones generales relativas al alcance y la interpretación de los datos presentados.
В примечаниях к таблицам разъясняются отдельные цифры и даются общие пояснения, касающиеся сферы охвата и толкования представленных данных.En la medida en que los programas proporcionan a los adolescentes una información completa y correcta, se deshacen mitos,se eliminan malentendidos, se aclaran valores y se refuerzan las actitudes positivas.
Поскольку эти программы предоставляют подросткам полную и точную информацию, они разрушают мифы,устраняют заблуждения, разъясняют ценности и укрепляют позитивное мировоззрение.En la última sección se aclaran las funciones y responsabilidades respectivas del PNUD y el UNIFEM en atención a una solicitud formulada por la Junta Ejecutiva en su período de sesiones de enero de 2006.
В последнем разделе уточняются соответствующие функции и обязанности ПРООН и ЮНИФЕМ, как было испрошено Исполнительным советом на его сессии в январе 2006 года.En la guía se ponen de relieve las principales cuestiones que plantea la conductaprofesional y ética y se aclaran los motivos que justifican las normas, en el contexto de la misión y los valores de la Organización.
В этом руководстве освещаются основные проблемы профессионального иэтического поведения и разъясняются причины, стоящие за стандартами, в контексте миссии и ценностей Организации.Existencia de orientación o circulares del Administrador del PNUD a los equipos de las Naciones Unidas en los países ylas organizaciones del GNUD en que se aclaran las funciones del UNIFEM.
Наличие руководящих указаний или циркулярных писем с разъяснением роли ЮНИФЕМ, направляемых Администратором ПРООН страновым группам Организации Объединенных Наций и организациям- членам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР).Por último, en la respuesta del Gobierno no se aclaran qué acusaciones concretas admitió el inculpado y cuáles negó como parte de esa" culpabilidad parcial", ni si existen otras pruebas de culpabilidad además de la confesión.
Наконец, в ответе правительства не разъясняется, по каким именно обвинениям он признал себя частично виновным, а какие из них он отверг, и имеются ли какие-либо дополнительные доказательства его вины помимо признания.Si bien se está haciendo todo lo posible para garantizar la plena aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe,a continuación se aclaran varias cuestiones concretas para información de los Estados Miembros.
Хотя в настоящее время прилагаются все усилия для обеспечения всестороннего выполнения рекомендаций, содержащихся в упомянутом докладе, ниже для сведения государств-членов приводятся уточнения по ряду конкретных вопросов.En la sección 4.7 de los proyectos de directriz no se aclaran suficientemente los efectos de una declaración interpretativa: no se establecen las circunstancias en que esa declaración sea oponible a otros Estados.
В разделе 4. 7 проекта руководящих положений не проясняются в достаточной мере последствия заявления о толковании: в нем не определены обстоятельства, при которых другие государства могут выразить несогласие в отношении такого заявления.El resultado fue la publicación de un nuevo boletín del Secretario General(ST/SGB/2012/2)en marzo de 2012, en el que se aclaran las funciones y responsabilidades de la Junta de Publicaciones con respecto a las publicaciones de la Secretaría de las Naciones Unidas.
В результате в марте 2012 года вышел новый бюллетень Генерального секретаря(ST/ SGB/ 2012/ 2), в котором уточняются роли и обязанности Издательского совета применительно к издательской деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.En el proyecto de ley de igualdad de los géneros se aclaran la terminología y las definiciones en lo que respecta al principio de igualdad,se prohíbe la discriminación directa y se prevé la adopción de medidas contra la discriminación indirecta.
Законопроект о равноправии мужчин и женщин уточняет терминологию и определения в отношении принципа равноправия, запрещает прямую дискриминацию и предусматривает меры против косвенной дискриминации.En la segunda parte de las respuestas escritas se aclaran algunas de las cuestiones planteadas por los delegados acerca del boletín del Secretario General sobre el estado civil a los fines de las prestaciones de las Naciones Unidas ST/(SGB/2004/4).
Во второй части письменных ответов разъясняются некоторые вопросы, заданные делегациями в связи с бюллетенем Генерального секретаря о семейном положении для целей определения материальных прав сотрудников Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2004/ 4).
