РАЗЪЯСНЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• explicar
• aclaran
• clarifica

Примеры использования Разъясняющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует лишь несколько юридических источников, разъясняющих элементы" принуждения к проституции".
Hay unas pocas fuentes jurídicas que aclaran los elementos de la“prostitución forzada”.

Национальный Совет по делам женщин также издал ряд документов, разъясняющих права женщин.
El Consejo Nacional de las Mujeres también ha producido una serie de documentos que explican los derechos de las mujeres.

Разъясняющих риски, сопряженные с потенциальным ненадлежащим использованием биологических наук и биотехнологии;
Explicaran los riesgos relacionados con la posible utilización indebida de las ciencias biológicas y la biotecnología;

Это улучшение является результатом недавно принятых административных инструкций МООНК, разъясняющих мандат и роль этих комитетов.
Ese mejoramiento muestra los efectos de las instrucciones administrativas emitidas recientemente por la UNMIK en que se aclaran el mandato y el papel de los comités.

Слайдов, разъясняющих ограничения на применение отдельных видов оружия и рассматривающих аспекты ПВК применительно к некоторым методам ведения войны.
Diapositivas en las que se explican las restricciones del uso de ciertas armas y se examinan los aspectos relativos al derecho de los conflictos armados de algunos métodos de combate.

Существенно важно, чтобы работа Комиссии увенчалась разработкой хорошо понятных руководящих принципов, разъясняющих различные и сходные черты этих двух понятий.
Era esencial que la labor de la Comisión proporcionara directrices fácilmente comprensibles que aclararan las diferencias y las similitudes entre esas dos nociones.

Публикация обновленных брошюр и листовок, разъясняющих роль информационных центров Организации Объединенных Наций и содержащих информацию об адресах их информационных страниц в Интернете.
Volantes actualizados en que se explica la función de los centros de información de las Naciones Unidas y se incluye una lista de sus direcciones en la Web.

Помимо законов в отчетном периоде был принят ряд подзаконных ведомственных актов, уточняющих положение законов, разъясняющих их применение.
Además de la legislación, en el período del informe se adoptó una serie de disposiciones administrativas subsidiarias que afinaban las disposiciones de la legislación y aclaraban su aplicación.

В частности, Судебная камера вынесла ряд решений, разъясняющих требования относительно ведения процесса по делу, основанному на совместной преступной деятельности.
En particular, la Sala de Primera Instancia dictó una serie de decisiones en las que clarificaba los requisitos para argumentar una causa en base a la participación conjunta en una actividad delictiva.

Что касается причин, то никаких письменных документов Секретариата или решений межправительственных органов, разъясняющих, почему и с какой целью предоставляется такая надбавка.
En cuanto a las razones, no existe ningún documento de la Secretaría ni decisión alguna de órganos intergubernamentales en los que se explique por qué y con qué fin se concede ese suplemento.

Статья 40 является одним из важных положений, разъясняющих, когда государство будет иметь locus standi для подачи иска с требованием о средствах правовой защиты, изложенных в статьях 41- 46.
El artículo 40 es una disposición importante para elucidar cuándo un Estado tendrá locus standi para entablar una acción a fin de acogerse a los recursos estipulados en los artículos 41 a 46.

Гн БОРИСОВАС( Литва) указывает, что с принятием решения по взрывоопасным пережиткам войны было сочтено необходимым добавить в проект заключительной декларации два текста, разъясняющих это решение.
El Sr. BORISOVAS(Lituania) indica que con la adopción de la decisión sobre los restos explosivos de guerra, se consideró necesario añadir al proyecto de declaración final dos textos en los que se explica esa decisión.

Разработки информационных программ, разъясняющих важность сдачи оружия, которое считается признаком нецивилизованности и главным фактором в совершении большинства преступлений;
Formulación de programas de información que expliquen la importancia de entregar las armas, cuya posesión se considera algo poco civilizado y un factor primordial en la perpetración de la mayoría de delitos;

В настоящее время мы вырабатываем предложение с целью рассмотрения относящихся к проблеме СПИДа правовых положений, разъясняющих право граждан на получение полной информации и знаний об этом заболевании.
En la actualidad estamos desarrollando una propuesta para abordar las disposiciones jurídicas relativas al SIDA, que clarifica el derecho de los ciudadanos a contar con información y conocimiento plenos sobre la enfermedad.

Выпуск обновленных брошюр и листовок, разъясняющих роль информационных центров Организации Объединенных Наций и содержащих информацию об адресах их информационных страниц в Интернете( Служба информационных центров);
Volantes actualizados en que se explica la función de los Centros de Información de las Naciones Unidas y una lista de sus direcciones en la Web(Servicio de Centros de Información);

Было высказано предположение о предпочтительности включения в проект декларации по пункту 1 статьи VII Нью- йоркской конвенции положений, разъясняющих значение пункта 2 статьи II Нью- йоркской конвенции.
Se estimó que sería preferible incluir en el proyecto de declaración sobre el párrafo 1 del artículo VII de la Convención de Nueva York disposiciones que aclararan el significado del párrafo 2 del artículo II de la misma Convención.

Миссии уже получают информацию о соответствующих директивных документах, разъясняющих роль и задачи различных компонентов миссии и стандартные процедуры использования военных воздушных судов, а также доступ к этим документам.
Las misiones ya reciben información y tienen acceso a los documentos normativos pertinentes que aclaran las funciones y responsabilidades de los diferentes componentes de una misión y los procedimientos estándar para la utilización de los medios aéreos de las misiones.

Поступают сообщения об улучшении отношения населения к этим Силам благодаря участию министерства информации и координации, которое начало серию радиопередач, разъясняющих необходимость полицейских сил и предусмотренные для них функции.
Se dice que está aumentando, con la ayuda del Ministerio de Información y Coordinación, que ha iniciado una campaña por radio para explicar la necesidad de contar con una fuerza de policía y las funciones que ésta debe cumplir.

Вместе с тем, как представляется, недостает материалов, разъясняющих израильскую позицию, особенно в контексте вопроса о том, почему и для чего строительство стены, в том виде, в каком она в настоящее запланирована и сооружается, является необходимым и уместным.
No obstante, lo que parece necesitarse es material que explique la perspectiva israelí de la situación, en especial en lo que respecta a la razón por la que la construcción del muro que se ha previsto y se está realizando es necesaria y adecuada.

В контексте празднования 60- й годовщины Всеобщей декларации прав человека, а также в ознаменование этой годовщины отделение в Колумбии опубликовало ряд учебно- пропагандистских материалов, разъясняющих содержание и дух Декларации.
En el contexto del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, además de la celebración conmemorativa, la oficina en Colombia publicó una serie de materiales pedagógicos para explicar el contenido y el espíritu de la Declaración.

По ходатайству Европейского сообщества группа Всемирной торговой организации недавно выпустила два доклада, разъясняющих соответствующие нормы, обязательные для всех членов Всемирной торговой организации в этом отношении в делах, касающихся дальнейшего приостановления.
A solicitud de la Comunidad Europea un grupo de la OMC presentó recientemente dos informes en que se aclaraban las normas pertinentes vinculantes para todos los miembros de la OMC a este respecto en los casos de continuación de la suspensión.

В этой связи государство должно не только признать право на здоровье в национальном законодательстве, но и обеспечить наличие более подробных положений, разъясняющих, что именно ожидает общество получить от занимающихся охраной здоровья служб и учреждений.
Por este motivo, los Estados no deben limitarse a reconocer el derecho a la salud en la legislación nacional; también deben velar por que haya disposiciones más detalladas donde se aclare qué espera la sociedad de los servicios e instalaciones relacionados con la salud.

Так, в настоящее время в международном публичном праве признается ряд концепций, разъясняющих отношения между государствами в вопросах инвестиций; оно также включает различные концепции, определяющие отношения между государствами, с одной стороны, и иностранными инвесторами, с другой стороны.
Así, el derecho internacional público reconoce hoy en día diversos conceptos que aclaran las relaciones bilaterales y multilaterales entre los Estados en materia de inversiones; también incluye varios conceptos que definen las relaciones entre los Estados, por una parte, y los inversores extranjeros, por otra.

Цель этого проекта заключалась в оказании помощи в преподавании Конституции Эстонии в общеобразовательных школах с русским языком и в профессиональных училищах, дающих общее среднее образование, посредством предоставления дополнительных материалов, разъясняющих положения Конституции и обеспечивающих учебную подготовку преподавательского состава.
El objetivo del proyecto era contribuir al estudio de la Constitución de Estonia en esas escuelas proporcionando material adicional en el que se explicaba la Constitución y ofreciendo formación a los profesores.

В подтверждение этой претензии" Калеб Бретт" представила внутреннюю документацию в форме" ведомости заработной платы", копии писем служащим, разъясняющих окончательные выплаты им, инструкций банку об осуществлении выплат на соответствующие банковские счета служащих и банковских тратт.
En apoyo de su reclamación, la Caleb Brett aportó documentos internos llamados" nóminas", copias de cartas a los empleados en las que se explicaba el pago de su sueldo final, las instrucciones dadas al banco para que transfiriera las sumas a las cuentas bancarias de los empleados y letras bancarias.

В связи с этим группа ревизоров рекомендовала для выпуска директивных инструкций, разъясняющих положение для всех, кого это касается, изучить вопрос об уместности оказания помощи, связанной с дополнительными расходами по проектам, в обеспечении соблюдения продавцом условий участия в торгах с целью получения контракта.
Por consiguiente, el equipo de auditoría recomendó que, con miras a formular instrucciones que clarificaran la situación para todos los interesados, se examinara la licitud de la práctica de proporcionar a un proveedor, con el fin de facilitar el cumplimiento de las condiciones de adjudicación de un contrato, asistencia que entrañara gastos adicionales para el proyecto.

Инспекторы отметили, что, хотя УПВ использует элементы контрактов ЮНОПС, которые представляют собой адаптированные версии моделей ФИДИК, оно не опубликовало никаких руководящих документов, разъясняющих, какие типы контрактов рекомендуется использовать и какие стандарты следует применять в зависимости от географического местоположения проекта.
Los Inspectores observaron que, si bien la OAJ había utilizado elementos de los contratos de la UNOPS, que eran versiones adaptadas de los modelos de la FIDIC, no había publicado ningún documento de orientación para explicar qué tipo de contrato se recomendaba y qué normas debían aplicarse en función de la ubicación geográfica del proyecto.

В 2008 году началось осуществление совместного проекта по выработке руководящих принципов, расширяющих и разъясняющих применение стандартов для прокуроров( стандарты МАП, принятые на семнадцатой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в 2008 году).
En 2008 se puso en marcha un proyecto de colaboración para elaborar directrices con el fin de ampliar y explicar la aplicación de las Normas de Procesamiento(las normas de la Asociación Internacional de Fiscales aprobadas en el 17º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrado en 2008).

Торговле сельскохозяйственной продукцией путем разработки современных стандартов качества такой продукции для их использования правительствами( для целей регулирования) и частным сектором, а также путем подготовки, в сотрудничестве с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), брошюр, разъясняющих такие стандарты( в том числе в отношении фруктов и овощей).
Promover el comercio de productos agrícolas elaborando normas de calidad actualizadas que utilicen los gobiernos con fines de reglamentación y el sector privado, y publicando folletos que expliquen esas normas en cooperación con el plan de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos para la aplicación de normas internacionales a frutas y verduras.

К числу основных мероприятий Временного бюро относится распространение по Восточному Тимору информационных материалов, разъясняющих цели и структуру Комиссии, мобилизация первоначальных донорских финансовых средств для Комиссии; подготовка помещений и персонала для отделений Комиссии, которые будут созданы после прибытия национальных уполномоченных к месту работы, и учреждение и обеспечение поддержки отборочной коллегии, отвечающей за подбор уполномоченных.
Entre sus actividades básicas, la Oficina Provisional ha divulgado documentación de información pública en todo Timor Oriental para explicar los objetivos y la estructura de la Comisión; ha movilizado la financiación inicial de los donantes para la Comisión; ha preparado los locales y ha contratado al personal de las oficinas que se establecerán cuando se haya nombrado a los comisionados nacionales, y ha establecido el grupo que se encarga de la selección de los comisionados y le ha prestado apoyo.