РАЗЪЯСНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• explicar
• aclarar
• explicación
• esclarecer
• expliquen
• explique
• explicando

Примеры использования Разъяснять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разъяснять планы.
A explicarles el plan.

Шеф не обязан разъяснять причины.
El jefe no tiene que dar razones.

Я просил не разъяснять мне проблему, а решить ее.
No te pedí que me explicaras el problema. Te pedí que lo arregles.

В других случаях необходимо разъяснять их юридический статус.
En otros casos, debe aclararse su situación jurídica.

Следует разъяснять процедуры на поэтапной основе и со всеми необходимыми деталями.
Deben explicarse los procedimientos paso a paso, con todos los detalles necesarios.

Нам не нужно разъяснять нашу тему.
No necesitamos narrar nuestro tema.

Со своей стороны, Миссия продолжала пропагандировать соглашения и разъяснять их смысл.
La Misión, por su parte, ha proseguido su trabajo de difusión y explicación de los Acuerdos.

На национальном уровне также необходимо лучше разъяснять задачи и приоритеты Фонда.
En el ámbito nacional, también hay que comunicar mejor la finalidad y las prioridades del Fondo.

Следует разъяснять и обосновывать испрашиваемые ресурсы с указанием программных потребностей.
Los recursos solicitados deberán explicarse y justificarse como necesidades programáticas.

Такие указы могут лишь разъяснять закон в рамках того, что уже было прописано.
Tales decretos deben limitarse a precisar la ley dentro de los límites de lo que ya haya quedado establecido.

В то же время само формулирование принципов может разъяснять и развивать обычное право.
Sin embargo, la mera formulación de principios puede esclarecer y desarrollar el derecho consuetudinario.

Я не думаю, что мне следует разъяснять делегатам, что это приведет к существенному снижению затрат.
No creo que sea necesario que explique a los miembros que esto tendrá como resultado ahorros substanciales.

Такие инструменты должны также позволять судьям, прокурорам и адвокатам разъяснять свои действия.
Estos instrumentos deben también permitir que los jueces, los fiscales y los abogados expliquen sus actuaciones.

Оно также будет и далее разъяснять мирное соглашение народу, чтобы он поддержал это соглашение и его программу.
Asimismo, va a seguir explicando el acuerdo de paz a la población a fin de que apoye su contenido y su programa.

Разъяснять женщинам и девушкам их права и предоставлять им правовую помощь, консультации и другую поддержку;
Informar a las mujeres y las niñas sobre sus derechos y proporcionar asistencia jurídica, asesoramiento y otros servicios de apoyo;

Комиссия одобряет такую практику, поскольку она позволяет четко толковать и разъяснять финансовое положение фондов.
La Junta respalda esa práctica, ya que proporciona una interpretación y explicación claras de la situación financiera del Fondo.

Но я не стала тебе разъяснять. Потому что если бы ты назвал Тапасви- джи лжецом, то его последователи просто избили бы тебя.
Pero no aclaré tu confusión porque si decías que el Sr. Tapasvi era un mentiroso, todos se reirían de ti.

Это может включать, в частности, требование к судьям и обвинителям разъяснять им их права в простой и доступной форме.
Ello puede incluir, entre otras cosas, la solicitud de que los jueces y fiscales expliquen esos derechos en un lenguaje claro y sencillo.

Рассматривать использование оговорок и разъяснять обстоятельства, при которых они могут применяться и считаться действительными;
Examine la utilización de cláusulas" condicionales" y aclare las circunstancias en que se pueden utilizar y considerar válidas;

Ii разъяснять работникам системы образования, здравоохранения и социальной помощи необходимость уважения верований, обычаев и языков этих групп.
Ii concienciar al personal del sistema educativo, de salud y social del respeto requerido a las creencias, costumbres e idioma de estos grupos.

Другие члены указали, что необходимо разъяснять женщинам важность проблемы активного участия в политической жизни страны.
Otros miembros declararon que debería concienciarse a las mujeres sobre la importancia de desempeñar una función activa en la vida política de su país.

Однако, если государства считают необходимым использование пропусков или других условных обозначений, им предлагается четко разъяснять их смысл.
No obstante, si los Estados se sintieran obligados a utilizar espacios en blanco u otros símbolos, se les pide que den una clara explicación de su significado.

Делегации должны просить разъяснять информацию только в тех случаях, если рассматриваемый документ не содержит достаточного объема подробных данных.
Las delegaciones deben pedir información aclaratoria únicamente cuando el documento en cuestión no contenga detalles suficientes.

Он будет также предоставлять информацию о процессе и процедуре голосования и разъяснять последствия голосования за внесенное предложение или против него.
También proporcionará información sobre el proceso consultivo y el procedimiento de votación y explicará las consecuencias de votar en un sentido o en otro de la propuesta.

В то же время следует разъяснять отношения между такими мерами и общими мерами и усилиями, направленными на улучшение положения женщин.
Asimismo, deberá aclararse la relación que haya entre dichas medidas y las medidas y los esfuerzos generales que se lleven a cabo para mejorar la situación de la mujer.

Просить организации, планирующие учредить категорию НСС, информировать об этом Комиссию, в том числе разъяснять, по каким соображениям политики это необходимо;
Pedir a las organizaciones que previeran empezar a contratar FNCO que informaran de ello a la Comisión, incluida una explicación de los imperativos normativos para hacerlo;

В частности, следует разъяснять последствия высокой доли вакантных должностей международных и местных сотрудников для эффективности операций миссий.
Por ejemplo, debería explicarse la repercusión que tiene una elevada tasa de puestos vacantes del personal de contratación internacional y local en la eficacia de las operaciones de las misiones.

Комиссия настоятельно призывает соответствующие органы признавать нарушения прав человека, когда они имеют место, и четко разъяснять, каким образом они намерены устранить эти нарушения.
La Comisión insta a las autoridades competentes a que reconozcan las violaciones de los derechos humanos cuando se produzcan y expliquen claramente cómo pretenden subsanarlas.

Организация Объединенных Наций будет распространять и разъяснять содержание основного соглашения и документа об автономии беспристрастным и объективным образом в самом Восточном Тиморе и за его пределами.
Las Naciones Unidas difundirán el Acuerdo principal y el documento de autonomía y explicarán su contenido con imparcialidad y objetividad dentro y fuera de Timor Oriental;

Кроме того, разработчикам методов и инструментов следует настоятельно рекомендовать повысить уровень информирования о применяемых ими инструментах и разъяснять, каким образом и в каких обстоятельствах их следует использовать;
Además, debería instarse a quienes desarrollan los métodos e instrumentos a que dieran más publicidad a sus productos y explicaran cómo debían utilizarse y en qué circunstancias.