ПРОЯСНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar
• esclarecer
• ser claro
• aclaraciones
• clarificar
• quede claro
• dilucidar
• a elucidar
• dejar en claro
• cosas

Примеры использования Прояснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просто хочу прояснить.
Quiero ser claro.

Но, чтобы прояснить все между нами.
Pero solo para que quede claro.

Но позволь прояснить.
Pero déjame ser claro.

Прежде всего, позволь мне прояснить.
Antes de hacer esto, permíteme ser claro.

Хочу это прояснить.
Quiero que eso quede claro.

Но позвольте мне прояснить.
Pero déjenme ser claro.

А вы знаете как прояснить ситуацию?
Realmente sabes cómo clarificar una situación,¿no?

Позвольте мне прояснить.
Permítame ser claro.

Хочу прояснить: нанимать их необязательно.
Quiero ser claro: no necesitan contratarles.

Слушай… я хочу прояснить.
Miren, quiero ser claro.

Просто чтобы все прояснить, у меня есть парень.
Sólo para que quede claro, tengo novio.

Позвольте мне прояснить.
Pero permítanme ser claro.

Хочу прояснить: вы покрываете убийцу.
Para que quede claro, que está cubriendo a un asesino.

Нужно кое-что прояснить.
Quiero ser claro sobre algo.

Рут, хочу прояснить, ты меня допрашиваешь?
Ruth, para que quede claro,¿estás interrogándome?

Потому что я хотел все прояснить.
Porque quería arreglar las cosas.

Позвольте прояснить то, чего я не утверждаю.
Déjenme ser claro sobre lo que no estoy diciendo.

Ладно, вот еще что нужно прояснить.
Bien, acá hay otra cosa que tenemos que dejar en claro.

Чтобы прояснить, сегодня я управляю съемками.
Para que quede claro: Yo dirijo la sesión de hoy.

Лиззи, я не уверен, что могу прояснить.
Lizzy, no estoy seguro de si puedo clarificar--¡No!

И, чтобы прояснить, я не сбивал его маму.
Y que quede claro, no atropellé a su madre con un auto.

Г- н ван БОВЕН просит прояснить два вопроса.
El Sr. van BOVEN pide aclaraciones sobre dos cuestiones.

И, чтобы прояснить, железнодорожный инженер.
Y, oye, sólo para clarificar, un ingeniero de trenes.

У тебя же отличный вкус, но позволь прояснить.
Como he dicho, tienes muy buen gusto, pero déjame ser claro.

Это поможет нам прояснить некоторые моменты в этом деле.
Nos ayudaría a poner algunas cosas de este caso en perspectiva.

И пока ты здесь, есть кое-что, что нам надо прояснить:.
Y dado que estás aquí, hay algo en lo que quiero ser claro:.

Некоторые делегации просили прояснить функции ГПСП.
Algunas delegaciones pidieron aclaraciones sobre las funciones asignadas a los equipos de servicios técnicos a los países.

Никто не любит плохие новости, но позвольте мне прояснить.
A nadie le gusta los malos titulares pero permítame ser claro.

Они также напоминают об общей рекомендация прояснить систему преступлений и наказаний.
Asimismo, se hace referencia a la recomendación transversal de clarificar el sistema de delitos y penas.

Прежде, чем мы продолжим, есть кое-что, что я бы хотела прояснить.
Antes de que continuemos… hay algo que me gustaría clarificar.