ПРОЯСНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aclaración
• aclarar
• esclarecimiento
• esclarecer
• la clarificación
• mayor claridad

Примеры использования Прояснение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прояснение информации.
Esclarecimiento de la información.

А по радио сказали, что прояснение.
La radio dijo que aclararía.

Прояснение статуса ускорит возвращение лиц.
La claridad sobre el estatuto aceleraría el retorno.

В Конституции 1996 года это взаимодействие получило еще большее прояснение.
La de 1996 aclaró aún más esta relación.

Прояснение контуров и содержания права на здоровье.
Aclarar la forma y el contenido del derecho a la salud.

Так что спасибо вам за прояснение того, что я уже пытался сказать.
Gracias por haber aclarado lo que traté de decir anteriormente.

Прояснение обязанностей других участников в области прав человека.
Aclarar los deberes de otros actores en materia de derechos humanos.

И мандат на переговоры позволит начать прояснение таких вопросов.
Un mandato de negociación permitirá comenzar a aclarar esas cuestiones.

Требуется дальнейшее прояснение данного вопроса, предпочтительно в виде комментария.
Es necesario aclarar más esta cuestión, preferentemente en el comentario.

Рабочая группа получила из других источников информацию, подтверждающую прояснение данного случая.
El Grupo de Trabajo recibió información aportada por las fuentes confirmando el esclarecimiento de ese caso.

Много времени было затрачено на прояснение позиций, а не на работу по их сближению.
Se ha dedicado un tiempo considerable a aclarar posturas, en lugar de avanzar hacia la convergencia de opinión.

Прояснение роли различных правительственных органов и ведомств и координация деятельности между ними;
Determinar el papel de los diferentes organismos y departamentos gubernamentales y asegurar la coordinación entre ellos;

Важное значение будет иметь также прояснение правительством статуса Сил гражданской обороны.
Sería también importante que el Gobierno aclare cuál será la situación en que quedarán las Fuerzas de Defensa Civil.

Прояснение роли показателей, поддерживающих оценку достигнутого эффекта, в общем наборе, например движущих сил;
Aclarar la función de los indicadores para la evaluación del impacto dentro del conjunto, como factores impulsores;

По мнению авторов, ответственность за прояснение судьбы их исчезнувших родственников лежит на государстве- участнике.
Los autores consideran que la obligación de dilucidar el paradero de sus familiares desaparecidos recae en el Estado parte.

Прояснение темы принесло бы пользу национальным и международным судьям, а также государствам в их практике.
Una aclaración del tema sería beneficiosa para los jueces nacionales e internacionales, así como los propios Estados en su práctica.

Рекомендации Комиссии по правам человека: прояснение обстоятельств, связанных с инцидентом, происшедшим в Дили в 1991 году.
Recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos: aclaración de las circunstancias que rodearon al incidente ocurrido en Dili en 1991.

Сбор дополнительной информации в отношении предложения, касающегося органа по урегулированию споров, и прояснение связанных с ним вопросов.
Compilar información complementaria sobre el órgano de resolución de conflictos y aclarar la propuesta relativa a la necesidad de ese órgano.

Инициативы, направленные на прояснение и укрепление роли, которую должно играть государство в экономической и социальной жизни страны.
Iniciativas para ayudar a aclarar y consolidar el papel que el Estado debe desempeñar en la vida económica y social del país.

Результатом этого процесса станет не изменение договора, а, скорее, прояснение сферы его применения и существенного охвата его положений.
La operación no consistirá en modificar un tratado, sino en aclarar el alcance de su aplicación y el alcance sustantivo de sus disposiciones.

При этом данный документ нацелен на прояснение вариантов, доступных для компаний в данной области, а также на содействие обсуждению данного вопроса.
De este modo pretende ayudar a clarificar las opciones con las que cuentan las empresas en este ámbito y facilitar el debate.

Прояснение этих позиций позволит повысить степень предметности обсуждений с партнерами, питающими совместный интерес к статистике здравоохранения.
Esta definición de las posiciones orientará las deliberaciones con los asociados que compartan su interés en las estadísticas de salud.

И своевременное представление просьб облегчило бы это оценочное бремя, обеспечив прояснение всех проблем до такого совещания.
La presentación por anticipado de las solicitudes facilitaría este trabajo de evaluación porque permitiría esclarecer todas las cuestiones antes de estas reuniones.

Прояснение этих вопросов помогло бы наладить диалог по данному предложению, которое, как я сказала, заслуживает нашего пристального внимания.
La aclaración de estas cuestiones contribuiría a que se desarrolle un diálogo en torno a esta propuesta que, como he dicho, merece nuestra detenida atención.

Нам нужно предпринять гораздо более широкое и углубленное обсуждение проблем, прояснение таких проблем, прежде чем мы сможем перейти к такому этапу.
Necesitamos un debate mucho más amplio y exhaustivo de las cuestiones, la aclaración de esas cuestiones antes de que podamos alcanzar esa etapa.

Полезным также будет прояснение связи между официальными актами в контексте иммунитета и правилами отнесения ответственности на государства.
También sería útil aclarar la relación que existe entre los actos oficiales en el contexto de la inmunidad y las normas sobre atribución de responsabilidad del Estado.

Поэтому делегация его страны поддерживает любые инициативы, направленные на прояснение содержания, сферы охвата и ограничений клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации.
Así pues, la delegación de Cuba apoya toda iniciativa dirigida a esclarecer el contenido, el alcance y los límites de la cláusula de la nación más favorecida.

Также с учетом этого необходимым предварительным условием функционирования Комиссии и упорядоченного продолжения процесса реконструкции является прояснение политической ситуации в Гаити.
También desde este punto de vista, la aclaración de la situación política haitiana es un requisito previo para el funcionamiento de la Comisión y la continuidad en forma ordenada del proceso de reconstrucción.

Мы также постановляем провести переговоры, направленные на прояснение и совершенствование дисциплин и процедур в рамках действующих положений ВТО, применимых к региональным торговым соглашениям.
Convenimos también en celebrar negociaciones encaminadas a aclarar y mejorar las disciplinas y procedimientos previstos en las disposiciones vigentes de la OMC aplicables a los acuerdos comerciales regionales.

Однако важные моменты развития международного уголовного правосудия оказали значительное воздействие на нормативное законодательство и прояснение норм, касающихся области использования иммунитета.
No obstante, importantes acontecimientos relacionados con la justicia penal internacional han contribuido significativamente a la elaboración de normas y la aclaración de las reglas que definen el alcance del derecho a invocar las inmunidades.