ВЫЯСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• determinar
• aclarar
• conocer
• recabar
• esclarecer
• averiguar
• investigar
• esclarecimiento
• la determinación
• dilucidar

Примеры использования Выяснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выяснения и решения вопросов;
La aclaración y solución de las cuestiones;

Ускорить процесс выяснения истины;
Acelerar el proceso de esclarecimiento de la verdad;

Статус лица на момент выяснения.
Situación de la persona en la fecha de aclaración.

Кроме выяснения, как убили этих шестерых.
Excepto descubrir cómo fueron asesinadas seis personas.

Статус лица на момент выяснения.
Estado de la persona a la fecha de la aclaración.

Резюме и выводы, касающиеся выяснения одинаковой предположительной коммерческой ценности.
Resumen y conclusiones relativas a la determinación del igual valor comercial estimado.

Эта система неэффективна как инструмент для расследования нарушений и выяснения истины.
El sistema no es eficaz para ocuparse de las violaciones y descubrir la verdad.

Попытка выяснения пути включений при другом запущенном процессе разрешения.
Se ha intentado resolver la ruta de inclusión mientras se estaba ejecutando otro proceso de resolución.

Было проведено расследование для выяснения правомерности действий властей.
Se llevó a cabo una investigación para determinar si la acción de las autoridades había sido justificada.

Дополнительная проверка проводилась, в частности, для выяснения следующего:.
El ámbito de la auditoría adicional incluyó la comprobación de lo siguiente:.

Второй основной аспект явления насильственных исчезновений связан с процессом выяснения.
El segundo elemento básico del fenómeno de las desapariciones forzadas se refiere al proceso de esclarecimiento.

Он охарактеризовал дело" Айзенверк" как частный случай выяснения фактов с целью установления объективных намерений сторон.
Trató este caso como, simplemente, una afirmación fáctica determinada de las intenciones objetivas de las partes en ese caso.

Суд вправе прибегнуть к любому установлению фактов, которое он считает необходимым для выяснения обстоятельств дела.
El Tribunal tendrá derecho a proceder a cualquier investigación que estime necesaria para la determinación de los hechos del caso.

После покраски, меблировки, ремонта электрики, замены труб, и выяснения почему то коричневое пятно до сих пор растет.
Cuando la pintemos, amueblemos, arreglemos la luz, remodelemos las cañerías, y averigüemos por qué ese punto marrón no para de crecer.

Прения, проводившиеся в течение последних лет, предоставили нам все возможности для выяснения позиций всех сторон.
Los debates que tuvieron lugar en el curso de los últimos años proporcionaron una buena oportunidad para que todos los actores aclararan sus posiciones.

Данная инициатива пока еще находится на стадии выяснения потребностей затрагиваемых лиц с целью определения масштаба мероприятия.
Esa iniciativa se encuentra aún en la etapa de identificación de necesidades con las personas interesadas a fin de definir el marco de intervención.

В этом документе сказано, что если на счете остались<< различия в данных, требующие выясненияgt;gt;, то такая выверка считается незавершенной.
En ese documento se indica que si una cuenta tiene" diferencias que se deben investigar", se considerará que la conciliación es incompleta.

Она рекомендовала Шри-Ланке провести расследование для выяснения роли сил безопасности в вербовке детей и привлечь виновных к ответственности.
Recomendó a Sri Lanka que esclareciera la participación de las fuerzas de seguridad en el reclutamiento de niños y exigiera responsabilidades a los culpables.

Меры принимаются в соответствии с уголовным или административным законодательством после выяснения обстоятельств и мотивов совершенных правонарушений.
Se adoptan medidas en consonancia con la legislación penal o administrativa después de la determinación de las circunstancias y los motivos.

Поначалу это был успешный самолет, но после ряда катастроф в 1953 и 1954 годах его эксплуатация была запрещена до выяснения причин.
Inicialmente fue un éxito, pero una serie de accidentes fatales en 1953 y 1954 hicieron que al modelo se le prohibiera el vuelo hasta que las causas hubieran sido esclarecidas.

Цель разбирательств состоит в установлении объективной истины на основе полного выяснения обстоятельств дела с учетом всех аспектов.
Las actuaciones tienen por objeto establecer la verdad objetiva mediante el esclarecimiento pleno de las circunstancias del caso, teniendo en cuenta todos sus aspectos.

Гжа Ахмад интересуется, какие меры принимаются для выяснения существующих стереотипов и предвзятых представлений и каково влияние подобных стереотипов на молодежь.
La Sra. Achmad pregunta qué medidas se están adoptando para investigar los estereotipos y prejuicios imperantes y sus repercusiones sobre la juventud.

VI. Рассмотрение данных и информации, представленных для обозначения зарезервированного района и выяснения одинаковой предположительной коммерческой ценности.
VI. Examen de los datos e información presentados para la designación de un área reservada y la determinación del igual valor comercial estimado.

Группе экспертов необходимо получить эти новые серийные номера для выяснения того, не была ли какаялибо часть этого оружия перенаправлена в восточную часть ДРК.
El Grupo de Expertos necesita tener estos nuevos números de serie para verificar si algunas de estas armas han sido desviadas al este de la República Democrática del Congo.

При промысле океанского окуня вылавливались два различных вида, и в настоящее время предпринимаются значительные усилия для выяснения взаимосвязи между этими двумя видами.
En la pesquería de gallineta oceánica se capturan dos tipos distintos y se están dedicando esfuerzos considerables a investigar la interrelación entre ambos.

Они потребовали от правительства и других соответствующих субъектов принять меры для выяснения судьбы исчезнувших лиц и осудили принятие Хартии парламентом.
Pidieron al Gobierno y otras partes pertinentes que adoptaran las medidas apropiadas para investigar la suerte de los desaparecidos, y denunciaron asimismo la aprobación de la Carta.

Однако Рабочая группа подчеркивает, что примирение между государством и жертвами насильственных исчезновений не может происходить без выяснения каждого конкретного случая.
No obstante, el Grupo de Trabajo subraya que la reconciliación entre el Estado y las víctimas de desapariciones forzadas no puede tener lugar sin el esclarecimiento de todos los casos individuales.

В концепции ПАКССАТ- А речь идет о контроле за размещением вооружений в космосе, что требует выяснения функции и назначения спутника с использованием неинтрузивных методов.
PAXSAT-A se refiere a la verificación del estacionamiento de armamentos en el espacio, que requiere la determinación de la función y los objetivos de un satélite utilizando medios discretos.

В своем представлении в связи с подготовкой указанного исследования литовское правительство сообщило о шагах, предпринимаемых им для выяснения ситуации, в том числе о результатах расследования, организованного парламентом.
En su presentación para el estudio conjunto, el Gobierno lituano informó sobre las medidas adoptadas para investigar esta situación, incluidas las conclusiones de una investigación parlamentaria.