ВЫЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• determinar
• identificar
• detectar
• identificación
• detección
• determinación
• descubrir
• localizar
• individualizar
• delimitar

Примеры использования Выявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт выявления сэкономленных средств.
Experiencia adquirida en la determinación de economías.

Ix процедуры и инструменты для выявления наркотиков;
Ix Procedimientos e instrumentos para el reconocimiento de los estupefacientes;

Критерии выявления наилучшей практики.
Criterios para la designación de las mejores prácticas.

Выявления новых финансовых и других ресурсов;
La localización de nuevos recursos financieros y de otro tipo;

Прогресс в деле выявления банковских учетных документов.
Progresos en la localización de registros bancarios.

Выявления практических проблем в связи с дискриминацией;
Señalar problemas prácticos relacionados con la discriminación;

Повысить эффективность выявления и лечения депрессий.
Mejora de la detección y el tratamiento de las depresiones.

В целях выявления проектов с многочисленными преимуществами;
Para buscar proyectos con múltiples beneficios;

Осуществляется международное сотрудничество для выявления таких случаев.
Hay un proceso de cooperación internacional en marcha para el esclarecimiento de esos casos.

Для выявления физических недостатков у детей, на конец октября 2001 года.
Temprana para Niños Discapacitados a finales de octubre de 2001.

Разработка методики выявления подходящих возможностей для трудоустройства.
Promoción de métodos para buscar oportunidades de empleo adecuadas.

После выявления причин, лежавших в основе непонимания между двумя странами.
Tras analizar las causas que originaron la incomprensión entre los dos países;

Практическая польза выявления потребностей на основе национальных докладов.
Valor añadido de la determinación de necesidades en los informes nacionales.

Внимание было также обращено на сложность выявления обычных норм по этой теме.
También se destacó la dificultad de establecer normas consuetudinarias sobre la materia.

Облегчения выявления основных тенденций в приоритетных секторах;
Ayudar a determinar las tendencias principales de los sectores prioritarios;

Следует перейти от поверхностного выявления проблемы к подлинному ее устранению.
Debe progresarse desde un diagnóstico superficial del problema hasta tratarlo verdaderamente.

В случае выявления проблем принимаются оперативные меры для их устранения.
Cuando se detectan problemas, se adoptan rápidamente medidas para corregirlos.

Отмечено увеличение выявления ВИЧ среди лиц из числа трудовых мигрантов.
Se ha observado un aumento de la detección de casos de VIH entre los trabajadores migratorios.

В случае выявления нарушения, применяются меры, предусмотренные в законодательстве.
Cuando se constata una infracción, se aplican las medidas previstas por la ley.

Обеспечение своевременного выявления проблем в области осуществления программной деятельности;
Asegurar que se descubran oportunamente los problemas en las actividades de programas.

Выявления международных торговцев оружием и установления их деятельности;
La individualización de los comerciantes internacionales de armas y la determinación de sus actividades;

Методология для выявления передовой практики и извлеченных уроков и обмена ими.
Metodologías para captar y compartir las prácticas óptimas y las enseñanzas extraídas.

Нам нужен всеобъемлющий анализ для выявления тех дисбалансов, которые привели к кризису.
Necesitamos un análisis global para diagnosticar los motivos de los desequilibrios que desencadenaron la crisis.

Руководящие принципы выявления средств и операций, связанных с финансированием терроризма.
Orientación sobre la detección de fondos y la financiación del terrorismo.

Выявления и предотвращения деятельности, направленной на подрыв и свержение конституционного строя;
Desarticulación y prevención de actividades encaminadas a subvertir y derribar el sistema constitucional;

Совершенствование методов выявления и сбора базовых данных о государственном секторе.
Mejores métodos de selección y recopilación de datos básicos sobre el sector público.

Критерии выявления потенциально более безопасных альтернативных веществ или технологий;
Los criterios de selección de las alternativas y sustancias o tecnologías que pudieran ser más seguras;

Пересмотреть методологии выявления и распространения передовой практики и накопленного опыта НРС.
Revisar las metodologías para recopilar y compartir las prácticas óptimas y las enseñanzas extraídas en los PMA.

Будут применяться упрощенные способы выявления и использования ключевых результатов оценок.
Se dispondría de un método simplificado para localizar y hacer uso de las conclusiones fundamentales de las evaluaciones.

Однако, необходимость продолжения выявления практических способов установления или развития таких отношений партнерства.
No obstante, es preciso seguir buscando formas prácticas de lograr o consolidar tales lazos.