РАННЕГО ВЫЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• detección temprana
• detección precoz
• pronta identificación
• identificación temprana
• pronta detección
• de determinación precoz
• de diagnóstico precoz
• diagnóstico temprano

Примеры использования Раннего выявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы раннего выявления болезней.
Programas de diagnóstico y detección precoz.

Она проводит рентгенодиагностику населения для раннего выявления патологий щитовидной железы.
Ofrece exámenes radiológicos a la población para la detección precoz de anormalidades tiroidales.

Формирование системы раннего выявления детей с ограниченными возможностями.
Crear un sistema de detección precoz de la discapacidad en los niños;

Проведение оценки предоставления образовательных услуг и раннего выявления инвалидности;
Hacer una evaluación de la prestación de servicios pedagógicos y de la detección precoz de la discapacidad;

Укрепить процедуры раннего выявления детей, ставших жертвами торговли;
Refuerce sus procedimientos para la pronta identificación de los niños víctimas de la trata;

Она призвала Албанию улучшить законодательство, касающееся торговли людьми и раннего выявления жертв торговли людьми.
Animó a Albania a mejorar la legislación relativa a la trata de personas y la pronta identificación de las víctimas.

Создать систему раннего выявления различных видов инвалидности и принимать надлежащие профилактические меры;
Establezca un sistema de detección temprana de la discapacidad y tome medidas preventivas.

Отсутствует национальная система раннего выявления и вмешательства в отношении детей- инвалидов;
No haya un sistema nacional de detección precoz ni de intervención temprana para los niños con discapacidad;

Комитет обеспокоен отсутствием скрининговых программ раннего выявления инвалидности.
El Comité expresa su inquietud por la falta de programas de diagnóstico para la detección temprana de la discapacidad.

Необходимо предпринять усилия для раннего выявления случаев инвалидности( см. документ A/ 49/ 41, пункты 102 и 108).
Deberían hacerse esfuerzos para detectar prontamente los casos de discapacidad(véase A/49/41, párrs. 102 y 108).

Оно требует раннего выявления тех, кто нуждается в защите, и мер, которые должны быть приняты для удовлетворения их потребностей.
Requiere individualizar tempranamente a las personas que necesitan protección y determinar las medidas que deben adoptarse para llenar sus necesidades.

Были проведены сессии по вопросам о значении раннего выявления ВИЧ/ СПИДа для 33 человек, в том числе 31 женщины и одного мужчины;
Se han organizado sesiones sobre la importancia de la detección precoz del VIH/SIDA en favor de 33 personas, a saber, 31 mujeres y 1 hombre;

Инициатива в области раннего выявления онкологических заболеваний и самостоятельных осмотров груди( Гессен, Рейнланд- Пфальц, Саар).
Iniciativa para la detección precoz del cáncer y el autoexamen de las mamas(Hesse, Renania- Palatinado, Sarre).

Подчеркивая, что добровольное участие является основным элементом успешного применения методов раннего выявления и краткого вмешательства.
Haciendo hincapié en que la participación voluntaria es esencial para el éxito de las técnicas de determinación precoz e intervención breve.

Со времени введения метода раннего выявления рака шейки матки( 1964 г.) уровень смертности опустился до очень низкого показателя.
Desde la introducción del diagnóstico precoz del cáncer del cuello del útero(1964), la tasa de mortalidad ha llegado a un nivel muy bajo.

Вырос коэффициент охвата населения вакцинацией, так же как и использование маммографических обследований для раннего выявления рака молочной железы.
Habían aumentado tanto el índice de vacunación de la población como la realización de mamografías para la pronta detección del cáncer de mama.

Повышение осведомленности о пользе профилактики, проверок и раннего выявления рака груди, шейки матки, простаты, легких и желудка;
Fomentar el conocimiento de los beneficios de la prevención, el tamizaje y el diagnóstico precoz del cáncer de mama, cuello uterino, próstata, pulmón y estómago;

Семейные врачи, медсестры и другие работники системы здравоохранения на регулярной основе проходят подготовку по вопросам раннего выявления рака молочной железы.
Periódicamente se imparte formación a médicos de cabecera, enfermeros y otros profesionales sanitarios sobre detección precoz del cáncer de mama.

Действующее законодательство закладывает надежную основу для раннего выявления необходимости специальной поддержки детей и для оказания им такой поддержки.
La legislación vigente es un mecanismo excelente para detectar precozmente la necesidad de ayuda especial de los niños y proporcionársela.

Обучение студентов Национальной полицейской академии методам раннего выявления жертв торговли людьми и т. д.;
Formación de los alumnos de la Academia Nacional de Policía para garantizar, entre otras medidas, la identificación temprana de las víctimas de trata de personas.

В июне 2004 года была принята национальная программа поэтапного внедрения организованного маммографического обследования в целях раннего выявления рака молочной железы.
En junio de 2004 se aprobó el programa nacional para la introducción por etapas de la mamografía para la detección precoz del cáncer de mama.

Что касается раннего выявления рака молочной железы, то в этом же году на каждые два случая уже имеющегося заболевания раком был выявлен один случай начала болезни.
En materia de detección temprana del cáncer de mama, en el mismo año se logró detectar por cada dos casos de cáncer in situ.

Уменьшение преждевременной смертности может быть первым результатом национальной программы раннего выявления рака молочной железы с помощью маммографии.
El descenso de la mortalidad prematura podría ser un primer efecto del programa nacional de diagnóstico precoz del cáncer de mama mediante mamografías.

Показатели раннего выявления этих заболеваний, однако, остаются на низком уровне, что обусловлено проблемами культурного характера и недостаточным доступом к медицинскому обслуживанию.
Sin embargo, las tasas de detección temprana siguen siendo demasiado bajas a causa de los problemas culturales y del insuficiente acceso a los servicios sanitarios.

Больше всего мы обеспокоены и нуждаемся в налаживании системы диагностики и раннего выявления рака и сердечно-сосудистых заболеваний, особенно у детей.
Lo qué más necesitamos y lo que más nos preocupa tiene que ver con el diagnóstico y la detección precoz del cáncer y las enfermedades cardiovasculares, especialmente en los niños.

Подготовка медицинского персонала по вопросам просвещения матерей в области первичного медико-санитарного обслуживания в целях раннего выявления симптомов заболеваний у их детей;
Formación de personal de salud para educar a las madres en materia de atención primaria para la temprana identificación de síntomas de enfermedad en sus hijos;

Проведение регулярных профилактических мероприятий в целях раннего выявления нарушений состояния здоровья малочисленных народов Севера и социально значимых заболеваний;
Aplicar medidas preventivas periódicas para la detección precoz de los trastornos de salud y de las enfermedades de importancia social de los pueblos minoritarios del norte;

В связи с этим с целью раннего выявления и оздоровления беременных женщин, Министерством здравоохранения проводятся медицинские осмотры всех беременных женщин.
En este sentido, el Ministerio de Salud está realizando exámenes médicos a todas las mujeres embarazadas con vistas a la detección precoz y la recuperación de las mujeres embarazadas.

Комитет просит представить более конкретную информацию о мерах, принимаемых для раннего выявления инвалидности и недопущения оставления без ухода и дискриминации применительно к детям с физическими и умственными недостатками.
El Comité solicitó información más concreta sobre las medidas que se habían adoptado para detectar temprano las discapacidades y prevenir el abandono o la discriminación de los niños discapacitados.

Система Организации Объединенных Наций продолжала заниматься вопросами обеспечения эффективности гуманитарной помощи в связи с экологическими чрезвычайными ситуациями главным образом путем раннего выявления и уменьшения экологических рисков.
El sistema de las Naciones Unidas siguió trabajando para asegurar una respuesta humanitaria eficaz ante las emergencias ambientales, sobre todo mediante la pronta identificación y mitigación de posibles riesgos ambientales.