ЗАБЛАГОВРЕМЕННОГО ВЫЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• detección temprana
• la determinación previa

Примеры использования Заблаговременного выявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были упомянуты правила для заблаговременного выявления подозрительных сделок.
Algunos oradores se refirieron a las reglamentaciones para la pronta detección de transacciones sospechosas.

Таким образом, программы начисления заработной платы могут быть неоднократно апробированы для заблаговременного выявления возможных ошибок;
Así pues, los programas de la nómina de sueldo pueden procesarse muchas veces para detectar con antelación los posibles errores;

Для обустройства рабочей среды и заблаговременного выявления потенциальных эксплуатационных проблем следует руководствоваться общими правилами чистоты и аккуратности.
Se debe aplicar orden y limieza generales para mejorar el ambiente de trabajo y facilitar la identificación de problemas operativos con antelación.

В нашей стране беременные женщины пользовались специализированным обслуживанием в медицинских учреждениях в целях заблаговременного выявления любого осложнения.
En nuestro contexto la mujer embarazada ha tenido un seguimiento diferenciado por parte de la Atención Primaria de Salud con el objetivo de detectar precozmente cualquier complicación.

Iii регулярное взаимодействие с Омбудсменом в целях содействия разрешению споров без использования официальных процедур и заблаговременного выявления тенденций, в связи с которыми могут потребоваться меры по исправлению положения;
Iii Interacción periódica con el Ombudsman para contribuir a la solución oficiosa de controversias y la determinación proactiva de tendencias que puedan requerir medidas correctivas;

Содействие деятельности совместных органов администрации и персонала в вопросах кадровой политики и материального положения сотрудников и в вопросах заблаговременного выявления и решения потенциальных проблем;
Aportes a las actividades de órganos conjuntos del personal y la administración relacionados con las políticas de personal y el bienestar del personal, y con la detección temprana y la solución de posibles problemas;

Министерство прилагает усилия для заблаговременного выявления их талантов, для того чтобы они могли заниматься по специальным интенсивным программам, которые бы соответствовали их способностям и пожеланиям и развивали их таланты;
El Ministerio se esfuerza por identificar a los estudiantes especialmente dotados en una etapa temprana, a fin de brindarles programas complementarios especiales encaminados a desarrollar sus talentos de manera congruente con sus capacidades sobresalientes y sus aspiraciones;

Департамент также сотрудничает с Отделом по вопросам развития детей младшего возраста, общиной и с медсестрами, работающими в больницах, в целях заблаговременного выявления детей, которым может угрожать насилие.
El Departamento trabaja también conjuntamente con la Dependencia de desarrollo infantil temprano y de la comunidad, así como con el personal de enfermería para determinar con antelación qué niños corren riesgo de abusos.

РАМЗЕС предназначена для совершенствования использования данных" Метеосат" и НОАА- АВХРР для заблаговременного выявления районов распространения саранчи в Африке в сочетании с собранными на местной основе данными полевых наблюдений с географической привязкой и базой данных о пустынной саранче, которая ведется в ФАО в специализированном формате ГИС, именуемом SWARMS.
El objetivo de RAMSES es mejorar la utilización de los datos del Meteosat y del RAMAR de la NOAA para la detección temprana de las zonas afectadas por la langosta en África, junto con datos de referencia geográfica sobre el terreno obtenidos a nivel local y con la base de datos histórica sobre la langosta del desierto existente en la FAO en un SIG especial llamado SWARMS.

Нидерланды указали, что в стране проводится определенная исследовательская работа, основанная на общедоступных сообщениях в социальных сетях( см. тематическое исследование в разделе IV). В Сингапуре проводится исследование по вопросу о том, как можно использовать этот источник больших данных для заблаговременного выявления проблем, связанных с безопасностью продуктов питания.
Los Países Bajos mencionaron algunas actividades de investigación basadas en los mensajes enviados a través de las redes sociales disponibles públicamente(véase el estudio monográfico que figura en la sección IV). En Singapur se estaban llevando a cabo investigaciones sobre cómo podía utilizarse esa fuente de macrodatos para la detección temprana de problemas en el ámbito de la seguridad alimentaria.

Задача предсессионной рабочей группы заключалась в том, чтобы оказать Комитету содействие в его работе по статьям 44 и 45 Конвенции, в частности посредством рассмотрения докладов государств- участников и заблаговременного выявления основных вопросов, которые требуют совместного обсуждения с представителями государств, представляющих доклады.
La finalidad del Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones es facilitar la labor del Comité prevista en los artículos 44 y 45 de la Convención, en especial mediante el examen de los informes de los Estados Partes y la determinación previa de las principales cuestiones que haya que examinar con los representantes de los Estados que presentan informes.

Помимо уделения первостепенного внимания предупреждению посредством заблаговременного выявления потенциальных жертв торговли людьми, уголовного преследования виновных и защиты жертв правительство Сингапура заблаговременно намечает меры на высшем уровне в качестве области, подлежащей укреплению, которые предусматривают работу с соответствующими заинтересованными сторонами для осуществления действий против криминальных синдикатов торговцев людьми в странах происхождения.
Además de centrarse en la prevención mediante la identificación proactiva de las posibles víctimas de la trata, el enjuiciamiento de los responsables y la protección de las víctimas, el Gobierno de Singapur ha decidido fortalecer las medidas anticipadas, lo que implicaría trabajar con las partes interesadas a fin de combatir las redes de trata que operan en los países de origen.

Он обратил особое внимание на проблемы, с которыми в настоящее время сталкиваются Соединенные Штаты, а также на извлеченные уроки, и высказал мнение о том, что необходимо учитывать возможность компенсации уже на начальных этапах расследования, в частности путем заблаговременного выявления активов в целях обеспечения более широких возможностей для оценки объема возмещения в случае принятия соответствующего решения.
Asimismo, hizo hincapié en los retos que encaraban actualmente los Estados Unidos y en las enseñanzas extraídas, y sugirió que la restitución se tuviera presente en las etapas iniciales de una investigación, por ejemplo, mediante la pronta identificación de los bienes a fin de que aumentara la capacidad de cuantificar la restitución una vez aprobada.

Одобренная Национальная программа профилактики рака шейки матки( далее именуемое НППРШМ), помимо организованных приглашений на осмотр, обследований, подготовки персонала, закупки оборудования и обработки статистических данных, также сопряжена с проведением в средствах массовой информации кампании, призванной углубить осознание важного значения профилактических осмотров для заблаговременного выявления рака шейки матки и возможностей успешного лечения в случае своевременного обнаружения болезни.
Se aprobó el Programa nacional de prevención de el cáncer cervicouterino( en adelante, el Programa) que, además de la organización de invitaciones a hacerse la prueba de detección y su realización, la formación de el personal, la adquisición de equipos y el procesamiento de datos estadísticos, prevé la realización de una campaña en los medios destinada a crear conciencia sobre la importancia de las pruebas preventivas para la detección temprana de el cáncer cervicouterino y las posibilidades de curación satisfactoria en caso de determinación oportuna de la enfermedad.

На своей первой сессии Комитет согласился с тем, что возникнет необходимость в создании предсессионной рабочей группы для содействия его работе в соответствии со статьями 44 и 45 Конвенции прежде всего путем изучения докладов государств- участников и заблаговременного выявления главных вопросов, которые необходимо будет обсудить с представителями отчитывающихся государств.
En su primer período de sesiones, el Comité convino en la necesidad de crear un grupo de trabajo anterior al período de sesiones para facilitar su labor con arreglo a los artículo 44 y 45 de la Convención, en especial mediante el examen de los informes de los Estados Partes y la determinación previa de las cuestiones principales que haya que examinar con los representantes de los Estados informantes.

Заблаговременное выявление случаев, связанных с предполагаемым причинением вреда.
Pronta identificación en casos de supuesto daño.

Заблаговременное выявление новых гуманитарных проблем.
La pronta identificación de nuevos problemas humanitarios.

Заблаговременное выявление, своевременное вмешательство и доступ к информации и средствам коммуникации.
Detección precoz, intervención temprana y acceso educativo a la información y la comunicación.

Меры по предотвращению торговли людьми включают заблаговременное выявление стран происхождения жертв посредством надзора за лицами, обращающимися за получением въездной визы и прибывшими в Испанию.
Existen medidas preventivas como la detección temprana en los países de origen de las víctimas mediante el control de los solicitantes de visados y su seguimiento cuando llegan a España.

Бюро будет официально назначено Комитетом на его первом совещании; заблаговременное выявление потенциальных членов бюро предоставит им возможность подготовиться к выполнению своих функций.
El comité designará oficialmente a los integrantes de la Mesa en su primera reunión; la pronta identificación de posibles miembros de la Mesa les daría la oportunidad de prepararse para su labor.

Заблаговременное выявление престарелых лиц с особыми потребностями в чрезвычайной ситуации и забота о них;
Identificación temprana de las personas de edad con necesidades especiales en una situación de emergencia y cuidado de estas personas;

Процесс консультаций между администрацией и персоналом: оказание помощи совместным органам персонала и администрации в вопросах кадровой политики, а также в решении социально- бытовых проблем сотрудников и заблаговременное выявление и решение потенциальных проблем;
Proceso consultivo entre la administración y el personal: contribución a órganos mixtos del personal y la administración para tratar políticas de personal y cuestiones relativas al bienestar del personal, y la detección temprana y solución de posibles problemas;

Участие в деятельности совместных органов администрации и персонала по вопросам кадровой политики и материального положения сотрудников; заблаговременное выявление потенциальных проблем в отношениях между администрацией и сотрудниками и содействие их решению;
Participación en las actividades de órganos conjuntos del personal y la administración relacionados con las políticas y el bienestar del personal, detección temprana de posibles problemas entre la administración y el personal y contribución a su solución;

Процесс консультаций между персоналом и администрацией: оказание помощи совместным органам персонала и администрации в вопросах, касающихся кадровой политики и благосостояния персонала, и заблаговременное выявление и урегулирование потенциальных проблем;
Proceso consultivo entre la administración y el personal: contribución a órganos mixtos del personal y la administración para tratar políticas de personal y cuestiones relativas al bienestar del personal, y detección temprana y solución de posibles problemas;

Следует рассмотреть вопрос о создании глобальной системы наблюдения, обеспечивающей заблаговременное выявление надвигающихся чрезвычайных ситуаций и разработку руководящих принципов превентивных действий для их рассмотрения Экономическим и Социальным Советом.
Deberá considerarse la posibilidad de establecer un sistema de vigilancia mundial para detectar prontamente situaciones de emergencia humanitaria inminentes y ofrecer orientaciones sobre la acción preventiva para su consideración por el Consejo Económico y Social.

Участие в деятельности совместных органов администрации и персонала по вопросам кадровой политики и материального положения сотрудников, заблаговременное выявление потенциальных проблем и содействие их решению;
Aportes a las actividades de órganos conjuntos del personal y la administración relacionados con las políticas de personal y el bienestar del personal, y con la detección temprana y la solución de posibles problemas;

Цель программы раскрытия финансовой информации заключается в том, чтобы гарантировать заблаговременное выявление каких-либо потенциальных конфликтов интересов, возникающих в связи с финансовыми активами членов персонала, личными связями или внеслужебной деятельностью, с тем чтобы предоставить консультации в отношении того, как исправить ситуацию с максимальным учетом интересов Организации Объединенных Наций.
La finalidad del programa de divulgación de la situación financiera es asegurar que cualquier conflicto de interés que pueda surgir a consecuencia de los activos financieros, las afiliaciones privadas y las actividades externas de los funcionarios se detecte anticipadamente, con miras a proporcionar asesoramiento sobre el modo de gestionar la situación teniendo en mente el mejor interés de las Naciones Unidas.

Это способствовало заблаговременному выявлению потенциальных конфликтов и определению их последствий для мира и безопасности, обеспечивало своевременное вынесение рекомендаций в отношении превентивных мер, укрепляло возможности проведения и поддержки политических переговоров и способствовало расширению взаимодействия между структурами системы Организации Объединенных Наций.
Ello contribuyó a la identificación temprana de conflictos potenciales y de sus consecuencias para la paz y la seguridad, llevó a formular recomendaciones oportunas sobre medidas preventivas, mejoró la capacidad para celebrar y apoyar negociaciones políticas y mejoró la comunicación entre las entidades de las Naciones Unidas.

Для предупреждения подобного поведения необходимо проводить последовательную работу, направленную на устранение чувства уязвимости, начиная с как можно более раннего возраста и в разной обстановке( в школе, общине, семье и местах досуга), увязывая ее с мерами по заблаговременному выявлению факта потребления наркотиков и краткосрочному вмешательству, а также, при необходимости, оказанию наркологической помощи и обеспечению медицинского ухода.
Para reducir ese comportamiento era necesario adoptar una respuesta global dirigida a mitigar la vulnerabilidad de las personas desde la edad más temprana posible y en diferentes entornos(la escuela, la comunidad, la familia, los lugares de esparcimiento), y que vinculara la detección temprana del consumo de drogas y una intervención breve, así como el tratamiento y la atención de la drogodependencia, en caso necesario.

Кроме того, Канцелярия супруги президента Республики по общественным работам( СОСЕП) осуществляет координацию Программы предупреждения и искоренения бытового насилия( ПРОПЕВИ), которая способствует принятию всестороннего подхода с участием государства и гражданского общества к борьбе с бытовым насилием, предусматривающего профилактику, заблаговременное выявление, искоренение таких случаев и оказание помощи родственникам.
Asimismo, la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente(SOSEP), coordina el Programa de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar(PROPEVI) que promueve un sistema de atención integral concertado entre el Estado y la sociedad civil contra la violencia intrafamiliar que incluye la prevención, detección temprana, erradicación y atención dirigida a los miembros de las familias.