ЗАБЛАГОВРЕМЕННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• alerta temprana
• de alerta anticipado
• alertas tempranas

Примеры использования Заблаговременного предупреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я предлагаю, чтобы Организация Объединенных Наций разработала систему для заблаговременного предупреждения экологических бедствий.
Propongo que las Naciones Unidas desarrollen un sistema de alerta temprana para desastres ambientales.

Они могут использоваться для заблаговременного предупреждения о грозящей опасности, когда еще есть возможность предотвратить экономический, социальный и экологический ущерб.
Pueden servir como alerta temprana, dando a tiempo la alarma para impedir daños económicos, sociales y ambientales.

Для смягчения их последствий и масштабов было внесено предложение о создании системы заблаговременного предупреждения.
Para aliviar sus efectos y su magnitud, se ha sugerido el establecimiento de un sistema de alerta temprana.

В частности, космическая технология может быть использована для заблаговременного предупреждения о природных катастрофах и смягчения их последствий.
En particular, la tecnología espacial puede utilizarse para la alerta temprana de desastres naturales y para su mitigación.

Vi создание системы заблаговременного предупреждения, выявления, консультаций и взаимодействия в рамках общин в случае совершения насильственных действий;
Vi Proporcionar un sistema de alerta temprana, detección, remisión y establecimiento de redes en el marco de la comunidad para los casos de violencia; y.

В частности, требуется укрепить их роль в целях заблаговременного предупреждения, контроля и ликвидации последствий кризиса на международных рынках капитала.
En particular, es preciso fortalecer su función de alerta temprana, vigilancia y tratamiento de la crisis en los mercados internacionales de capitales.

Организация Объединенных Наций могла бы извлечь пользу из их опыта в стремлении разрешать конфликты на предварительной стадии благодаря системам заблаговременного предупреждения.
Las Naciones Unidas podrían aprovechar la experiencia de esas organizaciones cuando intentasen resolver los conflictos en su fase inicial merced a los sistemas de alerta temprana.

Просьба дать описание имеющегося в Панаме механизма для обеспечения заблаговременного предупреждения других стран о террористических актах, которые могут быть совершены в них.
Sírvase describir el mecanismo que existe en Panamá para proporcionar alerta temprana a otros países de actos de terrorismo que podría cometerse en ellos.

Эта система также должна быть наделена полномочиями на создание условий для большей гласности и внедрения более эффективных систем заблаговременного предупреждения и инструментов регулирования кризиса.
Esta organización también debería tener autoridad para crear condiciones para una mayor transparencia e implementar mejores sistemas de advertencia temprana e instrumentos para la gestión de crisis.

ФАО после возобновления своей деятельности в Анголе осуществляет наблюдение за состоянием запасов зерна и за положением со снабжением продовольствием в стране с помощью своей Глобальной системы информации и заблаговременного предупреждения.
Desde que reemprendió sus actividades en Angola, la FAO ha empleado su Servicio Mundial de Información y Alerta para controlar la situación de los cultivos y la oferta de alimentos en el país.

Деятельность Национального совета продовольственной безопасности ограничивается лишь узконаправленными мероприятиями в сфере устранения рисков и заблаговременного предупреждения чрезвычайных ситуаций, которые не затрагивают беднейшие слои населения.
El Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria se remite solamente a ciertas actividades muy restringidas como riesgo y alertas tempranas, que no llegan a los más pobres.

Наряду с мерами заблаговременного предупреждения, они должны включаться в превентивную стратегию построения мира с четким политическим мандатом, который связан со всеми мероприятиями в области культуры мира.
Junto con las medidas de alerta temprana, éstas deberían integrarse en una estrategia preventiva de edificación de la paz con un claro mandato político vinculado a todas las actividades en pro de una cultura de paz.

Кроме того, в прошлом году была укреплена роль, выполняемая Верховным комиссаром по делам национальных меньшинств и Бюро по демократическим институтам и правам человека в сферах заблаговременного предупреждения и превентивной дипломатии.
Además, el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales y la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos vieron fortalecida durante el año su función de alerta temprana y diplomacia preventiva.

Министры также подчеркнули важность укрепления созданной ФАО Глобальной системы информации и заблаговременного предупреждения в области продовольствия и сельского хозяйства с целью преодоления и предотвращения повторения продовольственных кризисов.
Los Ministros también destacaron la importancia de fortalecer el Sistema Mundial de Información y Alerta sobre la Alimentación y la Agricultura de la FAO para ayudar a abordar y prevenir la recurrencia de las crisis alimentarias.

На оперативном уровне такие партнерские связи уже существуют в рамках нашей совместной работы по Дарфуру, Сомали, наращиванию потенциала, посреднической деятельности и заблаговременного предупреждения, в том числе в Кении, Мавритании и Мадагаскаре.
A nivel operacional, esta colaboración es ya evidente en la labor conjunta que llevamos a cabo en relación con Darfur, Somalia, el fomento de la capacidad, la mediación y la alerta temprana, en particular en Kenya, Mauritania y Madagascar.

Были подробно пересмотрены нормативы по безопасности с целью установить такие требования как безопасные расстояния, заблаговременного предупреждения, процедур применения взрывчатых веществ, требования в плане медицины и обеспечения связи.
Se examinaron en detalle las normas de seguridad a fin de consolidar las disposiciones sobre aspectos tales como la distancia de seguridad, la alerta temprana, los procedimientos de utilización de explosivos y los requisitos médicos y de comunicaciones.

Возведение надлежащих стен и/ или заграждений из колючей проволоки по периметру с воротами( шлагбаумными, металлическими и другими воротами), установка систем освещения и других систем заблаговременного предупреждения в соответствии с оценкой условий безопасности.
Construir alambradas o muros perimétricos adecuados con acceso(barreras automáticas, de metal y de otro tipo), alumbrado perimétrico y otros sistemas de alerta temprana conforme a la evaluación de la seguridad.

Было высказано мнение о возможности создания международного центра в целях информирования и заблаговременного предупреждения о взрывах в космосе, фрагментации космических объектов и возможном столкновении космических объектов с космическим мусором.
Se expresó la opinión de que podría establecerse un centro internacional cuyo fin fuera suministrar información y dar la alerta temprana sobre explosiones en el espacio, fragmentación de objetos espaciales y posible colisión de estos objetos con desechos espaciales.

Кроме того, устанавливаются более жесткие общегуманитарные ограничения, диктующие необходимость в более четком распознавании гражданских и военных целей, требующих заблаговременного предупреждения о минах, минах- ловушках и других устройствах.
Además, las restricciones generales de carácter humanitario son más enérgicas y exigen una mayor discriminación entre los objetivos militares y los objetivos civiles que requieran una advertencia previa de las minas, las armas trampa y otros artefactos.

Форум способствовал обмену мнениями между европейскими странами по укреплению жизнестойкости на местах, благодаря чему удалось укрепить потенциал городов в части оценки рисков, адаптации к изменению климата и заблаговременного предупреждения.
Además permitió que los países europeos intercambiaran información sobre la labor dirigida a fomentar la resiliencia a nivel local, fortaleciendo la capacidad de las ciudades en materia de evaluación de los riesgos, medidas de adaptación al cambio climático y alerta temprana.

В целях выявления загрязнения подземной воды в результате той или иной деятельности, определения степени этого загрязнения и заблаговременного предупреждения о приближении загрязненной воды к важным источникам водных ресурсов могут создаваться контрольные скважины.
Se pueden instalar pozos de vigilancia para descubrir la contaminación de las aguas subterráneas provocada por una actividad determinada, determinar su alcance y advertir a tiempo de la proximidad de aguas contaminadas que se aproximan a fuentes importantes de suministro de agua.

Прогресс в этой области сдерживается дефицитом людских, технических и финансовых ресурсов в странах со всеми уровнями дохода, что тормозит осуществление в определенных аспектах-- начиная от систем заблаговременного предупреждения и кончая просветительской деятельностью.
Los progresos se ven limitados por la escasa disponibilidad de recursos humanos, técnicos y financieros en los países de todos los niveles de ingresos, lo que obstaculiza diversos aspectos de la aplicación, desde los sistemas de alerta temprana a la educación.

Координатор по гуманитарным вопросам и правительственная делегация разработали оперативный план чрезвычайных мероприятий, с тем чтобы определить меры заблаговременного предупреждения на будущее и ослабить масштабы лишений, учитывая, что потребности этого региона игнорировались в течение продолжительного времени.
El Coordinador de Asuntos Humanitarios y la delegación gubernamental trabajaron en la elaboración de un plan de acción y para imprevistos a fin de elaborar medidas de alerta temprana para el futuro y mitigar las privaciones en vista del abandono de larga data que ha padecido la región.

Во многих докладах освещалась роль станций и сетей контроля, оснащенных ГСМ, в измерении деформации земной коры и движения плит, что необходимо для сейсмологического мониторинга, обеспечения заблаговременного предупреждения о землетрясениях и для оценки других стихийных бедствий.
Muchas ponencias destacaron el papel de las estaciones de vigilancia y redes equipadas con GPS en la medición de la deformación de la corteza terrestre y el movimiento de las placas tectónicas para vigilar y dar una alerta temprana en caso de terremotos, y en otras evaluaciones de desastres naturales.

Изменение климата. Проведение НИОКР с целью получения технических решений и применение традиционного опыта в части использования семян засухоустойчивых сортов, прогнозирования засух, оценки воздействия и систем заблаговременного предупреждения.
Cambio climático: deben llevarse a cabo actividades de investigación y el desarrollo en materia de soluciones técnicas, así como de conocimientos tradicionales sobre las variedades de semillas que toleran la sequía, pronósticos de sequías, evaluaciones del impacto y sistemas de alerta temprana.

В целях обеспечения заблаговременного предупреждения других стран о террористических актах, которые могут быть совершены против них, Республика Панама поддерживает тесные связи с Интерполом, а также постоянные контакты через посредство Исполнительного секретариата Совета с главами национальной безопасности и аналогичными учреждениями в других странах.
Con el objetivo de proporcionar alerta temprana a otros países de actos de terrorismo que podrían cometerse en ellos, la República de Panamá mantiene relación con la INTERPOL, además de los contactos permanentes que mantiene la Secretaría Ejecutiva del CSPDN con los jefes de Seguridad Nacional y agencias homólogas de otros países.

Было высказано мнение, что в связи с уве- личением числа случаев обнаружения частей кос- мических объектов на поверхности Земли Под- комитету следует принять программу последующих мероприятий по обеспечению заблаговременного предупреждения, с указанием места, о сходе с орбиты фрагмента космического мусора, способного нанести ущерб наземным объектам.
Se opinó que, debido al número cada vez mayor de casos en que se han encontrado partes de objetos espaciales en la Tierra, la Subcomisión debería adoptar un programa de seguimiento de alerta anticipado y localización de los desechos espaciales en proceso de desintegración que podrían causar daños en la Tierra.

Создание Межведомственного комитета заблаговременного предупреждения( СИАТ) для изучения сигналов об опасностях, поступающих от управления Омбудсмена и касающихся угрозы массовых нарушений прав человека и гуманитарного права, а также для координации соответствующих ответных мер.
La creación y puesta en marcha del Comité Interinstitucional de Alertas Tempranas(CIAT), para el estudio de los Informes de Riesgo elaborados por la Defensoría del Pueblo, relativos a amenazas de violaciones masivas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y la coordinación de las acciones de respuesta a los mismos.

В вынесенных рекомендациях основной акцент был сделан на укреплении потенциала на региональном и субрегиональном уровнях, усилении политической приверженности, увеличении объема инвестиций, совершенствовании методов выявления рисков и систем заблаговременного предупреждения, содействии в деле управления рисками в городах и мерах по урегулированию рисков адаптации к изменению климата.
Las recomendaciones se centraron en fortalecer la capacidad en los planos regional y subregional, aumentar el compromiso político y las inversiones, mejorar los sistemas de detección del riesgo y de alerta temprana, promover la gestión de los riesgos urbanos y adoptar medidas relativas al riesgo en la adaptación a los fenómenos climáticos.

Касаясь Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий( МДУОСБ), оратор говорит, что Глобальная система информации и заблаговременного предупреждения по вопросам продовольствия и сельского хозяйства продолжает следить за спросом на продовольствие и предложением во всех странах и осуществляет подготовку специальных углубленных докладов по странам, столкнувшимся с острой проблемой нехватки продовольствия.
Con respecto al Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, el Sistema mundial de información y de alerta anticipada sobre la alimentación y la agricultura continúa vigilando las condiciones existentes con respecto al suministro y la demanda de alimentos en todos los países, especialmente mediante informes detallados sobre los países que afrontan situaciones de emergencia alimentaria.