ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es la prevención
• es prevenir
• es impedir
• es evitar

Примеры использования Является предупреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первым является предупреждение.
El primero era la prevención.

Другой значительной областью возможного сотрудничества является предупреждение мошенничества.
El otro aspecto importante de la posible colaboración es el de la prevención.

Безусловно, ключом является предупреждение конфликтов.
Evidentemente, la clave es la prevención.

Я твердо убежден в том, что лучшим способом эффективной борьбы с таким злом, как пытки, является предупреждение.
Estoy firmemente convencido de que la mejor forma de hacer frente al flagelo de la tortura es la prevención.

Основной целью Закона является предупреждение длительной безработицы.
El principal objetivo de esta ley es prevenir el desempleo de larga duración.

В настоящее время единственным эффективным способом остановить распространение нежелательных организмов является предупреждение их сброса в акваториях иностранных портов.
Hoy día el único medio eficaz de interrumpir la proliferación de organismos no deseados es evitar su descarga en puertos extranjeros.

Главной целью совета является предупреждение детской проституции.
El principal objetivo de la junta es impedir que los niños entren en la prostitución.

Высокопоставленные должностные лица Фиджи сообщили, что одним из приоритетных направлений работы правительства является предупреждение и противодействие коррупции в частном секторе.
Algunos altos funcionarios informaron de que la principal prioridad del Gobierno es prevenir y combatir la corrupción en el sector privado.

Наиболее важным направлением является предупреждение насилия в отношении женщин.
El tema más importante es la prevención de la violencia contra la mujer.

Согласно Национальной стратегии по борьбе со СПИДом на период 2004- 2010 годы основной задачей Дня борьбы со СПИДом является предупреждение СПИДа.
De conformidad con la Estrategia Nacional sobre el Sida para 2004-2010, el objetivo del Día Mundial contra el Sida fue la prevención.

Главной целью программы ЮНИСЕФ/ ЮНЭЙДС является предупреждение перинатальной передачи вируса СПИДа и обеспечение лечения с учетом детских особенностей.
El principal objetivo del programa del UNICEF y el ONUSIDA es prevenir la transmisión perinatal del virus del sida y proporcionar tratamientos adaptados a los niños.

Еще одним важным направлением, в котором Комитету надлежит играть свою роль, является предупреждение, и особенно подготовка в связи со Стамбульским протоколом.
Otra esfera importante respecto de la que el Comité tiene una función que desempeñar es la prevención y, en particular, la formación relativa al Protocolo de Estambul.

Основной целью этого проекта является предупреждение социальной отчужденности молодежи из числа народа рома посредством оказания им поддержки и стимулирования их учебы начиная с детского сада.
El objetivo principal del proyecto es evitar la exclusión social de los jóvenes romaníes apoyándolos y alentándolos en sus estudios, ya desde la guardería.

Одной из важных целей непруденциального регулирования является предупреждение совершения преступлений с использованием финансовой системы.
Una meta importante de la denominada reglamentación no prudencial de la finanza es la de prevenir la utilización del sistema financiero al servicio del delito.

В-третьих, гжа Председатель, мы считаем, что одной из главнейших задач в области безопасности-- и Организации Объединенных Наций, в частности,-- является предупреждение конфликтов.
En tercer lugar, creemos que uno de los mayores desafíos para la seguridad, y para las Naciones Unidas en particular, es la prevención de conflictos.

Задачей департамента здравоохранения ГПтС Украины прежде всего является предупреждение распространения инфекции как внутри системы, так и за ее пределами при выходе осужденных на свободу.
La tarea principal del departamento de salud del Servicio Penitenciario es prevenir la propagación de la infección, tanto dentro del sistema como fuera de él, tras la liberación de los presos.

Перечень стратегий регулирования, упорядоченных по степени предпочтительности; наиболее желательным вариантом является предупреждение загрязнения, а наименее желательным- окончательное захоронение.
Lista de estrategias de manejo en orden de preferencia, en la que la opción más conveniente es la prevención y la menos conveniente es la eliminación final.

Выступающий подчеркнул, что наилучшим способом защиты прав человека является предупреждение нарушения этих прав за счет образования и подготовки, которые обеспечивают укрепление учреждений.
Hizo hincapié en que la mejor manera de defender los derechos humanos era prevenir las violaciones de los derechos mediante la educación y la capacitación, lo que fortalecía las instituciones.

Задачей образования в области прав человека является предупреждение дискриминационного отношения и моделей поведения, борьба с необъективностью и предвзятостью и формирование положительного отношения к культурному разнообразию.
La educación en materia de derechos humanos tiene por objeto prevenir las actitudes y los comportamientos discriminatorios, combatir los prejuicios y valorar la diversidad cultural.

Самой неотложной задачей, стоящей перед государствами- участниками ДНЯО, является предупреждение и урегулирование случаев несоблюдения и ядерного распространения.
La tarea más apremiante con que se enfrentan los Estados Partes en el TNP es la de prevenir y resolver los casos de incumplimiento y de proliferación nuclear.

Она содействует международному сотрудничеству между органами полиции и оказывает поддержку и помощь всем организациям, властям и службам, предназначением которых является предупреждение преступности и борьба с ней.
La organización promueve la cooperación policial internacional y presta apoyo y asistencia a todas las organizaciones, autoridades y servicios cuya misión es impedir la delincuencia o luchar contra ella.

Другой сферой первичного медико-санитарного обслуживания является предупреждение сердечно-сосудистых заболеваний, являющихся основной причиной преждевременной смерти и болезней.
Otro aspecto de la atención primaria de la salud es la prevención de las enfermedades cardiovasculares, que son la causa más común de mortalidad prematura y de diversas enfermedades.

ЮНИСЕФ расширяет свою работу по поддержке программ, способствующих улучшению здоровья и повышению уровня развития молодежи, одним из элементов которой является предупреждение потребления табака.
El UNICEF ha aumentado su apoyo a los programas que contribuyen a la salud y el desarrollo de los jóvenes, uno de cuyos componentes es la prevención del consumo de tabaco.

Это программа, ориентированная на практические действия, и ее первоочередной задачей является предупреждение детского труда, освобождение детей от трудовой повинности и создание альтернативных возможностей для них самих и для их семей.
Se trata de un programa de medidas prácticas cuya prioridad es prevenir el trabajo infantil, conseguir que los niños dejen de trabajar y ofrecerles alternativas, tanto a ellos como a sus familias.

Одной из целей этого закона является предупреждение и ликвидация дискриминации по месту работы, и в частности обеспечение равной оплаты труда мужчин и женщин, выполняющих работу равной или сопоставимой стоимости.
Uno de los objetivos de la ley es impedir y eliminar la discriminación en el lugar de trabajo y, en particular, garantizar una remuneración igual para los hombres y mujeres que realizan un trabajo del mismo valor o de valor comparable.

Координация с региональными и международными инструментами: несмотря на различия их сфер охвата и конкретных задач, конечной целью различных существующих региональных и международных инструментов, является предупреждение коррупции и борьба с ней.
Coordinación con instrumentos regionales e internacionales: no obstante las diferencias que presentan en cuanto al ámbito de aplicación y metas específicas, el objetivo final de los diversos instrumentos regionales e internacionales existentes es la prevención y la lucha contra la corrupción.

Целью деятельности молодежных центров является предупреждение распространения ВИЧ/ СПИД/ ИППП и наркопотребления среди молодежи посредством повышения уровня их знаний о рисках заражения ВИЧ и снижения их рискованного поведения.
La finalidad de estos centros es prevenir la propagación del VIH/SIDA y de las ETS y del consumo de estupefacientes entre los jóvenes sensibilizándolos a los riesgos de contagio del VIH y a la necesidad de reducir las conductas de riesgo.

Приоритетной задачей в области социального обслуживания является предупреждение семейного неблагополучия, профилактика беспризорности и безнадзорности, социальная поддержка, адаптация и реабилитация жертв торговли людьми.
El objetivo prioritario en el ámbito de los servicios sociales es la prevención de la precariedad familiar, la profilaxis de la indigencia y el abandono, el apoyo social, así como la adaptación y rehabilitación de las víctimas de la trata de personas.

Важной составляющей образования является предупреждение расизма, ксенофобии и экстремизма при воспитании людей в духе терпимости, уважения прав человека и бережного отношения к природной среде и культурному наследию.
Parte importante de la enseñanza en la esfera educativa pertinente es la prevención de posturas racistas, xenófobas y extremistas, la educación en la tolerancia y el respeto de los derechos humanos, así como en el respeto del entorno natural y cultural.

Одной из основных задач этих операций является предупреждение детской безнадзорности, профилактика правонарушений среди несовершеннолетних, своевременное выявление лиц, склонных к совершению правонарушений и преступлений, в том числе выявление детей употребляющих наркотические и психотропные вещества.
Uno de los principales objetivos de estas operaciones es la prevención del abandono infantil, la prevención del delito de menores, la identificación oportuna de las personas propensas a cometer infracciones y delitos, incluidos los menores que usan drogas y sustancias psicotrópicas.