РАННЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• alerta temprana
• alerta anticipada
• prevención temprana
• alertas tempranas

Примеры использования Раннее предупреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдение болезней и раннее предупреждение.
Vigilancia de las enfermedades y alerta.

Iii. раннее предупреждение, права человека и массовые исходы 89- 91 22.
III. ALERTA TEMPRANA, DERECHOS HUMANOS Y EXODOS EN MASA 89- 91 24.

Экологическая оценка и раннее предупреждение.
EVALUACIÓN Y ALERTA ANTICIPADA AMBIENTALES.

Знания в области климата: научные знания, оценка, мониторинг и раннее предупреждение.
Esferas intersectoriales Conocimiento del clima: ciencia, evaluación, vigilancia y alerta.

Iii. технические методы и раннее предупреждение.
III. PRÁCTICAS TÉCNICAS Y ALERTA TEMPRANA.

Предотвращение, обеспечение готовности и раннее предупреждение.
Prevención, preparación y alerta.

Ii. стихийные бедствия и раннее предупреждение 19- 33 7.
II. EL CONTEXTO DE DESASTRE DE LA ALERTA TEMPRANA.

Раннее предупреждение, наблюдение и мониторинг окружающей среды( см. раздел D главы V);
Alerta anticipada, observación y vigilancia del medio ambiente(véase el capítulo V, sección D);

Тематическая направленность: раннее предупреждение, водные ресурсы, энергетика, здравоохранение, региональное сотрудничество.
Esfera temática: Alerta anticipada, agua, energía, salud, cooperación regional.

В 2009 году в результате подготовки 61 доклада о рисках и записок о развитии ситуации было объявлено 21 раннее предупреждение.
En 2009, hubo 61 informes de riesgo y notas de seguimiento, y 21 alertas tempranas.

Раздел V Раннее предупреждение, предотвращение конфликтов, регулирование кризисов и постконфликтное восстановление.
SECCIÓN V: ALERTA TEMPRANA, PREVENCIÓN DE CONFLICTOS, GESTIÓN DE CRISIS Y REHABILITACIÓN POSCONFLICTO.

Какие итальянские учреждения отвечают за раннее предупреждение других государств и какие меры они принимали в этой связи?
¿Qué instituciones italianas están encargadas de dar alerta anticipada a otros Estados y qué medidas se han adoptado a este respecto?

Раннее предупреждение должно сопровождаться своевременными действиями по предотвращению вспышек конфликтов.
A la alerta anticipada debe seguir la adopción pronta de medidas para prevenir el estallido de conflictos.

Сейчас обычным стал тот факт, что раннее предупреждение позволяет эвакуировать из районов риска до миллиона человек.
Hoy día no es extraño que a raíz de una alerta temprana se evacue a millones de personas de las zonas que corren peligro.

Раннее предупреждение о чрезвычайных экологических ситуациях правительств, при необходимости в сотрудничестве с ЮНЕП/ ККГВ.
Alerta anticipada a los gobiernos sobre situaciones de emergencia medioambiental, juntamente con el PNUMA y la OCAH, según proceda.

Своевременные и адекватные меры реагирования на раннее предупреждение повышают шансы предотвращения возникновения вооруженного конфликта.
La respuesta oportuna y suficiente a las alertas tempranas aumentará las probabilidades de evitar que estallen conflictos armados.

Раннее предупреждение требует быстрого обнаружения интродукции или резкого роста распространенности заболевания.
Para una alerta temprana es necesario detectar con rapidez la introducción de la enfermedad o un aumento repentino en su incidencia.

Тематическая направленность: раннее предупреждение, водные ресурсы, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство, биоразнообразие, изменение климата, урбанизация.
Esfera temática: Alerta anticipada, agua, energía, salud, agricultura, diversidad biológica, cambio climático, urbanización.

Затем мы обсудили" оперативное предотвращение конфликтов", которое включает традиционные формы предотвращения конфликтов и" раннее предупреждение".
A continuación examinamos la" prevención operacional", que abarca las formas tradicionales de prevención de conflictos y el" alerta anticipado".

Оценка, мониторинг и раннее предупреждение по-прежнему являются важнейшей областью деятельности, согласующейся с мандатом ЮНЕП.
La evaluación, la vigilancia y la alerta anticipada siguen siendo una de las actividades centrales en consonancia con el mandato del PNUMA.

Таким образом, обмен информацией и раннее предупреждение являются обычной практикой таиландских ведомств.
Por consiguiente, los organismos de Tailandia han practicado normalmente el intercambio de informaciones y la comunicación de advertencias tempranas con organismos extranjeros.

Бедствия являются причиной широкого распространения деградации окружающей среды, и раннее предупреждение об угрозах бедствий может содействовать в предотвращении этого.
Los desastres causaban amplia degradación del medio ambiente, y la alerta anticipada de amenazas de desastres podría contribuir a prevenirla.

Доклады по оценкам в горячих точках в качестве вклада в повышение экологической безопасности в Западной Азии Тематическая направленность: раннее предупреждение.
Informes de evaluación sobre esferas críticas como insumo para potenciar la seguridad ambiental en Asia occidental. Esfera temática: Alerta anticipada.

Программная стратегия этого Отдела осуществляется по двум функциональным направлениям: экологическая оценка и раннее предупреждение; а также создание сетей и управление данными.
La División aplica la estrategia del programa en dos esferas funcionales: evaluación y alerta anticipada ambientales y establecimiento de redes y gestión de datos.

Мы полностью разделяем мнение Генерального секретаря о том, что раннее предупреждение вооруженных конфликтов требует от нас устранения структурных причин любого такого кризиса.
Coincidimos plenamente con el Secretario General en que la prevención temprana de los conflictos armados requiere que se enfrenten las causas estructurales de las crisis.

Наряду с универсальным и взаимозависимым характером концепции безопасности человека, в центре которой стоит человек, важным аспектом этой концепции является также раннее предупреждение.
Además del carácter universal, centrado en las personas e interdependiente del concepto de seguridad humana, la prevención temprana también forma parte importante del concepto.

В идеальном варианте гарантии соблюдения и раннее предупреждение о случаях несоблюдения должны толковаться шире и охватывать все обязательства, закрепленные в ДНЯО или вытекающие из ДНЯО.
Lo ideal sería ampliar la garantía de cumplimiento y la alerta en casos de incumplimiento para abarcar todas las obligaciones contenidas en el TNP o dimanantes de él.

Повышение осведомленности или создание потенциала, рассчитанного конкретно на раннее предупреждение возможного массового исхода, не входило в число направлений этой деятельности.
De esas actividades no formaba parte el fomento expreso de la concienciación ni de la capacidad en relación con la alerta temprana de posibles éxodos en masa.

Несмотря на постоянную подготовку и раннее предупреждение, наводнения оказались намного сильнее, чем ожидалось, предсказывалось или имело место в прошлом.
A pesar de las medidas que no dejaron de tomarse y de los avisos tempranos, las inundaciones fueron mucho peores de lo que todo el mundo esperaba, predecía o había experimentado anteriormente.

Дистанционное зондирование может облегчать раннее предупреждение и отслеживание таких бедствий, как изменения лесного покрова в результате обезлесения, или отслеживание пути передвижения ураганов.
La teleobservación puede aportar el alerta temprana y el seguimiento de desastres tales como cambios en la cubierta forestal debidos a la deforestación o determinar la trayectoria de los huracanes.