Примеры использования Alerta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Estad alerta!
Alerta código azul.
Tengo que estar alerta.
Alerta roja.¡Fuego!
Красная тревога. Огонь!Tienes que estar alerta.
Надо быть начеку.
Люди также переводят
Alerta a todas las patrullas!
Тревога всем патрулям!Hay que estar alerta.
Вы должны быть настороже.Esto es una alerta roja, profesor.
Это красная тревога, профессор.Por eso, debemos estar alerta.
Alerta a todas las unidades para Terry Fallon.
Que sus policías estén alerta.
Скажет своим копам быть настороже.Estoy alerta y dejo un regimiento desplegarse!
Una de nosotras tiene que estar alerta.
Один из нас должен быть начеку.Tengo que estar alerta, de lo contrario podría morir.
Я должна быть настороже, иначе я могу умереть.Alerta a quirófano, está a 10 minutos de la primera incisión.
Оповестите операционную готовность 10 минут.Sin embargo, la Secretaría se mantiene extremadamente alerta.
Тем не менее, мы остаемся крайне бдительными.Permaneced alerta, pero quiero que esta operación se lleve a cabo.
Будье начеку, я хочу чтоб операция продолжалась.Y tenemos que hacerle saber a la gente que tienen que estar alerta.
И сообщим людям, что им надо быть бдительными.Sin embargo, debemos estar alerta ante los nuevos peligros.
Однако мы должны быть бдительными перед лицом новых опасностей.No, escribiré a la Sra. Partridge y le pediré que esté alerta.
Нет, я напишу миссис Партридж и дам ей наставленье быть начеку.Cuando acabe esta alerta ponte las redecillas y vete a un bar.
Когда тревога закончится одевай колготки в сетку и отправляйся в бар.Los pensamientos impactantes nos mantienen alerta y concentrados.
Встряски делают нас бдительными и держат в тонусе.Esta alerta parece más seria que el paquete sospechoso de ayer.
Эта тревога, похоже, серьезнее вчерашнего звонка о подозрительном пакете.La misión no está acabada y hasta que se acabe hay que estar alerta.
Миссия не завершена, и пока она не закончится, вы должны быть начеку.Puedo sugerir elevar el nivel de alerta de nuestras fuerzas nucleares?
Alerta a todas las unidades, ocupen inmediatamente posiciones de emergencia.
Всем сотрудникам- тревога, немедленно занять пункты первой помощи.El equipo de emergencia estuvo en estado de alerta 24 horas al día, 7 días por semana.
Группа быстрого реагирования находилась в состоянии готовности круглосуточно.Alerta a los hospitales con instalaciones que puedan manejar heridas de bala.
Оповестите больницы, где могут оказать помощь в случае огнестрельного ранения.Hasta entonces, tenemos que mantenernos alerta, asegurarnos de no ser rastreados.
До этого момента, нам нужно оставаться бдительными, убедиться, что нас не выследили.La alerta provocada por la total ausencia de recomendaciones, no es en ningún modo accidental.
Тревога, вызванная полным отсутствием таких рекомендаций, вполне закономерна.
