ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• preventivas
• de advertencia
• de prevención
• cautelares
• de precaución
• alerta

Примеры использования Предупредительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не производили предупредительных выстрелов.
No efectuaron disparos de advertencia.

Предупредительных и защитных мер 55- 58 27.
De medidas preventivas y de protección 55- 58 27 continuación.

В 2007 году была проведена 161 забастовка, в том числе 96 предупредительных.
En 2007, se convocaron 161 huelgas, 96 de las cuales fueron de advertencia.

Тогда наши пограничники сделали три предупредительных выстрела в воздух, с тем чтобы тот остановился.
Seguidamente, nuestro centinela hizo tres disparos de aviso al aire para que se detuviera.

Находившаяся на борту команда охранников в ответ сделала несколько предупредительных выстрелов.
El equipo de seguridad a bordo respondió con varios disparos de advertencia.

Составление предупредительных сообщений и их направление конкретным целевым получателям;
Formulación y difusión de mensajes de alerta a receptores concretos a quienes va destinada la información;

Хорватия обозначила все предположительные минные районы при помощи более чем 14 500 предупредительных знаков.
Croacia ha señalizado todas las zonas supuestamente minadas con más de 14.500 señales de advertencia.

Отдать приказ о произведении предупредительного выстрела( предупредительных залпов) в безопасном направлении.
Dar la orden de hacer un disparo de advertencia(una salva de advertencia) en una dirección segura.

Затем часовой сделал несколько предупредительных выстрелов из автомата и поразил г-на Танева в грудь.
Luego al parecer el guardia hizo varios disparos de advertencia con su rifle de asalto que dieron a Tanev en el tórax.

Интересам общины отвечали бы также снижение уровня рецидивизма и расширение предупредительных мер в целом.
La comunidad puede beneficiarse también de un grado inferior de reincidencia y generalmente de un grado mayor de acción preventiva.

Имеющиеся предложения по совершенствованию предупредительных финансовых инструментов позволяют найти альтернативные подходы в этой области.
Las propuestas actuales de mejorar los instrumentos financieros de prevención, pueden ofrecer una solución alternativa en esa esfera.

За эти преступления предусматривается арест на месте преступления и применение предупредительных мер в виде содержания под стражей.
Para esos casos se prevén tanto la prisión infraganti delito como la aplicación de medidas cautelares como la detención.

Зарегистрированы многочисленные случаи предупредительных выстрелов, произведенных по рыбакам, находившимся в пределах установленной зоны.
Se registraron numerosos incidentes de disparos de advertencia a los pescadores que faenaban dentro de los límites impuestos.

УВКП и Департамент операций по поддержанию мира разработали комплекс исправительных и предупредительных мер.
El ACNUR y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han formulado una serie de medidas correctivas y de prevención.

После нескольких предупредительных выстрелов в воздух военные начали стрелять по машине, попав в ногу одному из пассажиров.
Tras realizar varios disparos al aire en señal de advertencia, los soldados dispararon contra el automóvil, e hirieron a uno de los pasajeros en la pierna.

Существенно уменьшить к 2030 году объем производимых отходов за счет предупредительных мер, измельчения, переработки и повторного использования.
Para 2030, disminuir de manera sustancial la generación de desechos mediante políticas de prevención, reducción, reciclaje y reutilización.

Применение экосистемных и предупредительных подходов к управлению океанами будет содействовать достижению такой цели.
La aplicación de enfoques de ecosistema y de precaución a la ordenación de los océanos fortalecerá el cumplimiento de esos objetivos.

Для предотвращения новых жертв среди гражданского населения следует принять такие меры, как обозначение минных полей и установка предупредительных знаков.
Habría que adoptar medidas como la demarcación de los campos minados y la colocación de señales de advertencia para que las minas no ocasionen más víctimas civiles.

Одним из примеров контролируемых предупредительных мер является создание национального реестра" безопасных домов" для родителей и детей, ищущих помощи и содействия.
Un ejemplo de medida preventiva controlada es el establecimiento de un registro nacional de centros de acogida para padres e hijos que buscan ayuda y asistencia.

Когда они достигли пункта, с которого видна граница зоны, военнослужащие ИДФ и подразделений южноливанской армии произвели несколько предупредительных выстрелов.
Cuando llegaron a un lugar desde el que se divisaba el límite de la zona, las FDI y las unidades del ejército del Líbano meridional hicieron varios disparos de advertencia.

Напротив, ограждение мин изгородями и установка хорошо видимых предупредительных знаков предназначались для того, чтобы нарушители границы не попали на заминированные участки.
Al contrario, si las minas se rodearon con vallas y se colocaron señales de advertencia muy visibles fue para disuadir a las personas de entrar en dichas zonas.

Сотрудники ВСООНЛ произвели три предупредительных выстрела в воздух, после чего указанные лица отступили на несколько метров и, после дальнейших переговоров, разошлись.
El personal de la FPNUL disparó tres tiros de advertencia al aire, tras lo cual los civiles retrocedieron algunos metros y, después de más debates, se dispersaron.

Последствия для обвиняемого и ущерб для детей в результате непринятия предупредительных мер могут быть столь серьезными, что поспешное проведение расследования является недопустимым.
Las consecuencias para un adulto de tales denuncias y el daño a los hijos por no tomar las medidas cautelares son tan graves, que una investigación precipitada no es adecuada.

Создание сетей социальной защиты имело важное значение для сведения к минимуму социальных последствий кризиса, а также сдерживания предупредительных сбережений и стимулирования частного потребления.
La creación de redes de protección social era esencial para reducir al mínimo el costo social de la crisis y para impedir el ahorro preventivo y alentar el consumo privado.

Израильский вражеский военный катер сделал два предупредительных выстрела в направлении ливанского рыболовецкого судна, которое находилось в пределах ливанских территориальных вод.
Una lancha patrullera del enemigo israelí hace dos disparos de advertencia en dirección a una embarcación de pesca libanesa situada en aguas territoriales libanesas.

По словам очевидцев, службы безопасности не применяли слезоточивый газ и не производили предупредительных выстрелов прежде чем открыть огонь по протестующим боевыми патронами.
Según declaraciones de testigos, las fuerzas de seguridad no usaron gases lacrimógenos ni hicieron disparos de advertencia antes de disparar balas reales contra quienes protestaban.

В частности, Комитет попрежнему обеспокоен утверждениями о соучастии государственных должностных лиц в торговле детьми и тем, что в результате коррупции снижается эффективность принимаемых предупредительных мер.
En particular, el Comité sigue preocupado por las denuncias de complicidad de funcionarios públicos en la trata y porque la corrupción menoscaba la eficacia de las medidas de prevención.

В одном случае военнослужащий Королевской марокканской армии произвел пять предупредительных выстрелов после того, как демонстранты подожгли марокканский флаг и принялись кидаться камнями.
En una de ellas, un soldado del Real Ejército de Marruecos disparó cinco tiros de advertencia cuando los manifestantes quemaron una bandera marroquí y lanzaron piedras.

Дополнительно к убеждению, что ответственность за защиту может оправдать военное вмешательство, Международная комиссия по интервенциям и государственному суверенитету рекомендовала принять перечень предупредительных принципов.
Además de sostener que el deber de proteger puede justificar la intervención militar, la Comisión Internacional sobre Intervención y Soberanía de los Estados recomendó un conjunto de principios cautelares.

Результаты исследования послужат важной основой для законодательной реформы, программы разработки предупредительных и ответных мер, а также улучшению межучрежденческой координации осуществляемых мероприятий.
El resultado se constituirá en una importante base de la reforma legislativa, la elaboración de programas de intervenciones de prevención y respuesta, y una mejor coordinación interinstitucional de las actividades.