ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• de advertencia
• prevenir
• impedir
• advierte
• avisando
• de aviso

Примеры использования Предупреждающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не было никаких предупреждающих знаков.
No hubo signos de alerta.

Ни предупреждающих знаков, ни заборов, ничего нет.
Ni un cartel de advertencia, una valla, nada.

Осуществления стратегий, предупреждающих повторную виктимизацию.
Aplicando estrategias para prevenir la repetición de la victimización.

Вы приближаетесь к ж/ д переезду без предупреждающих знаков.
Te estás aproximando a un cruce con vías de tren sin señales de advertencia.

Осуществление стратегий, предупреждающих повторную виктимизацию?
Aplicar estrategias para prevenir la repetición de casos de victimización?

Ак что€ вз€ ла ружье со стены и сделала два предупреждающих выстрела.
Así que cogí la escopeta de la pared y disparé dos disparos de advertencia.

Осуществления стратегий, предупреждающих повторную виктимизацию.
Aplicando estrategias para prevenir la repetición de casos de victimización.

К нам поступают многочисленные сообщения о Приорах в этой галактике, предупреждающих о грядущем судном дне.
Hemos oído numerosos informes de los Priores de esta galaxia, avisando de un inminente Día Final.

Агентов, предупреждающих помутнение медного покрытия путем регулирования пены и повышения ее стабильности;
Agentes para prevenir la neblina producida por el cobreado regulando la espuma y aumentando su estabilidad.

Изготовлены и установлены более 3 000 щитов, предупреждающих население о минной опасности в опасных участках.
Se han instalado más de 3.000 letreros de advertencia a la población contra las minas en zonas peligrosas.

Введение систем, предупреждающих хищение транспортных средств и их возможное противоправное использование в террористических акциях;
La introducción de sistemas para impedir el robo de vehículos y su posible utilización para cometer actos terroristas;

Он указал далее, что отчеты об аудиторских проверках этих банков не послали пользователям никаких предупреждающих сигналов.
Indicó también que los informes de auditoría sobre dichos bancos habían omitido dar a los usuarios señales de advertencia.

За прошедший год, было много подстрекательских разговоров от политиков, предупреждающих их избирателей не доверять вампирам.
Durante el año pasado, ha habido muchos discursos enardecidos de los políticos advirtiendo a sus electores de no confiar en vampiros.

Наводнения и оползни привели к перемещению мин и предупреждающих знаков, что будет представлять угрозу как для сотрудников по оказанию помощи, так и для местного населения.
Las inundaciones y los desprendimientos de tierras también han desplazado minas y señales de alerta, lo que supondrá un riesgo cada vez mayor tanto para el personal de asistencia como para la población local.

Мы надеемся, что наглядное обозначение<< голубой линии>gt;, а также установка предупреждающих знаков помогут предупредить такие инциденты в будущем.
Tenemos la esperanza de que la demarcación de la línea azul y la colocación de carteles de aviso contribuyan a evitar incidentes en el futuro.

В этой связи Управление определило глобальную стратегическую приоритетную задачу по принятию законов о гражданстве, предупреждающих и сокращающих масштабы безгражданства.
En consecuencia, la Oficina estableció como prioridad estratégica mundial la aprobación de leyes sobre la nacionalidad que previnieran y redujeran la apatridia.

Израиль полагает, что демаркация<< голубой линии>gt;, а также установка предупреждающих знаков будут полезными для предотвращения инцидентов в будущем.
Israel tiene la esperanza de que la demarcación de la Línea Azul y la colocación de carteles de aviso contribuyan a evitar incidentes en el futuro.

Установление защитных барьеров( надолб), предупреждающих знаков и дорожных знаков как на территории штабов, так и во временной зоне безопасности( 20 000 долл. США);
Instalación de barreras de seguridad(bloques de hormigón), letreros de advertencia y señales de tránsito en los dos cuarteles generales y en la zona temporal de seguridad(20.000 dólares);

Например, была отмечена необходимость создания региональных, провинциальных и окружных отделений национальных учреждений, отслеживающих признаки назревающих конфликтов и предупреждающих другие заинтересованные стороны о возникающих проблемах.
Por ejemplo, se dijo que deberían crearse sucursales regionales, provinciales y de distrito de las instituciones nacionales, que estuviesen pendientes de todo indicio de posible conflicto y avisaran a otros agentes sobre los problemas que surgieren.

Несколько опрошенных заявили об отсутствии предупреждающих знаков в затронутых этой проблемой районах провинции Керманшах, где они получили ранения в результате разрыва наземной мины.
Varios entrevistados informaron de la inexistencia de señales que alertaran a la población en la zona infestada de minas de la provincia de Kermanshah, donde sufrían lesiones provocadas por la explosión de minas terrestres.

Мы согласны, что таким средствам должно быть отведено место в договоре и что они могут с пользой использоваться в качестве дополнения к Международной системе мониторинга при наличии необходимых гарантий, предупреждающих возможность потенциального злоупотребления НТС или их избирательного и частичного использования.
Convenimos en que esos medios deben tener cabida en el tratado y en que pueden ser útiles como complemento del Sistema Internacional de Vigilancia, con las garantías necesarias para prevenir los posibles abusos o su utilización selectiva y parcial.

Предусматриваются ассигнования в размере 61 000 долл. США на приобретение знаков, предупреждающих о минной опасности( 9000 долл. США) и расходуемых материалов для разминирования, включая взрывчатые вещества, маркировочную ленту и указатели мин( 52 000 долл. США).
Se prevén créditos por valor de 61.000 dólares para carteles de advertencia de minas(9.000 dólares) y bienes fungibles para la remoción de éstas, como explosivos, cintas explosivas y señales de minas(52.000 dólares).

Эта статья гласит:" Государство принимает соответствующие меры для создания экономических условий, стимулирующих занятость и предупреждающих безработицу, способствующих повышению жизненного уровня трудящихся, улучшению условий труда и защите интересов трудящихся".
En dicho artículo se afirma que el Estado adoptará las medidas oportunas para crear un entorno económico que propicie el empleo y evite el desempleo, que favorezca el mejoramiento de los niveles de vida de los trabajadores, que contribuya a mejorar las condiciones laborales y proteger al pueblo trabajador.

Эти отчеты могли бы использоваться в качестве показателей, заблаговременно предупреждающих о возможных задержках или перерасходе бюджетных средств на ежемесячной основе, и позволили бы повысить эффективность подготовки ежегодных докладов Генеральной Ассамблее.
Estos informes pueden utilizarse mensualmente como indicadores de alerta temprana de demoras potenciales o de que se han rebasado las estimaciones presupuestarias, y mejorarían la eficiencia respecto de los informes anuales a la Asamblea General.

Жизненно важно защищать будущих разоблачителей системы здравоохранения, сообщающих нам о переполненных больницах, или будущих работников охраны окружающей среды, поднимающих тревогу по поводу загрязнения воды во Флинте, или информаторов с Уолл Стрит, предупреждающих о следующем финансовом кризисе.
Es vital proteger al próximo denunciante, veterano de la sanidad que nos alerta del hacinamiento en los hospitales, o al próximo trabajador ambiental que dispara la alarma sobre el agua sucia de Flint o al agente de Wall Street que advierte de la próxima crisis financiera.

Xxx обмен информацией относительно предложений, касающихся использования на новых банках с краской наклеек, предупреждающих пользователей о рисках для здоровья, которые могут возникнуть в том случае, если участки поверхности, подготавливаемые для повторной окраски, содержат свинцовые краски;
Xxx Intercambiar información sobre las recomendaciones de colocar etiquetas con advertencias en los nuevos botes de pintura que indican a los usuarios los riesgos para la salud que podrían derivarse si las superficies que están preparando para volverlas a pintar contienen pinturas con plomo;

Венгрия далее сообщила, что она составила информационную базу данных по минам, которая включает детальную информацию( включая принадлежность) о районе, что установлено в общей сложности 350 предупреждающих знаков и что разминирование может быть начато, как только будет проведен международный тендер.
Hungría señaló además que había creado una base de datos sobre minas que contenía información detallada(incluida la propiedad) sobre la zona, se habían colocado 350 señales de advertencia, y las labores de desminado comenzarían en cuanto se completara el proceso de licitación internacional.

Вплоть до осуществления настоящего решения владелец обязан немедленно принять меры по предотвращению доступа к указанному зданию и меры предосторожности, такие, как устройство ограждения вокруг здания с ясно различимой желтой полосой, установка предупреждающих знаков и отключение сетей общего пользования.
Con anterioridad al cumplimiento de esa decisión, la entidad propietaria está obligada a impedir de inmediato todo acceso al local antedicho y adoptar medidas necesarias tales como precintar el lugar con una cinta amarilla visible, colocar letreros de advertencia y desconectar las instalaciones de los servicios.

Разработка специальных правил, запрещающих, предупреждающих и противодействующих сегрегации детей рома в школах; принятие позитивных мер, стимулирующих их к продолжению обучения на более высоких ступенях образования: для этого в средних школах и университетах были предоставлены места для абитуриентов рома;
Elaboración de reglamentos específicos para prohibir, prevenir y combatir la segregación de los niños romaníes en la escuela; se han adoptado medidas afirmativas para alentar a los jóvenes romaníes a cursar estudios de mayor nivel, para lo cual se han creado plazas especiales para candidatos romaníes en las escuelas secundarias de segundo ciclo y en las universidades.

Единственными возможными действиями в этой ситуации представляется установка предупреждающих знаков по периметру некоторых потенциально опасных районов, в частности открытых пространств и районов, покрытых растительностью, в силу отсутствия необходимых ресурсов и потребности уделять первоочередное внимание деятельности по разминированию в населенных пунктах.
Todo lo que ha podido hacerse es colocar letreros de advertencia en los perímetros de algunas zonas en las que puede haber minas, particularmente a los lugares donde no hay donde guarecerse o las zonas arboledas, debido a la falta de los recursos necesarios y a la necesidad de dar prioridad a las actividades en las zonas pobladas.