ПРЕПЯТСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• impedir
• obstaculizar
• entorpecer
• dificultar
• obstruir
• desalentar
• interferir
• inhibir
• menoscabar
• disuadir
• frustrar
• frenar
• ser un obstáculo
• constituir un obstáculo
• oponerse
• entrabar
• impedimento

Примеры использования Препятствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Препятствовать моему дыханию.
Obstruye mi vía respiratoria.

Ты не имеешь права препятствовать.
No tienes derecho a entrometerte.

Она пытается препятствовать нашей подруге?
¿Intenta bloquear a una amiga nuestra?

Я не позволю его поражению препятствовать нашим делам.
No permitiré que la derrota obstaculice nuestra causa.

Способность препятствовать вступлению в силу.
Facultad para oponerse a la entrada en vigor del tratado con.

Но не забывай, что курение может препятствовать росту.
Pero no olvides que el fumar puede inhibir el crecimiento.

Она может препятствовать аромату, который так важен для напитка.
Puede bloquear el aroma, que es muy importante al momento de beber el café.

Незаконные поселения продолжают препятствовать миру.
Los asentamientos ilícitos siguen siendo un obstáculo para la paz.

Конечно, полностью препятствовать повышению курса валюты нельзя.
Por supuesto, la apreciación de la moneda no debería impedirse por completo.

Международное сообщество не позволит препятствовать этой борьбе.
La comunidad internacional no permitirá que se obstaculice esa lucha.

Выражение намерения препятствовать вступлению в силу договора.
Expresión de la intención a oponerse a la entrada en vigor del tratado.

Ничто в настоящей статье не должно препятствовать государству:.
Nada de lo dispuesto en el presente artículo se entenderá que impide al Estado:.

Способность препятствовать вступлению в силу договора в отношениях с автором оговорки.
Facultad para oponerse a la entrada en vigor del tratado con respecto al autor.

Вопервых, государство не должно препятствовать реализации этого права.
En primer lugar, el Estado no debe injerirse en el disfrute de este derecho.

В частности, нельзя препятствовать возможности диалога между двумя сторонами.
En particular, no deben ponerse trabas a las posibilidades de diálogo entre ambas partes.

Недоедание среди девочек может препятствовать нормальному развитию таза.
La malnutrición de las niñas puede inhibir el desarrollo normal de la pelvis.

И мы не позволим наши страхам, нашим мыслям препятствовать нам в этом.
No podemos dejar que nuestros miedos, nuestro ensimismamiento, nos impida verlo claro.

Совершенно неприемлемо препятствовать женщинам во всестороннем проявлении их способностей.
No es aceptable que se limite a la mujer el desarrollo de su pleno potencial.

Шеф, если возгорание электрическое, оно может препятствовать перезагрузке питания.
Jefe, si el fuego es eléctrico, puede estar impidiendo que se resetee la electricidad.

Обеспечение безопасности Организации Объединенных Наций не должно препятствовать ее работе.
La seguridad de las Naciones Unidas debía garantizarse sin perjudicar su labor.

Призывает все стороны не препятствовать оказанию гуманитарной помощи;
Hace un llamamiento a todas las partes para que no obstaculicen la prestación de asistencia humanitaria;

Французский сотрудник ЕС, отвечающий за финансирование, кинулся препятствовать покраске.
El oficial francés de la UE a cargo del financiamiento se apresuró a bloquear la pintura.

Такие условия не должны препятствовать участию ряда делегаций в совещаниях.
Esas condiciones no deberían constituir obstáculos que impidieran la participación de algunas delegaciones.

Действительно, негибкая система законных прав во многих ситуациях может препятствовать сотрудничеству.
De hecho, en muchas situaciones quizás un sistema rígido de derechos desaliente la cooperación.

Но с чего бы ФБР преднамеренно препятствовать расследованию столь громкого убийства?
¿pero por qué retrasaría intencionadamente el FBI una investigación por asesinato de alguien importante?

Запутанные и обременительные административные процедуры могут препятствовать развитию предпринимательства.
Los procedimientos administrativos complicados y prolongados pueden inhibir la iniciativa empresarial.

Независимость не должна препятствовать сотрудничеству и координации усилий между органами.
La independencia no tenía que suponer un obstáculo a la cooperación y la coordinación entre órganos.

Бюрократические сложности и централизованный подход не должны препятствовать отношениям с гражданским обществом.
La relación con la sociedad civil no debe estar limitada por un enfoque burocrático y centralizador.

Искусственные увязки с другими пунктами будут не способствовать, а препятствовать его своевременному заключению.
Vinculaciones artificiales con otros temas no ayudarían sino que dificultarían su conclusión oportuna.