ВОСПРЕПЯТСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• obstrucción
• impedir
• obstaculizar
• obstaculización
• evitar
• obstruir
• los obstáculos
• impida
• el entorpecimiento

Примеры использования Воспрепятствование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VII. Воспрепятствование.
VII. Intercepción.

Определить стратегию; сдерживание или воспрепятствование.
Determinación de la estrategia; contención o negación.

Воспрепятствование подаче жалоб.
Supresión de quejas.

Действия, направленные на воспрепятствование рождению ребенка;
Las medidas encaminadas a obstaculizar los nacimientos;

Воспрепятствование оказанию гуманитарной помощи.
Impedimento de asistencia humanitaria.

Принуждение женщины к вступлению в брак или воспрепятствование вступлению в брак.
Coacción para que una mujer contraiga matrimonio o impedimento para contraer matrimonio.

Воспрепятствование отправлению правосудия;
Injerencias en la administración de la justicia.

Принуждение женщины к вступлению в брак или воспрепятствование к вступлению в брак.
Coerción contra una mujer para que contraiga matrimonio u obstaculización del matrimonio.

Воспрепятствование потере скоропортящихся продуктов.
Evitar la pérdida de productos perecederos.

Были также приняты следующие меры, направленные на воспрепятствование контрабандному провозу детей в некоторые соседние страны.
Se adoptaron las siguientes medidas para evitar el contrabando de niños a una serie de países vecinos:.

Воспрепятствование передвижению людей( статья 237);
Obstaculización de la circulación pública(art. 237);

Умышленное уничтожение агитационных печатных материалов или воспрепятствование встрече кандидата с избирателями( статья 40);
Destrucción intencional de los materiales impresos de propaganda u obstaculización de un encuentro del candidato con sus electores(art. 40);

Воспрепятствование предоставлению гуманитарной.
Obstaculización de la asistencia y la ayuda humanitaria.

Для целей настоящего ордонанса замораживание имущества означает воспрепятствование кому-либо распоряжаться этим имуществом прямо или косвенно.
A los efectos de la presente ordenanza," bloquear bienes" significa impedir que una persona disponga de los bienes directa o indirectamente.

Воспрепятствование работе железных дорог( статья 238);
Obstaculización del servicio de ferrocarriles(art. 238);

Тем не менее Апелляционная камера отменила осуждение Нтабакузе за воспрепятствование беженцам в поиске убежища и за отдельные эпизоды убийств.
Sin embargo, la Sala de Apelaciones revocó las condenas de Ntabakuze por impedir que los refugiados buscaran asilo y por ciertos homicidios.

Воспрепятствование предоставлению гуманитарной помощи.
Obstaculización de la asistencia y la ayuda humanitaria.

Руководство запрещенной забастовкой или воспрепятствование работе предприятия, учреждения или организации в условиях чрезвычайного положения.
Artículo 218- Organización de una huelga prohibida u obstaculización del trabajo en empresas, instituciones u organizaciones en un estado de excepción.

Воспрепятствование осуществлению права на свободу объединения и собраний.
Atentados relativos al derecho de asociación y reunión.

Такие меры направлены на недопущение утраты коллективной памяти и, в частности, на воспрепятствование возникновению ревизионистских и негационистских аргументов".
Esas medidas tienen por objeto preservar del olvido la memoria colectiva, entre otras cosas para evitar que surjan tesis revisionistas y negacionistas".

Воспрепятствование приобретению ими таких основных товаров, как продовольствие и медикаменты;
Entorpecer la adquisición por éstos de bienes esenciales como alimentos y medicinas;

Закон Польши о печати предусматривает наказание за воспрепятствование сбору важного журналистского материала или за подавление в любой форме публикации в прессе критических мнений.
La Ley de Prensa de Polonia prevé penas por obstaculizar el acopio de material periodístico crítico o por suprimir la crítica periodística por cualquier medio.

Воспрепятствование или ограничение доступа или нормального осуществления какого-либо вида экономической деятельности со стороны любого физического или юридического лица;
Impedir o limitar el acceso y el ejercicio normal de una actividad económica por parte de cualquier persona física o moral;

Ненадлежащее исполнение либо воспрепятствование исполнению судебных актов, а также вмешательство в деятельность судов влекут установленную законом ответственность.
Se exigirá responsabilidad penal por la no ejecución, la ejecución indebida o la obstaculización de la ejecución de mandatos judiciales y la injerencia en la actividad de los tribunales.

За воспрепятствование осуществлению права на свободу совести и вероисповеданий Уголовным кодексом республики предусмотрена уголовная ответственность по статье 146.
En el artículo 146 del Código Penal se prevé responsabilidad penal por obstaculizar el ejercicio del derecho a la libertad de conciencia y de creencias.

Специальный представитель предлагает правительству расследовать и назначить наказания за указанные выше действия, нацеленные на воспрепятствование выполнению порученной ему миссии.
El Representante Especial invita al Gobierno a investigar y sancionar conductas como la descrita, orientadas a impedir el cumplimiento de la misión que le había sido autorizada.

Воспрепятствование деятельности Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации в иной форме( влечет наказание в виде штрафа в размере от одной до трех тысяч рублей).
Obstaculizar la labor del Comisionado de Derechos Humanos de la Federación de Rusia de cualquier otro modo(multas de entre 1.000 y 3.000 rublos).

С объективной стороны преступление характеризуется двумя формами: а руководство запрещенной забастовкой; б воспрепятствование работе предприятий, учреждений, организаций.
Desde un punto de vista objetivo, el delito puede tener dos formas: a organización de una huelga prohibida; y b obstaculización del trabajo de las empresas, instituciones y organizaciones.

Армения всегда придерживалась позиции о недопустимости подобной соподчиненности и рассматривает попытки такого рода как направленные на ограничение, воспрепятствование или подавление свободного волеизъявления народа.
Armenia siempre ha expresado que tal subordinación es inadmisible y considera que los intentos de establecerla están encaminados a limitar, obstruir o suprimir la libre expresión de la voluntad de la población.

Приняты поправки в Кодекс Республики Казахстан об административных правонарушениях, предусматривающие ответственность за воспрепятствование законной деятельности участников превентивного механизма.
Se han aprobado cambios en el Código de Infracciones Administrativas que establecen la responsabilidad por obstaculizar las actividades legítimas de los integrantes del mecanismo de prevención.