ВОСПРЕПЯТСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• impedir
• obstaculizar
• evitar
• prevenir
• obstruir
• impida
• impidan
• impidiera

Примеры использования Воспрепятствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Депортация может воспрепятствовать осуществлению права на обжалование.
La deportación podría menoscabar el ejercicio del derecho de apelación.

Войска ЮНИСФА незамедлительно были развернуты, чтобы воспрепятствовать их продвижению.
La UNISFA desplegó fuerzas militares de inmediato para frenar su avance.

Это положение позволило воспрепятствовать деятельности различных неонацистских групп.
Ello ha permitido combatir las actividades de diversos grupos neonazis.

Воспрепятствовать функционированию государственных учреждений, предусмотренных Конституцией.
Socavar el funcionamiento de las instituciones del Estado establecidas en la Constitución.

Один член всегда будет в состоянии воспрепятствовать воле международного сообщества.
Un miembro siempre podrá frustrar la voluntad de la comunidad internacional.

Эти меры призваны воспрепятствовать незаконному провозу живых измененных организмов.
Se prevé que estas medidas sirvan para disuadir el tráfico ilícito de organismos vivos modificados.

Сейчас мы хотели бы призвать всех противостоять любым другим попыткам воспрепятствовать принятию этого проекта резолюции.
Ahora instamos a que no se permitan nuevas maniobras que impidan que se adopte este proyecto de resolución.

Компетентные органы имеют право воспрепятствовать выезду из страны граждан Тонга, уже имеющих паспорта.
Dicha legislación faculta a las autoridades para impedir que abandonen el país ciudadanos de Tonga que ya poseen pasaporte.

Перед другими возникают административные барьеры, очевидно имеющие целью воспрепятствовать продолжению ими поисков.
Otros se enfrentaron a obstáculos administrativos destinados aparentemente a disuadirlos de seguir buscando.

Они даже использовали свое влияние, чтобы воспрепятствовать его выдаче Интерполу, и это значит, что прокурор не будет этим заниматься.
Incluso utilizan su influencia para bloquear… su extradición a la Interpol, así que no hay forma… de que el fiscal se meta en esto.

Невозможно представить себе демократические Балканы, если страны возведут стены, для того чтобы воспрепятствовать свободному перемещению людей.
Los Balcanes democratizados son inconcebibles si nuestros países crean muros que impidan la libre circulación de las personas.

И тогда для нас стало очевидным, что Совет Безопасности намерен воспрепятствовать тому, чтобы жертва агрессии вновь обрела свое достоинство как нация.
Vimos entonces claramente que el Consejo de Seguridad estaba decidido a evitar que la víctima de la agresión recuperara su dignidad como nación.

Результатом может оказаться недостаточная эффективность управления ресурсами, которая, в свою очередь, может воспрепятствовать обеспечению рационального лесопользования.
El resultado es una gestión insuficiente de los recursos, que a su vez impide lograr la ordenación sostenible de los bosques.

Специальный докладчик просит правительство провести расследование и воспрепятствовать любым случаям выселения и увольнения, которые могут носить дискриминационный характер.
El Relator Especial pide al Gobierno que investigue e impida todos los casos de desalojo y despido que sean discriminatorios.

Принимать меры с целью воспрепятствовать любым проявлениям ненависти, нетерпимости и актов насилия, в частности посредством просвещения и диалога;
Adoptar medidas para contrarrestar todas las manifestaciones de odio e intolerancia y los actos de violencia, en particular mediante la educación y el diálogo;

Я призываю федеральное правительство Сомали и АМИСОМ воспрепятствовать экспорту, а государства- члены-- импорту древесного угля из Сомали.
Exhorto al Gobierno Federal de Somalia y la AMISOM a que impidan la exportación de carbón vegetal somalí y a los Estados Miembros a que impidan su importación.

С учетом этих обстоятельств Израиль призывает правительство Ливана продемонстрировать ответственный подход и воспрепятствовать отправке этих судов в сектор Газа.
En vista de las circunstancias, Israel exhorta al Gobierno del Líbano a que actúe con responsabilidad e impida que esos barcos zarpen hacia la Franja de Gaza.

Обеспечить осуществление совместных усилий, с тем чтобы воспрепятствовать попыткам государств блокировать меры, направленные на соблюдение норм международного гуманитарного права.
Organicen sus actividades de cooperación de tal manera que se impida que los Estados intenten bloquear la aplicación del derecho internacional humanitario.

Очевидно, следует разрабатывать программы и механизмы расширения участия таким образом, чтобы воспрепятствовать таким лицам или группам лиц укреплять свое господство.
Evidentemente, los programas y mecanismos participativos deberían estar diseñados de una forma que impida a esos grupos de individuos consolidar su dominio.

Следует продолжать принимать такие меры с целью воспрепятствовать совершению подобных бесчеловечных актов и обеспечивать наказание задержанных преступников в соответствии с законом.
Esas medidas deben seguir aplicándose para disuadir a los autores de esos actos inhumanos y enjuiciar a los que sean capturados de conformidad con la ley.

В долгосрочном плане это могло бы предрешить результаты переговоров о будущем постоянном статусе и воспрепятствовать созданию смежного палестинского государства.
A largo plazo, estas medidas podrían perjudicar el resultado de las negociaciones del estatuto definitivo e impedido el establecimiento de un Estado palestino contiguo.

Международное сообщество сможет воспрепятствовать терроризму только в том случае, если координация определенных важнейших мероприятий будет поручена Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional no podrá detener el terrorismo a menos que se confíe a las Naciones Unidas la coordinación de cierto número de tareas esenciales.

С учетом сложившихся обстоятельств Израиль призывает правительство Ливана продемонстрировать ответственный подход и воспрепятствовать отправке этих судов в сектор Газа.
En vista de esas circunstancias, Israel pide al Gobierno del Líbano que actúe con responsabilidad y evite que esos buques partan en dirección a la Franja de Gaza.

Тем не менее зато были проведены различные акции, имевшие целью воспрепятствовать его применению, причем в Парламент уже представлен новый законопроект в этой области.
Se han llevado a cabo en cambio diversas iniciativas encaminadas a impedir su aplicación y se ha presentado al Parlamento un nuevo proyecto de ley al respecto.

Это сделано для того, чтобы не допустить попытки давления либо других видов угроз со стороны обвиняемого в отношении жертвы и таким образом воспрепятствовать нормальному ходу расследования.
De este modo se trata de evitar que éste ejerza coacciones u otro tipo de amenazas en perjuicio de la víctima y con ello obstaculice el curso normal de la investigación.

Ничто в данной службе не может воспрепятствовать какому-либо администратору или Генеральному секретарю выполнять функции посредника, если того пожелают стороны в споре.
Nada de lo dispuesto respecto del Servicio impedirá que cualquiera de los administradores o el Secretario General actúen en calidad de componedores si así lo desean las partes en la controversia.

Однако Комитет обеспокоен тем обстоятельством, что этот План недостаточно ориентирован на права ребенка и что отсутствие надлежащих людских и финансовых ресурсов может серьезно воспрепятствовать его выполнению.
No obstante, le preocupa que el plan no esté debidamente orientado hacia los derechos del niño y que la falta de recursos humanos y económicos impida seriamente su implementación.

К 17 часам некоторые из этих лиц попытались воспрепятствовать выезду автомобилей, перевозивших лиц без документов в центр закрытого типа в Воттеме.
Hacia las 17.00 horas, algunas de estas personas trataron de oponerse a la salida de vehículos que transportaban a las personas sin documentación evacuadas hacia el centro cerrado de Vottem.

Протестующие этнические сербы попытались воспрепятствовать передаче, и правительственные силы предприняли меры для изгнания протестующих после того, как они причинили ущерб помещениям.
Algunos manifestantes de origen serbio intentaron bloquear esta transferencia y las fuerzas del Gobierno intervinieron para desalojarlos después de que produjeran daños en las instalaciones.

Окончательное решение состоит не в том, чтобы воспрепятствовать профессионалам работать за границей; решение это должно обеспечить улучшение обучения и создание более подходящих условий труда.
La solución definitiva no es la de disuadir a los profesionales de que trabajen en el extranjero, sino la de velar por una formación mejor y unas condiciones laborales más aceptables.