Примеры использования Contrarrestar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contrarrestar el estrógeno.
Нейтрализуем эстроген.El viejo me dijo como contrarrestar el veneno.
Contrarrestar su naturaleza conflictiva.
В противовес его враждебной природе.¿tienes algo para Contrarrestar la bomba?
Contrarrestar la atracción del terrorismo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Pero¿y si pudiéramos contrarrestar esas mentiras?
Para contrarrestar éstos, el sujeto cambia a una actitud diametralmente opuesta.
Чтобы совладать с этим последним, объекту приходится переходить к противоположному модусу поведения.Es un gas de congelación para contrarrestar los sensores de calor.
Tratas de contrarrestar las otras pruebas- con este melodrama.
El principal objetivo a corto plazo es contrarrestar la coyuntura.
Основной краткосрочной задачей является борьба с цикличностью.Algo para contrarrestar las histaminas.
Sabes, tienen drogas que pueden darte para contrarrestar la náusea.
Iniciativas para contrarrestar la discriminación salarial.
Un triangulito para Ud. Una pequeña pizca de ají para contrarrestar el dulce.
Вам подойдут перечные треугольники. Легкая острота чили- перца оттеняет сладость.De ahí que debemos contrarrestar el nacionalismo con el multilateralismo.
Таким образом, мы должны противопоставить национализму многосторонний подход.Admitió, no obstante, que la crisis financiera podía contrarrestar algunos de esos progresos.
Он признал, что финансовый кризис способен частично свести этот прогресс на нет.Lo que necesita para contrarrestar el choque cuando las piernas están quietas o en un paso.
Что нужно противопоставить удару при неподвижных ногах или в шаге.Es necesario emprender una acción colectiva urgente para contrarrestar la amenaza del cambio climático.
Для борьбы с угрозой изменения климата необходимы срочные коллективные действия.La única manera de contrarrestar la inmigración humana es mediante la promoción de las exportaciones.
Proyecciones de los efectos de las medidas para contrarrestar los gases de efecto invernadero.
Contrarrestar la agresión contra un local o una persona cuya protección se le ha encomendado.
Las Naciones Unidas han hecho muy poco por contrarrestar esa propaganda desfavorable.
Организация Объединенных Наций мало что делает для противодействия такой негативной пропаганде. A.Contrarrestar las distorsiones y los malentendidos sobre las creencias y prácticas islámicas;
Борьба с искажениями исламской веры и практики и связанными Como parte de una estrategia integral hemos introducido reformas para contrarrestar el extremismo.
В рамках всеобъемлющей стратегии мы осуществили реформы, направленные на борьбу с экстремизмом.Los mecanismos multilaterales instaurados para contrarrestar las amenazas que plantean las armas para la paz y la seguridad internacionales están paralizados.
Многосторонние механизмы, созданные для противостояния угрозам международному миру и безопасности, исходящим от оружия, парализованы.Para contrarrestar esta tendencia y promover el aprovechamiento sostenible de los recursos, es necesario adoptar medidas concertadas en diversas esferas, como se indica en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Для противодействия этой тенденции и поощрения устойчивого использования ресурсов необходимы согласованные действия в нескольких областях, как указано в ЮНКЛОС.Es necesario reconocer que, en las condiciones actuales, los mecanismos para contrarrestar efectivamente la propagación de las armas de destrucción en masa se encuentran apenas en su fase de desarrollo.
Необходимо признать, что в нынешних условиях механизмы эффективного противостояния распространению ОМП находятся лишь на стадии развития.Este procedimiento serviría además para contrarrestar la tendencia actual a considerar las cuestiones económicas y de desarrollo como temas secundarios que no necesitan ser discutidos por los Ministros en el Plenario.
Такой подход позволил бы также нейтрализовать существующую сейчас тенденцию рассматривать экономические вопросы и вопросы развития как второстепенные вопросы, которые необязательно обсуждать министрам на пленарном заседании.Después de agosto de 1990fue necesario fabricar equipo específico a fin de contrarrestar los efectos del embargo, que había impedido la entrega del equipo encargado a fuentes externas.
После августа 1990года пришлось разработать особое оборудование, с тем чтобы нейтрализовать последствия эмбарго, из-за которого прекратилась доставка оборудования, заказанного из зарубежных источников.Como resultado, cualquier país que formule estrategias para contrarrestar las fuerzas destructivas de la globalización debería dar prioridad a una estrategia de desarrollo económico interno, preferiblemente dentro de un marco regional.
В результате любая страна, разрабатывающая стратегии противостояния разрушительным силам глобализации, должна отдать главный приоритет эгоцентричной стратегии экономического развития, предпочтительно в региональных рамках.
