НЕЙТРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• neutralizar
• neutralización
• contrarrestar
• compensar
• frente
• neutralizando

Примеры использования Нейтрализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тратегическа€ способность нейтрализации врагов.
La capacidad estratégica de neutralizar al enemigo.

Пути нейтрализации или сведения к минимуму последствий, связанных с колебаниями обменных курсов.
Medios para eliminar o reducir al mínimo los efectos de las fluctuaciones en los tipos de cambio.

Мы не можем использовать дрон для нейтрализации Шевалье.
Para neutralizar a Chevalier, el dron queda excluido.

Лучшим способом нейтрализации этого рычага стало бы привлечение к процессу урегулирования другой крупной державы- США.
La mejor manera de compensar ese poder tal vez sea el involucramiento de otra gran potencia: Estados Unidos.

Необходимо проводить комплексную деятельность для нейтрализации многочисленных факторов, вызывающих кризис.
Se requiere una respuesta integrada para hacer frente a los múltiples factores que han contribuido a desatar la crisis.

О нейтрализации возможного влияния" депортированных" на уровень общественной безопасности и преступности в стране.
La gestión del impacto potencial de los" deportados" sobre la seguridad pública y la delincuencia del país.

Подкомитет отметил также, что любые меры по нейтрализации такой угрозы требуют координации на международном уровне.
Observó también que toda medida destinada a mitigar tales amenazas requeriría esfuerzos internacionales coordinados.

Пока Франциско возвращал свои блестящие замки на место и смеялся, я наметил план нейтрализации этого яростного существа.".
Mientras Francisco proyectó atrás sus brillantes esclusas y reía, yo resumía mi plan para neutralizar a la criatura enfurecida".

Iii рекомендации по нейтрализации репрессалий в отношении сотрудников( 7); рекомендации по исправлению административной практики( 9).
Iii Recomendaciones para remediar represalias contra funcionarios(7); recomendaciones para corregir prácticas de gestión(9).

Вторая операция была проведена в 1996 году и преследовала цель нейтрализации боевиков маи- маи и нгилима в районе Рутшуру.
La segunda operación se efectuó en 1996, y estaba destinada a neutralizar a las milicias mai-mai y ngilima en la zona de Rutshuru.

После нейтрализации сил террористов специальные полицейские силы возвратились в места своей постоянной дислокации.
Tras neutralizar a las fuerzas terroristas, las fuerzas especiales de la policía regresaron a sus lugares de acantonamiento permanente.

Необходимо найти разумный баланс между политико- дипломатическими и военно-техническими способами нейтрализации угроз.
Consideramos que es necesario hallar un equilibrio adecuado entre los medios político-diplomáticos y técnico-militares para neutralizar las amenazas.

Прогресс в нейтрализации иностранных и конголезских вооруженных групп в провинциях Киву попрежнему носил ограниченный характер.
El progreso en la neutralización de los grupos armados extranjeros y congoleños en Kivu del Norte y Kivu del Sur siguió siendo escaso.

Зоны настоящей стабильности и более надежные региональные механизмы могли бы содействовать предотвращению крупных кризисов путем нейтрализации их причин.
Con zonas de estabilidad efectiva y mecanismos regionales más sólidos se podrían prevenir las grandes crisis al reducir sus causas.

Правительство Судана обязалось представить и осуществить план нейтрализации и разоружения<< Джанджавид>gt; и вооруженных формирований.
El Gobierno del Sudán se comprometió a presentar y aplicar un plan para neutralizar y desarmar a las milicias Janjaweed y otras milicias armadas.

Они подтверждают свою решимость содействовать международному и региональному сотрудничеству для нейтрализации и ликвидации всех источников терроризма.
Los Estados miembros reiteran su determinación de promover la cooperación internacional y regional a fin de contrarrestar y erradicar todas las fuentes de terrorismo.

Мы все обязаны крепить решимость и наращивать усилия в деле нейтрализации этих зловещих угроз международному миру и безопасности.
A todos nos corresponde fortalecer nuestra decisión y redoblar nuestros esfuerzos para hacer frente a esas horrorosas amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Мы говорим, что если обезлесение вызывает 20 процентов общемировых выбросов, то мы должны выделять 20 процентов имеющихся ресурсов для нейтрализации этого значительного источника.
Decimos que si la deforestación produce el 20% de las emisiones mundiales, entonces debemos asignar el 20% de los recursos disponibles para abordar esa importante fuente.

Отчетный период был отмечен дальнейшей активизацией усилий МООНСДРК по нейтрализации вооруженных групп в поддержку конголезских вооруженных сил.
El período de que se informa se caracterizó por un mayor impulso en los esfuerzos de la MONUSCO para neutralizar a los grupos armados en apoyo de las fuerzas armadas congoleñas.

В соответствии с правительственным планом нейтрализации и разоружения боевиков 23 июня в Южном Дарфуре была проведена разоруженческая акция.
De acuerdo con el plan del Gobierno de neutralización y desarme de las milicias armadas, el 23 de junio se realizó una operación de desarme en Darfur meridional.

Вот почему Организации Объединенных Наций предстоит усилить свою деятельность по выявлению и нейтрализации факторов, приводящих к ущемлению прав человека.
De ahí que las Naciones Unidas tengan que fortalecer sus actividades, exponiendo y neutralizando los factores que conducen a las violaciones de los derechos humanos.

Вследствие этого, международное сообщество должно обратить особое внимание на последствия кризиса для сельского населения и принять конкретные меры по нейтрализации этих последствий.
Por tanto, la comunidad internacional debe prestar especial atención a las repercusiones de la crisis en las poblaciones rurales y adoptar medidas concretas para abordar este problema.

Предусмотрен ряд мер по сдерживанию денежной массы в пределах прогнозных показателей и нейтрализации влияния монетарных факторов на уровень инфляции.
Se han previsto varias medidas para mantener controlada la oferta monetaria dentro de los índices previstos y para neutralizar la presión de los factores monetarios sobre los niveles de inflación.

Эта сумма должна расходоваться на меры по нейтрализации загрязнения поверхностных и грунтовых вод или ликвидации рисков, порождаемых экологическими проблемами, унаследованными от прошлого.
Debería emplearse esa cantidad en medidas que palíen la contaminación de las aguas de superficie y subterráneas o eliminen los riesgos que se derivan de antiguas cargas ambientales.

Статья 6 Закона предусматривает принятие мер по осуществлению позитивных действий с целью предотвращения или нейтрализации неблагоприятных условий, вызванных расовым или этническим происхождением.
En el artículo 6 de la ley se prevé la adopción de medidas de acción afirmativa para prevenir o contrarrestar las desventajas causadas por el origen racial o étnico.

Международное сообщество должно продолжать свои совместные усилия на всех континентах с целью обмена информацией, координации правовой деятельности и нейтрализации криминальных структур.
La comunidad internacional debe seguir trabajando concertadamente en todos los continentes para poner en común la información, coordinar su acción en el plano jurídico y desmantelar las redes delictivas.

Консультирование руководителей правительства и общинных лидеров в отношении мер по нейтрализации угроз безопасности женщин и девочек и привлечению к этой работе общественности.
Asesoramiento al Gobierno y los dirigentes comunitarios sobre medidas para mitigar las amenazas a la seguridad de las mujeres y las niñas y facilitar la participación de las comunidades.

Экономическое и социальное развитие должно и далее быть одним из важнейших приоритетных направлений деятельности Организации по нейтрализации негативных последствий глобальных тенденций.
El desarrollo económico y social debe seguir siendo una de las prioridades importantes de la Organización para compensar las repercusiones negativas de las tendencias mundiales.

На индивидуальном и коллективном уровнях правительствами и неправительственными организациями уже внедрены меры стимулирования благоприятных для устойчивого развития моделей поведения и нейтрализации вредных моделей.
A escala individual y colectiva, hay numerosos incentivos ya establecidos por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales a fin de estimular comportamientos favorables al desarrollo sostenible y reducir los comportamientos perjudiciales.

Мы в полной мере разделяем сделанный Генеральным секретарем вывод о взаимосвязи конкретных задач по нейтрализации основных современных вызовов и угроз.
Estamos plenamente de acuerdo con las conclusiones del Secretario General sobre la interrelación de las distintas medidas que deben adoptarse para hacer frente a las amenazas y los retos fundamentales que enfrenta actualmente el mundo.