ОБЕЗВРЕЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• remoción
• eliminación
• desactivación
• neutralizar
• neutralización
• limpieza
• destrucción
• remover
• el despeje
• el desbaratamiento

Примеры использования Обезвреживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры обезвреживания.
Procedimientos de desactivación.

Средств для обезвреживания взрывных устройств.
Equipos para la neutralización de artefactos explosivos.

Иногда используется для обезвреживания бомб.
A veces se usa para desactivar bombas.

Оборудование для обезвреживания боеприпасов.
Desactivación de municiones explosivas.

Получение оборудования для обнаружения и обезвреживания:.
Suministro de equipo de detección y neutralización.

Совершенствование методов обезвреживания противопехотных мин;
El desarrollo de tecnologías para la limpieza de minas antipersonal;

Имеется ли процесс идентификации процедур обезвреживания?
¿Existe un proceso de identificación de los procedimientos de desactivación?

Оборудование с дистанционным управлением для обезвреживания взрывных устройств.
Equipo de desactivación de bombas de control remoto.

Приемы обезвреживания, нейтрализации или контролируемого уничтожения.
Entrenamiento para desarmar, neutralizar y controlar la destrucción.

Оказание МООНСДРК поддержки в вопросах обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов.
Apoyo para la eliminación de municiones explosivas.

Для обезвреживания животного, угрожающего жизни и здоровью граждан;
Para neutralizar a un animal que amenaza la vida y la salud de los ciudadanos;

Разработан план обезвреживания примерно 2 миллионов мин в Мозамбике.
Se ha preparado un plan para la limpieza de alrededor de 2 millones de minas en Mozambique.

Разработки способов и методов обнаружения и обезвреживания СВУ;
Desarrollo de técnicas y métodos de detección y neutralización de artefactos explosivos improvisados;

Мобильные средства обнаружения мин и обезвреживания взрывных устройств различных типов;
Distintos tipos de vehículos para la detección de minas y la desactivación de bombas;

Проблема обнаружения и обезвреживания самодельных взрывных устройств является чрезвычайно актуальной.
La detección y neutralización de artefactos explosivos improvisados constituye un problema de gran actualidad.

Принять принципы, рекомендованные Рабочей группой для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов.
Adoptar las normas recomendadas por el Grupo de Trabajo para desactivar los artefactos explosivos.

Эксперт в области взрывчатки, обезвреживания бомб. Специализируется на тактическом ядерном оружии.
Experto en explosivos, desactivación de bombas especializado en armas nucleares reales.

Промышленный технологический процесс начинался с обезвреживания бомб и отделения различных компонентов.
El proceso fabril seguido se iniciaba con el desmontaje de las bombas, separando los distintos componentes.

Эти визиты позволили ознакомиться с различными методами, используемыми для обезвреживания взрывоопасных предметов.
Todas esas visitas han permitido conocer los diferentes métodos empleados para neutralizar los artefactos explosivos.

Потребности в информации о ВПВ- Процедуры обезвреживания( ПО) при проведении операций по гуманитарному разминированию.
Necesidades de información sobre los restos materiales explosivos de guerra- Procedimientos de desactivación durante las operaciones de desminado humanitario.

МООНВС оказала помощь МККК в захоронении неопознанных трупов и наняла подрядчиков для обезвреживания невзорвавшихся боеприпасов.
La UNMIS prestó apoyo al CICR en la inhumación de cadáveres no reclamados y ha confiado a contratistas los trabajos de eliminación de las municiones sin estallar.

Обеспечение надежного хранения, обезвреживания или уничтожения любых вооружений, боеприпасов или другого военного имущества, сданных бывшими комбатантами;
Poner en lugar seguro, neutralizar o destruir las armas, municiones u otro material militar entregados por los excombatientes;

Приобретаемым или сохраняемым исключительно с целью подготовки по методам обнаружения, обезвреживания и уничтожения или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.
Adquiridas o retenidas con el único fin de adiestrar en técnicas de detección, limpieza y destrucción, o para la preparación de medidas contra las municiones de racimo.

Вопросы, касающиеся уничтожения или обезвреживания оборудования, используемого для ведения запрещенной деятельности, рассматриваются в других разделах настоящего доклада.
En otras partes del informe se abordan las cuestiones relativas a la destrucción o neutralización del equipo relacionado con actividades prohibidas.

Принципиально важно, чтобы при развертывании Сил увеличенной численности запрошенные для усиления ВСООНЛ инженерные подразделения обладали возможностями для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов.
Con el despliegue de la PNUL ampliada, es esencial que las unidades de ingenieros solicitadas para reforzar a esa Fuerza dispongan de capacidad de eliminación de municiones explosivas.

Боеприпасы, используемые для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов в рамках самообеспечения, включены в расходные материалы и не подлежат отдельной компенсации.
Las municiones utilizadas para la eliminación de municiones explosivas en régimen de autosuficiencia se incluyen en los bienes fungibles y no se reembolsarán por separado.

СООННР продолжили укреплять свои позиции и задействовали дополнительные бронированные автотранспортные средства, а также специальную технику и персонал для обезвреживания самодельных взрывных устройств и соответствующей защиты от них.
La FNUOS reforzó más sus posiciones y desplegó a personal y equipos para neutralizar artefactos explosivos improvisados, así como vehículos blindados adicionales.

Боеприпасы, используемые для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов в рамках самообеспечения, включены в расходные материалы и расходы на них не подлежат отдельному возмещению.
Las municiones utilizadas para la eliminación de municiones explosivas en régimen de autonomía logística se incluyen en los bienes fungibles y no se reembolsarán por separado.

Процедуры обезвреживания( ПО) сами по себе не могут ослабить оперативную эффективность боевых действий, поскольку они непосредственно не раскрывают, как действует или используется какойлибо боеприпас.
Los procedimientos de desactivación no comprometerían por sí mismos la eficacia operacional puesto que no están directamente relacionados con el modo en que funciona o se utiliza una munición.

В сотрудничестве с группами по вопросам обезвреживания боеприпасов взрывного действия из Уганды правительственные группы уничтожили 79 единиц неразорвавшихся боеприпасов в Могадишо.
En cooperación con los equipos de eliminación de municiones explosivas de Uganda, los equipos del Gobierno destruyeron 79 piezas de municiones explosivas sin detonar en Mogadiscio.