ДЕАКТИВАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desactivación
• desactivar

Примеры использования Деактивация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Восстановление/ Деактивация.
La Restaurar/ Desactivar.

Деактивация; подстановка слов.
Desactivar;completar palabras.

Активация или деактивация источника с равномерным распределением света.
Clic para activar o desactivar la fuente de luz uniforme.

Деактивация фона KDesktop.
Desactivación del fondo de KDesktop.

Активация или деактивация бликов источника света с подсветкой.
Clic para activar o desactivar la fuente de luz especular con resaltes.

Деактивация камуфляжа джунглей.
Desactivando camuflaje de jungla.

Вывод с боевого дежурства и деактивация ядерно- оружейных систем.
Desactivación del estado de alerta y desactivación de los sistemas de armas nucleares.

Деактивация функции подстановки слов.
Para desactivar la función de completar palabras.

Для продвижения этого процесса вперед необходимо немедленно предпринять такие практические шаги, как снятие с боевой готовности и деактивация ядерного оружия.
Deben adoptarse de inmediato medidas prácticas para que este proceso avance, como la eliminación del estado de alerta y la desactivación de las armas nucleares.

Возможно, деактивация корабля и его систем разорвала связь с остальным коллективом.
Quizá la desactivación de la nave acabara con el enlace al colectivo.

Комиссия принимает к сведению разъяснения Трибунала, однако по-прежнему считает, что более подходящим способом уменьшения рисков является не удаление учетной записи пользователя, а ее деактивация;
La Junta toma nota de las explicaciones del Tribunal pero mantiene su opinión de que sería más adecuado desactivar las cuentas en vez de eliminarlas como medida de mitigación de riesgos;

Деактивация стратегических сил уже осуществляется в России, США и Украине.
La desactivación de las fuerzas estratégicas ya está bien avanzada en los Estados Unidos, Rusia y Ucrania.

Увеличение времени тревожного оповещения в отношении применения ядерных боеголовок и деактивация ядерных систем- все это позитивные моменты в контексте разоружения, но наша конечная цель состоит поистине в полной необратимости.
En el contexto del desarme, la prolongación del plazo de alerta para el uso de ojivas nucleares y la desactivación de los sistemas nucleares son pasos positivos, pero, obviamente, nuestro fin último es la total irreversibilidad.

Деактивация ядерных объектов в Йонбене уже завершена на 90 процентов, и подготовлен и передан в ноябре прошлого года в Организацию Объединенных Наций доклад о заявлении о ядерном оружии.
El desmantelamiento de las instalaciones nucleares de Nyongbyon ya es del 90% y se redactó un informe sobre la declaración nuclear, que se hizo llegar a la parte estadounidense en noviembre del año pasado.

Не должно их быть и в случае других предлагаемых практических шагов, таких, как снятие с боевого дежурства и деактивация ядерного оружия, что позволило бы значительно затянуть сроки пуска и уменьшить вероятность того, что это оружие вообще будет когда-либо применено- непроизвольно или как-либо иначе.
Tampoco debería haber ninguna resistencia en el caso de otras medidas prácticas propuestas, tales como la eliminación del estado de alerta y la desactivación de las armas nucleares, con lo que se retrasaría considerablemente el tiempo de lanzamiento y se reduciría la posibilidad de que vuelvan a utilizarse nunca más estas armas por inadvertencia o de algún otro modo.

Деактивация всех стратегических носителей ядерного оружия, которые будут ликвидированы по Договору СНВ- 2, к 31 декабря 2003 года путем отстыковки их ядерных боеголовок или принятия других совместно согласованных шагов.
Desactivación de todos los vectores de armas nucleares estratégicas, que en virtud del Tratado START II han de eliminarse hasta el 31 de diciembre de 2003, retirando sus ojivas nucleares o adoptando otras medidas convenidas conjuntamente.

Учет глобального характера и угрозы ядерного оружия, принятие государствами, обладающими ядерным оружием, мер, направленных на уменьшение ядерной опасности, в том числе риска случайного развязывания ядерной войны, деактивация ядерного оружия с целью воспрепятствовать его непреднамеренному или случайному применению;
Teniendo en cuenta el alcance y la amenaza que las armas nucleares suponen a nivel mundial, adopción de medidas por los Estados poseedores de esas armas para reducir el peligro nuclear, incluido el riesgo de guerra nuclear accidental, y retirada de las armas nucleares del estado de alerta para evitar su empleo no intencionado y accidental;

Деактивация тысяч развернутых ядерных боеголовок в рамках данной программы является одной из эффективных мер, связанных с прекращением гонки ядерных вооружений и ядерным разоружением не только на основе положений ДНЯО, но и на основе принципов и целей 1995 года и 13 практических шагов, о которых говорилось на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
La desactivación con arreglo a ese programa, de miles de ojivas nucleares desplegadas es una medida eficaz para poner fin a la carrera de armamentos nucleares y lograr el desarme nuclear, no sólo de conformidad con lo dispuesto en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, sino también con los principios y objetivos acordados en 1995 y las 13 medidas prácticas propuestas en la Conferencia de Examen de 2000.

Деактивация в рамках этой программы тысяч развернутых ядерных боеголовок представляет собой одну из эффективных мер по прекращению гонки ядерных вооружений и ядерному разоружению, предусмотренных в ДНЯО, а также в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО и решениях и резолюции Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора;
La desactivación en el marco de este programa de miles de ojivas nucleares desplegadas es una medida eficaz en relación con la cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear, de conformidad con el TNP, el Documento Final de la Conferencia de las Partes del año 2000 y las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de las Partes de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado.

Начинайте общую деактивацию, мистер Смит.
Inicia la desactivación total, Sr. Smith.

Задержки с деактивацией неиспользуемых учетных записей пользователей в системе общеорганизационного планирования ресурсов.
Demoras en la desactivación de cuentas de usuario inactivas en el sistema Atlas.

Помимо этого, необходимо незамедлительно принять меры к деактивации всех неиспользуемых учетных записей.
Además, se deberían adoptar medidas inmediatamente para desactivar todas las cuentas inactivas.

Мистер Смит, запустите программу деактивации.
Sr. Smith, comienza el programa de desactivación.

Шаттл Тидерий запрашивает деактивацию защитного поля.
Transportador Tyderium solicitando la desactivación del escudo de protección.

Вы под воздействием деактивации имплантанта.
La desactivación del implante te está afectando.

Я думаю, что это код деактивации.
Creo que este es el código de desactivación.

Вы не должны делать попыток деактивации без присутствия доктора.
No deberían intentar hacerlo sin la supervisión del Doctor.

У нее даже доступа нет к кодам деактивации.
No tiene ni acceso a los códigos para disparar.

Союз приветствует также процесс деактивации стратегических сил, снятие и вывод боезарядов и уничтожение средств доставки.
Asimismo, acoge con agrado el proceso de desactivación de las fuerzas estratégicas, la remoción y transferencia de ojivas y la destrucción de vectores.

Похоже, это защитный механизм… для деактивации дронов, которые начинают снова обретать эмоции.
Parece ser un mecanismo de seguridad para desactivar a los drones que comienzan a recuperar sus emociones.