ДЕАКТИВАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desactivación
• desactivar

Примеры использования Деактивации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, что это код деактивации.
Creo que este es el código de desactivación.

Вы не должны делать попыток деактивации без присутствия доктора.
No deberían intentar hacerlo sin la supervisión del Doctor.

У нее даже доступа нет к кодам деактивации.
No tiene ni acceso a los códigos para disparar.

Вы под воздействием деактивации имплантанта.
La desactivación del implante te está afectando.

Мистер Смит, запустите программу деактивации.
Sr. Smith, comienza el programa de desactivación.

Помимо этого, необходимо незамедлительно принять меры к деактивации всех неиспользуемых учетных записей.
Además, se deberían adoptar medidas inmediatamente para desactivar todas las cuentas inactivas.

Похоже, это защитный механизм… для деактивации дронов, которые начинают снова обретать эмоции.
Parece ser un mecanismo de seguridad para desactivar a los drones que comienzan a recuperar sus emociones.

Государства- участники подчеркивают важное значение снятия с боевого дежурства и деактивации ядерных средств.
Los Estados partes subrayan la importancia de retirar las armas nucleares del estado de alerta y de desactivarlas.

Это диалоговое окно используется для активации или деактивации смарт- тегов, а также настройки установленных тегов.
Usa este diálogo para activar o desactivar las etiquetas inteligentes para manejar los tabuladores instalados.

Ирак согласился с этим требованием и оказал содействие в разработке соответствующих мер по деактивации и наблюдению.
El Iraq ha accedido a esa solicitud y ha ayudado a establecer medidas apropiadas de desactivación y supervisión.

Союз приветствует также процесс деактивации стратегических сил, снятие и вывод боезарядов и уничтожение средств доставки.
Asimismo, acoge con agrado el proceso de desactivación de las fuerzas estratégicas, la remoción y transferencia de ojivas y la destrucción de vectores.

Члены инженерных подразделений продолжают помогать гражданским ведомствам в деактивации и извлечении этих устройств.
Los miembros de las unidades de ingeniería militar siguen ayudando a las autoridades civiles a desactivar y retirar estos artefactos.

Он также применяется при производстве вакцин для деактивации некоторых организмов и токсинов и сохранения стерильности производства.
También se utiliza durante la fabricación de vacunas tanto para inactivar ciertos organismos y toxinas como para mantener la esterilidad de la cadena de producción.

Мы призываем их отказаться от нынешней политики молниеносного применения ядерного оружия путем снятия с боевого дежурства и деактивации своего оружия.
Los instamos a abandonar sus posiciones actuales de intimidación procediendo a desalertar y desactivar sus armas.

Был также внедрен механизм контроля для обеспечения своевременной деактивации счетов сотрудников, прекращающих работу в Миссии.
También se estableció un mecanismo de vigilancia para garantizar que se desactiven en forma oportuna las cuentas de los funcionarios que abandonen la Misión.

Мы призываем их отказаться от нынешней установки на молниеносное применение оружия, приступив к снятию с боевого дежурства и деактивации их вооружений.
Los instamos a abandonar sus posiciones actuales de intimidación procediendo a desalertar y desactivar sus armas.

Государства, имеющие ядерное оружие, в частности, настоятельно призываются к выполнению своего обязательства по деактивации всех ядерных вооружений и по началу процесса укрепления доверия и сотрудничества.
Se insta en particular a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan su compromiso de desactivar todas sus armas nucleares y comenzar un proceso de fomento de la confianza y cooperación.

Государства- участники подчеркивают важность снятия с боевого дежурства и деактивации ядерного оружия.
Los Estados Partes subrayan la importancia de que se elimine el estado de alerta de las armas nucleares y se las desactive.

Согласно договоренности, достигнутой между Россией и США, после ратификации Договора СНВ- 2 они приступят к деактивации всех стратегических носителей, сокращение которых предусмотрено этим Договором.
De conformidad con el acuerdo logrado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, después de la ratificación del Tratado START II, estos Estados procederán a desactivar todos los vectores estratégicos, cuya reducción se prevé en ese Tratado.

СКК разработает механизм разъединения сил на основе концепции снижения концентрации войск и деактивации тяжелых вооружений.
La Comisión elaborará un mecanismo de separación de los combatientes, y se ocupará de reducir la concentración de las tropas y desactivar el armamento pesado.

В качестве доказательства этого официальные лица заявляют об одностороннем уничтожении развернутого биологического оружия, деактивации запасов неснаряженных агентов биологического оружия и уничтожении некоторых документов, связанных с программой.
Los oficiales mencionan como prueba de esto la demolición unilateral de las armas biológicas desplegadas, la desactivación de los agentes de la guerra biológica a granel y la destrucción de algunos documentos vinculados al programa.

Лина, ты должна будешь найти артефакт из Хранилища 13, который, если мы сотрем 24 часа, мы сможем использовать для деактивации бомбы Сайкса.
Leena, vas a tener que investigar y ubicar un artefacto que estuvo en el Depósito 13, y si podemos borrar 24 horas, un artefacto que podamos usar para desactivar la bomba de Sykes.

В нем также подчеркивается необходимость принятия государствами, обладающими ядерным оружием, промежуточных мер по снятию с боевого дежурства и деактивации их ядерного оружия и укреплению превентивных мер и мер укрепления доверия.
También se exponen las medidas provisionales que han de adoptar los Estados poseedores de armas nucleares para retirar sus armas nucleares del estado de alerta y desactivarlas y para promover medidas de prevención y fomento de la confianza.

Что касается мер с целью предотвратить превращение боеприпасов в ВПВ, то нужно рассмотреть технические требования в отношении, среди прочего, повышенной надежности взрывателей, устройств самоуничтожения/ нейтрализации и деактивации.
Con respecto a las medidas para impedir que las municiones se conviertan en RMEG, es preciso considerar requisitos técnicos que aseguren, entre otras cosas, una mayor fiabilidad de las espoletas y mecanismos de autodestrucción/neutralización y desactivación.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны продемонстрировать подлинную приверженность делу разоружения посредством деактивации своих систем ядерного оружия, демонтажа своих арсеналов и уничтожения как самого оружия, так и систем его доставки.
Los Estados que poseen armas nucleares deben aceptar el compromiso genuino de conseguir el desarme mediante la desactivación de sus sistemas de armas nucleares, el desmantelamiento de sus arsenales y la destrucción tanto de las armas como de los sistemas vectores.

Меры по снятию с боевого дежурства и деактивации систем ядерного оружия, отсоединение ядерных боеголовок от средств доставки и вывод ядерных сил из состояния боевого развертывания в целях поддержания и укрепления стратегической стабильности.
Medidas para desactivar los sistemas de armas nucleares y sacarlos del estado de alerta, la retirada de las cabezas nucleares de sus vehículos de transporte y la anulación del despliegue activo de las fuerzas nucleares para el mantenimiento y el fomento de la estabilidad estratégica.

Они будут выполнять задачи поддержки и проверки осуществления режима прекращения огня, контроля за разъединением войск и деактивации тяжелых вооружений, а также иные задачи по поручению СКК, включая помощь в разминировании.
Estos observadores se encargarán de cumplir funciones de verificación del régimen de cesación del fuego, separación de tropas y desactivación de armamento pesado y otras tareas que le asigne la Comisión Coordinadora Mixta, incluso brindando asistencia para la detección y la remoción de minas.

Его делегация предлагает включить в определение кассетных боеприпасов боеприпасы, которые имеют многочисленные суббоеприпасы, имеют взрывчатый компонент, не обладают способностью к разграничению цели и не обладают способностью к самоуничтожению, нейтрализации или деактивации в случае несрабатывания до, в момент или сразу же после удара по цели.
La delegación del Reino Unido propone que la definición de municiones de racimo comprenda las municiones que contienen muchas submuniciones, tienen poder explosivo, no tienen la capacidad de discernir el blanco y no se autodestruyen, neutralizan o desactivan si no llegan a explotar antes de dar en el blanco, al hacer impacto o inmediatamente después de hacerlo.

С удовлетворением отмечает протокол к Договору СНВ- 2, совместное согласованное заявление и письма о ранней деактивации, которые были подписаны Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в Нью-Йорке 26 сентября 1997 года и которые призваны способствовать дальнейшему процессу еще более глубоких сокращений и ограничения стратегических наступательных вооружений;
Toma nota con satisfacción del Protocolo al START II, la Declaración conjunta y las cartas sobre pronta desactivación, firmadas por la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América en Nueva York el 26 de septiembre de 1997, que tienen por objeto fomentar el proceso de reducciones y limitaciones aún más drásticas de las armas estratégicas ofensivas;

С удовлетворением отмечая Протокол к Договору СНВ- 2, совместное согласованное заявление и письма о ранней деактивации, согласованные в Нью-Йорке 26 сентября 1997 года Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки, которые следует рассматривать в качестве дальнейших конкретных шагов к уменьшению ядерной опасности и укреплению международной стабильности и ядерной безопасности.
Tomando nota con satisfacción del Protocolo del START II, la Declaración convenida conjunta y las cartas sobre pronta desactivación, acordadas por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusiaen Nueva York el 26 de septiembre de 1997, que pueden considerarser como nuevas medidas concretas para reducir el peligro nuclear y fortalecer la estabilidad internacional y la seguridad nuclear.