ДЕЗАКТИВАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• descontaminación
• desactivación
• a la neutralización
• descontaminar
• saneamiento
• desactivar
• de la limpieza

Примеры использования Дезактивации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часа дезактивации.
Horas de descontaminación.

Взломав их компьютерную систему, я смогу получить пароли дезактивации для сигнализаций.
Metiéndome en el sistema de la computadora, debería poder descifrar las claves para desactivar las alarmas.

Методы дезактивации;
Técnicas de descontaminación;

После закрытия завод ЭРЭ должен быть выведен из эксплуатации и пройти процесс дезактивации.
Tras su cierre, la planta de ARE va a desactivarse y será objeto de un proceso de descontaminación.

Процедура дезактивации закончена.
Procedimiento de desactivación completo.

Сербия имеет значительный опыт и обученный персонал для проведения процесса дезактивации.
Serbia ha adquirido una experiencia considerable y ha capacitado a personal para llevar a cabo el proceso de descontaminación.

Процедура дезактивации начата.
Un procedimiento de desactivación ha sido iniciado.

Хорватия сообщила, что ее опыт обращения с затопленными боеприпасами в основном касается дезактивации и утилизации старых подводных мин.
Croacia indicó que la actividad más común que realizaba en materia de municiones vertidas guardaba relación con la desactivación y la eliminación de minas subterráneas viejas.

Проводить первоначальные мероприятия по дезактивации для всего личного состава и личного снаряжения в условиях применения ядерного, биологического и химического оружия;
Llevar a cabo operaciones de descontaminación inicial de todo el personal y su equipo en una situación de amenaza nuclear, biológica o química;

В ходе войны в Заливе использовались дрейфующие мины без механизмов дезактивации, и эти мины представляют собой угрозу для судоходства в мирных целях.
En la guerra del Golfo se utilizaron minas de flotación libre sin mecanismos de neutralización, las cuales constituyen una amenaza para la navegación marítima con fines pacíficos.

Самые серьезные последствия в плане дезорганизации и экономического ущерба будут вызваны паникой среди населения и необходимостью эвакуации и дезактивации в пострадавших районах.
Los efectos más perjudiciales serán el caos y la perturbación económica causados por el temor del público y la necesidad de evacuar y descontaminar las zonas afectadas.

При помощи Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе проводится работа по дезактивации и уничтожению оставшейся части этих неразорвавшихся боеприпасов.
Con la ayuda de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, se sigue trabajando en la desactivación y destrucción del resto de esos artefactos explosivos sin detonar.

В 1996 году начались работы по демонтажу: ликвидировалась инфраструктура, уничтожались здания, признанные ненужными или могущими быстро прийти в ветхое состояние, осуществлялись операции по дезактивации в целях устранения любой радиационной опасности.
Se desmontaron las infraestructuras, los edificios inútiles o que podían degradarse rápidamente se destruyeron y se realizaron operaciones de saneamiento para eliminar cualquier riesgo radiológico.

При возникновении угрозы срабатывания взрывного устройства следует обращаться к специалистам по дезактивации и разборке взрывных устройств, имеющимся в правоохранительных органах.
Ante una amenaza con explosivos o artefactos sospechosos se recurre a los personales y equipos de desactivación o desmantelamiento de explosivos con que cuenta la Fuerza Pública.

Специальная группа по дезактивации взрывчатых веществ. Она может принимать участие в профилактических мероприятиях и поиске взрывчатых веществ и обезвреживать их. Группа оснащена техническими средствами последнего поколения;
Grupo Especial de Desactivación de Explosivos, en aptitud de intervenir en medidas preventivas de búsqueda de artefactos explosivos, y realizar la desactivación de los mismos, equipado con material técnico de última generación.

Вместе с тем в порядке предосторожности было рекомендовано провести мероприятия по дезактивации и очистке зданий, так как они находились в эксплуатации и использовались для военных нужд и нужд гражданского населения.
No obstante, se recomendó la descontaminación y medidas de limpieza preventivas de los edificios, puesto que éstos eran utilizados por la población militar y civil.

В 1998 году, после ликвидации всех объектов инфраструктуры и практически всех зданий, демонтаж Центра был завершен и были проведены операции по дезактивации в целях устранения любой радиационной опасности.
El desmantelamiento concluyó en 1998 tras la destrucción de todas las infraestructuras y casi la totalidad de los edificios, y se están llevando a cabo operaciones de saneamiento para eliminar el riesgo radiológico.

Ii наращивается потенциал Группы химической поддержки в деле обнаружения, защиты, дезактивации и пассивной обороны от применения химического, биологического, радиологического и ядерного оружия;
Ii Se está fortaleciendo la capacidad del Grupo de Apoyo Químico en los ámbitos de la detección, la protección, la descontaminación y la defensa pasiva contra las armas de destrucción en masa químicas, biológicas, radiológicas y nucleares;

Мы с положительной стороны отмечаем помощь, оказываемую государствамчленам в оценке состояния и выводе из эксплуатации бывших ядерных установок, а также в дезактивации мест расположения демонтированных атомных электростанций.
Nos felicitamos por la asistencia que se ha ofrecido a los Estados Miembros para la evaluación y la desclasificación de las instalaciones nucleares y la limpieza de los emplazamientos de las centrales desmanteladas.

Просит Стороны и других субъектов представить секретариату к 30 июня 2006 года информацию о предварительной очистке и дезактивации и просит секретариат разместить полученную информацию на веб- сайте Базельской конвенции;
Pide a las Partes y a otros interesados que presenten a la secretaría, a más tardar el 30 de junio de 2006, la información disponible sobre la limpieza previa y descontaminación, y pide a la secretaría que publique la información recibida en el sitio Web del Convenio de Basilea;

Сейчас ведется подготовка расположенного в центре объекта участка для погрузки контейнеров, на котором будут находиться площадка для погрузки контейнеров, площадка для дезактивации контейнеров, площадка для крана и станция для очистки бетона.
Se está preparando la zona de carga de cofres situada en el centro de la instalación, la que contendrá la plataforma de carga de cofres, la plataforma de descontaminación de cofres, la plataforma de apoyo de la grúa y la estación de limpieza de hormigón.

В настоящее время Германия осуществляет подготовительную работу для разработки методов противорадиационной защиты в целях дезактивации объектов природы, зданий и сооружений, подвергшихся воздействию радиации в результате чернобыльской аварии.
Alemania actualmente está llevando a cabo labores preparatorias para la elaboración de técnicas de protección radiológica para la descontaminación de objetos naturales, edificios e instalaciones afectados por el accidente de Chernobyl.

Без дальнейшей дезактивации постоянное, без ограничений проживание в этой местности могло бы привести к тому, что годовые эффективные дозы достигли бы нескольких миллизивертов в двух районах, а на небольших участках местности, непосредственно прилегающих к испытательным полигонам, значения доз могли достичь 500 мЗв.
Sin más descontaminación, la ocupación continua irrestricta podría causar dosis eficaces anuales de varios milisieverts en dos zonas, y los valores podrían llegar a 500 mSv en zonas pequeñas inmediatamente adyacentes a los polígonos de los ensayos.

Батальон ядерной, биологической и химической защиты состоит из подразделений ядерной и химической разведки, дезактивации, материально-технического обеспечения и действий в задымленных условиях.
El batallón de defensa contra armas nucleares, biológicas y químicas comprende subunidades de reconocimiento para la detección de armas nucleares y químicas, de descontaminación, de protección contra humareda tóxica y de logística.

Разрабатываются стратегии по дезактивации, и в стадии развития находится система биологического контроля за уровнями радиации и рядом медицинских проблем, связанных с лечением рака щитовидной железы и профилактическим обследованием детей в целях диагностики этого заболевания.
Se están desarrollando estrategias de descontaminación y se está trabajando en un sistema para la verificación biológica de los niveles de radiación y de un conjunto de problemas de naturaleza médica relacionados con el tratamiento del cáncer de tiroides en los niños y con las inspecciones preventivas a ese efecto.

Кыргызстан вновь призывает все правительства и международные организации, обладающие знаниями в области дезактивации и утилизации радиоактивных отходов, рассмотреть возможность предоставления соответствующей помощи.
Kirguistán reitera su llamamiento a todos los gobiernos y organizaciones internacionales con pericia en la esfera de la limpieza y la eliminación de contaminantes radiactivos a que estudien la posibilidad de prestar la asistencia apropiada.

Оборудование и механизмы ЯБХ( например, детекторы, оборудование по дезактивации и защитная одежда) предоставлены всем штабам префектурной полиции, и 138 пожарных участков примерно из 900 в стране имеют необходимое оборудование для того, чтобы бороться с химическими или биологическими катастрофами.
Se han proporcionado equipos y maquinarias NBC(por ejemplo, detectores, equipos de descontaminación y trajes protectores) a todas las jefaturas de policía de las prefecturas y se han suministrado los equipos necesarios a fin de hacer frente a desastres químicos o biológicos a 138 de los alrededor de 900 departamentos de bomberos del país.

Она также провела для врачей скорой помощи учебные семинары по вопросам, касающимся клинического диагноза, сортировки пациентов, дезактивации, нервно-паралитических отравляющих веществ, отравляющих веществ кожно- нарывного действия и токсичных промышленных химикатов.
También ha realizado seminarios de capacitación con médicos de los servicios de urgencias centrados en el diagnóstico clínico, la clasificación de los pacientes, la descontaminación, los agentes nerviosos, los agentes vesicantes y las sustancias químicas industriales tóxicas.

С учетом масштабности намечаемой южноафриканской ядерной программы и необходимости нормативной эффективности, предусматривается, что все нормативные функции, в том числе касающиеся воздействия на окружающую среду, проектирования, строительства, эксплуатации, вывода из нее и дезактивации, в едином предусмотренном законом агентстве по ядерной и радиационной безопасности.
Ante el alcance del programa nuclear sudafricano previsto y la necesidad de que haya eficacia normativa, se prevé que todas las funciones normativas-- en ámbitos tales como el medio ambiente, el diseño, la construcción, las operaciones, los cierres y los procesos de descontaminación-- se centralizarán en un organismo normativo único relativo a la seguridad nuclear y de las radiaciones.

Подготовительный комитет повторяет призыв Конференции 1995 года ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают опытом и знаниями в вопросах дезактивации и удаления радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться в связи с радиационной реабилитацией этих пострадавших районов.
El Comité Preparatorio reitera el llamamiento que dirigió la Conferencia de 1995 a todos los gobiernos y las organizaciones internacionales que poseían experiencia y conocimientos en cuestiones relativas a la neutralización y eliminación de los desechos radiactivos, a fin de que consideraran la posibilidad de prestar la ayuda que pudiera necesitarse para la rehabilitación de las regiones afectadas por radiactividad.