ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• descontaminación

Примеры использования Обеззараживание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УФ обеззараживание воды.
UV desinfección de agua.

Начинаю обеззараживание.
Iniciando descontaminación.

Обеззараживание и первая помощь.
Descontaminación y primeros auxilios.

Биологическое обеззараживание.
Descontaminación biológica.

Обеззараживание транспортных единиц.
Descontaminación de las unidades de transporte.

Это называется обеззараживанием.
Descontaminación, lo llaman.

Допускается обеззараживание контейнеров( метод указан в пункте 4. 3 или на листе 4).
Los recipientes pueden descontaminarse(para el método, véase el punto 4.3 o la hoja 4).

Мы должны были закончить обеззараживание.
Teníamos que terminar la descontaminación.

СПТВА и МФЛПЧ/ КИПД/ ЛИДХО сообщают о том, что обеззараживание загрязненных участков не закончено и даже приостановлено.
La UVDTAB y FIDH/MIDH/LIDHO indicaron que la descontaminación de las zonas contaminadas no había finalizado e incluso se había interrumpido.

Очистка и обеззараживание должны осуществляться оперативно, однако, при обязательном оповещении органов власти( FAO 1985; US EPA 1997b).
Se deben llevar a cabo labores de limpieza y descontaminación con toda rapidez, no sin antes alertar a las autoridades pertinentes.

Разработка планов управления ликвидацией отходов, которые предусматривали бы обеззараживание контейнеров и оборудования, содержащего ДДТ.
Elaboración de planes de manejo de desechos entre los que se podría incluir la descontaminación de contenedores y de equipo que contengan DDT.

Эти мероприятия включали обеззараживание контейнеров с химическими остатками и уничтожение оставшихся стандартных зданий и оборудования.
Entre esas actividades cabe señalar la descontaminación de los contenedores con residuos químicos y la destrucción del resto de los edificios y el equipo corrientes.

Обеззараживание должно проводиться с использованием местных протоколов на обозначенных участках, таких как помещение для обеззараживания с достаточной вентиляцией.
La descontaminación debe realizarse siguiendo protocolos locales en áreas específicas, como cubículos de descontaminación, con la ventilación adecuada.

Комитет должен осудить бездействие Соединенных Штатов в связи с четырьмя требованиями жителей Вьекеса: демилитаризация, обеззараживание, передача имущества и развитие.
El Comité Especial debe condenar la falta de respuesta, por parte de los Estados Unidos, a las cuatro demandas del pueblo de Vieques: desmilitarización, descontaminación, restitución de las tierras y desarrollo.

Обеззараживание и восстановление прежнего состояния окружающей среды должны быть частью процесса социально-экономического развития, в котором будут участвовать сотни жителей острова.
La descontaminación y el restablecimiento del medio ambiente a su estado anterior tienen que ser, en parte, un proceso de desarrollo socioeconómico en el que puedan participar cientos de residentes de la isla.

Борьба за демилитаризацию Пуэрто- Рико и возвращение контроля над оккупированными землями будет продолжаться, и его организация требует провести обеззараживание и возвратить эти земли в целях обеспечения устойчивого развития Пуэрто- Рико.
La lucha por desmilitarizar Puerto Rico y recuperar el control de las tierras ocupadas continuará, y la organización del orador exige la descontaminación y devolución de dichas tierras para garantizar el desarrollo sostenible de Puerto Rico.

Очистка и обеззараживание должны осуществляться оперативно, однако, только при обязательном оповещенииусловии оповещения органов власти и в соответствии с национальными законами и правилами. 156. 141.
Se deben llevar a cabo labores de limpieza y descontaminación con toda rapidez, no sin antes alertar a las autoridades pertinentes, y en cumplimiento de las leyes y los reglamentos nacionales(FAO, 1985; EPA de los Estados Unidos, 1997b).

В этой резолюции Специальный комитет вновь призывает правительство Соединенных Штатов завершить процесс возвращения народу Пуэрто- Рико всех оккупированных территорий и объектов на островах Вьекес и Сейба, а также ускорить очистку и обеззараживание районов, использовавшихся для проведения военных учений.
Una vez más, insta al Gobierno de los Estados Unidos a llevar a término la devolución al pueblo puertorriqueño del territorio e instalaciones ocupados en la isla de Vieques y en Ceiba, así como a acelerar la limpieza y descontaminación de las zonas utilizadas para maniobras militares.

Целью этого проекта является реализация первых двух приоритетов НПВ Маврикия, каковыми являются: 1 удаление устаревших химикатов из числа СОЗ и обеззараживание соответствующих территорий, загрязненных СОЗ, 2 разработка альтернативных стратегий для организации борьбы с переносчиками малярии с менее широким применением ДДТ или без его применения.
El objetivo de este proyecto es la implementación de las dos primeras prioridades del PNE de Mauricio, a saber: 1 la eliminación de productos químicos obsoletos que contienen COP y la descontaminación de las zonas conexas contaminadas por COP, y 2 la formulación de estrategias alternativas para la gestión del vector del paludismo con dependencia reducida, o nula, del DDT.

В этом проекте правительству Соединенных Штатов вновь настоятельно рекомендуется завершить процесс возвращения пуэрто-риканскому народу всех оккупированных земель и объектов на островах Вьекес и Сейба и ускорить очистку и обеззараживание всех районов, ранее использовавшихся для военных учений и установок.
El orador exhorta una vez más al Gobierno de los Estados Unidos a llevar a término la devolución al pueblo puertorriqueño de todas las tierras antes ocupadas y de las instalaciones en Vieques y Ceiba, así como a que acelere la limpieza y descontaminación de todas las zonas utilizadas para maniobras e instalaciones militares.

Услуги: предоставление транспортных средств, поисковые услуги, медицинское обслуживание, религиозная, духовная и психологическая поддержка, реконструкция, разминирование, обеззараживание, добровольное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также все прочие услуги, необходимые для выживания и удовлетворения насущных нужд людей, пострадавших от бедствий.
Medios de transporte, servicios de búsqueda, servicios médicos, asistencia religiosa, espiritual y psicológica, servicios de reconstrucción, remoción de minas, descontaminación, ayuda al retorno voluntario de los refugiados y desplazados internos, y todos los demás servicios indispensables para la supervivencia y la satisfacción de las necesidades básicas de las víctimas de desastres.

Оратор призывает Комитет и международное сообщество оказать поддержку населению Вьекеса в деле достижения мира и справедливости путем полной демилитаризации, включая закрытие РЛС, прекращение подрыва боевых бомб ВМС Соединенных Штатов, обеззараживание всех земель, вод и возврат земель, по закону принадлежащих населению Вьекеса.
La oradora hace un llamamiento a el Comité y a la comunidad internacional para que ayuden a el pueblo de Vieques a conseguir la paz y la justicia mediante la desmilitarización completa, con inclusión de el cierre de la estación de radar, el cese de la detonación de bombas activas por parte de la Armada de los Estados Unidos, la descontaminación de todas las tierras y aguas y la devolución de la tierra que legítimamente pertenece a el pueblo de Vieques.

Области тестирования, которые могут с высокой степенью вероятности оспариваться, включают в себя следующее: были ли отобранные образцы действительно характерными; надлежащее обеззараживание оборудования до отбора проб; температура хранения проб; период времени хранения проб между их отбором и проведением тестов; подготовка проб для тестирования; калибровка оборудования для тестирования; и методология тестирования.
Entre los aspectos de las pruebas más frecuentemente impugnados figuran los siguientes: si las muestras tomadas eran o no realmente representativas; adecuada descontaminación del equipo antes de tomar las muestras; temperatura de almacenamiento de las muestras; tiempo transcurrido entre la recogida y el análisis de las muestras; preparación de las muestras para el análisis; calibración del equipo de pruebas; y metodología de las pruebas.

Напомнив о том, что со времени прекращения учебных стрельб военно-морскими силами Соединенных Штатов на острове Вьекес прошло десять лет, она настоятельно призывает правительство Соединенных Штатов выполнить четыре требования жителей Вьекеса: провести демилитаризацию, обеззараживание, передачу права на оккупированные земли и развитие, включая введение моратория на продажу земель на острове Вьекес крупным застройщикам.
Recordando que han transcurrido diez años desde que la marina estadounidense puso fin a su práctica de explosión de bombas en la isla de Vieques, la oradora exhorta al Gobierno de los Estados Unidos a cumplir las cuatro demandas de los habitantes de Vieques: desmilitarización, descontaminación, devolución de las tierras ocupadas y desarrollo, incluida una moratoria en la venta de tierras de Vieques a grandes empresas constructoras.

На седьмой обзорной Конференции государства- участники подчеркнули" важность координации предоставления соответствующей помощи, включая экспертную оценку, информацию, защиту, выявление, обеззараживание, профилактическое, медицинское и другое оборудование, которое может потребоваться для оказания содействия государствам- участникам, в том случае если государство- участник подвергнется опасности в результате нарушения Конвенции"[ VII. VII. 37].
En la Séptima Conferencia de Examen los Estados partes subrayaron" la importancia de la coordinación en la prestación de asistencia adecuada, lo que incluye conocimientos especializados, información, protección, detección, descontaminación y equipos profilácticos, médicos y de otra índole que puedan ser necesarios para ayudar a los Estados partes en el caso de que un Estado parte se vea expuesto a un peligro como resultado de una violación de la Convención".[VII. VII.37].

Народ острова Вьекес по-прежнему добивается решения смежных вопросов: a экологическая очистка и обеззараживание; b возвращение пуэрто-риканскому народу земельных участков, занимаемых ВМС Соединенных Штатов, которые теперь находятся в ведении Службы рыбного и охотничьего хозяйства Министерства внутренних дел; c устойчивое развитие и кризис здравоохранения; и d будущее военно-морской базы Соединенных Штатов" Рузвельт роудс" на основном острове Пуэрто- Рико.
La población de Vieques sigue haciendo frente a tres asuntos conexos: a la descontaminación y limpieza del medio ambiente; b la devolución de las tierras de la Armada de los Estados Unidos, actualmente bajo la jurisdicción del Servicio de Pesca y Fauna y Flora Silvestres del Departamento del Interior, al pueblo puertorriqueño; c el desarrollo sostenible y la crisis sanitaria; y d el futuro de la base naval estadounidense de Roosevelt Roads, situada en la isla de Puerto Rico.

Услуги по обеззараживанию( 12 000 долл. США).
Servicios de descontaminación(12.000 dólares).

Проведена операция по обеззараживанию ряда загрязненных участков.
Se ha efectuado una operación de descontaminación de algunos lugares contaminados.

Вы должны были воспользоваться модулем для обеззараживания, сэр.
Debió haber usado el módulo de contención, señor.

Бактериологическое качество воды обеспечивается путем обеззараживания воды путем использования хлора.
La desinfección mediante cloración es el principal medio de garantizar la calidad bacteriológica del agua.