РАСЧИСТКИ на Испанском - Испанский перевод

• limpieza
• remoción
• limpiar
• desminado
• despejar
• despeje
• la descontaminación
• desbrozar

Примеры использования Расчистки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление нового плана расчистки.
Presentación de un nuevo plan de desminado.

Стоки со строительных объектов и расчистки земель( осадки).
Escorrentía de la construcción y el despeje de tierras(sedimento).

Акой шаг идЄт после разрушени€ и расчистки?
¿qué le sigue a la demolición y la remoción de escombros?

Оценка необходимых ресурсов для расчистки загрязненных районов.
Una estimación de los recursos necesarios para limpiar las zonas contaminadas;

В результате в прошлом году резко ускорились темпы расчистки.
Gracias a ello, la tasa de remoción aumentó espectacularmente el año pasado.

Успешно соблюдать предельные сроки для расчистки минных районов.
Cumplir los plazos fijados para limpiar las zonas minadas.

Тогда я предлагаю начать с расчистки улицы и подмести рядом с отелем.
Entonces sugiero que empecemos a despejar la calle y hagamos otra barrida del hotel.

Деятельность по высвобождению земель осуществляется методом полной расчистки.
Estas actividades de recuperación de tierras se han llevado a cabo mediante remoción completa.

Они использовали миноискатель для расчистки грунтовой дороги между точками B37 и B39.
Utilizaron un detector de minas terrestres para despejar el camino de tierra entre los puntos B37 y B39.

Трудно найти подходящий метод для быстрой и безопасной расчистки дорог.
Resulta difícil encontrar una técnica adecuada para desminar las carreteras de manera rápida y segura.

Производительность расчистки в Таиланде составляет около 50 квадратных километров в год.
La productividad de la remoción de minas en Tailandia es de unos 50 km2 por año.

Хорошо известен вклад Пакистана в сфере минной расчистки.
La contribución del Pakistán en la esfera de la remoción de minas es harto conocida.

Они зачастую используются в качестве средства расчистки земель в развивающихся странах.
Frecuentemente se utiliza el fuego como instrumento para el desbroce de terrenos en los países en desarrollo.

Запрос далее указывает, что может оказаться возможным высвободить некоторые районы без расчистки.
En la solicitud se señala además que se podrían restituir algunas zonas sin haberlas desminado.

Мера 3- Использование комплекса надлежащих процедур и технологий для расчистки и высвобождения затрагиваемых земель и.
Fase 3: uso de un conjunto de procedimientos y tecnologías apropiado para limpiar y liberar los terrenos afectados, y.

Отряд, поскольку инструктаж Пералты прерван, используйте это время для расчистки столов.
Brigada, ya que la reunión informativa de Peralta se ha acortado, pueden utilizar ese tiempo para limpiar sus mesas.

Активизировалась работа по предотвращению наводнений путем расчистки каналов и работа по восстановлению системы ирригации.
Se ha intensificado la prevención de las inundaciones mediante el despeje de canales y la rehabilitación de acequias.

Затронутые и другие государства совместно работают над выделением ресурсов для расчистки засоренных земель.
Los Estados afectados trabajan conjuntamente con otros para asignar recursos al desminado de tierras contaminadas.

Поддержка предоставлялась в форме охранного сопровождения, расчистки дорог и других совместных действий военного и гражданского компонентов.
El apoyo consistió en escoltas de seguridad, despeje de caminos y otra actividad civil-militar conjunta.

С тех пор Зимбабве не предоставляется никакого международного финансового содействия с целью расчистки ее минных районов.
Desde entonces, Zimbabwe no ha recibido asistencia financiera internacional para despejar sus zonas minadas.

Огонь использовался для расчистки местности, и опять-таки, это повлияло на экологию флоры и целых континентов, а еще огонь использовался для приготовления пищи.
Se usaba el fuego para despejar el terreno afectó al ciclo biológico de la hierba y a continentes enteros y se usó para cocinar.

В последние годы финские Силы обороны вступали в дело около 350 раз с целью расчистки взрывоопасных снарядов по просьбе финской полиции.
En los últimos años las Fuerzas de Defensa de Finlandia han intervenido unas 350 veces para limpiar artefactos explosivos a solicitud de la policía finlandesa.

Столь серьезное положение усугубляется и недостатком продуктов питания по причине нехватки ресурсов и невозможности расчистки дополнительных земель.
También ha contribuido a esta grave situación la falta de alimentos, como resultado de la escasez de recursos y de la imposibilidad de desbrozar más tierras.

Необходимо провести исследования в области разработки более эффективных и современных методов расчистки огромных районов от мин и невзорвавшихся устройств.
Es necesario realizar estudios con miras al desarrollo de técnicas más eficaces y modernas para limpiar grandes campos de minas y artefactos sin explotar.

Тяжелая военная техника использовалась для расчистки и восстановления дорог, а военная система связи дополняла систему связи министерства здравоохранения.
La maquinaria pesada del ejército se utilizó para limpiar y reacondicionar las carreteras, y su sistema de comunicaciones se usó para complementar el del Ministerio de Salud.

Для этой цели правительство Ирака выделило постоянный участок, и сейчас готовятся планы его освоения, включая проведение технического обследования и расчистки участка.
El Gobierno del Iraq ha ofrecido una sede permanente con esta finalidad y se han puesto en marcha planes para su construcción, inclusive un estudio técnico y el despeje del terreno.

К декабрю 2001 года была достигнута цель расчистки всех известных районов местонахождения мин и кассетных бомб, наличие которых препятствовало социально-экономическому развитию.
En diciembre de 2001 se había alcanzado el objetivo de limpiar todas las zonas sembradas con minas y bombas en racimo conocidas, que habían dificultado el desarrollo social y económico.

Миссия использовала свои инженерно-технические средства для удаления мусора и расчистки дорог, с тем чтобы обеспечить возможности для скорейшей доставки гуманитарной помощи в наиболее пострадавшие районы.
La Misión aprovechó su capacidad de ingeniería para remover escombros y despejar caminos, de manera que la asistencia humanitaria pudiera llegar a las zonas más damnificadas con la mayor rapidez posible.

Коммерческие саперы в прошлом использовали комбинацию механической расчистки и стандартных методов ручного разминирования с последующим проведением независимого внешнего процесса обеспечения качества.
Anteriormente, las empresas privadas de desminado utilizaban una combinación de medios mecánicos y técnicas estándar de desminado manual, seguida de un proceso independiente de garantía externa de la calidad.

Коммерческие саперы в прошлом использовали комбинацию механической расчистки и стандартных методов ручного разминирования с последующим проведением независимого внешнего процесса обеспечения качества.
Anteriormente, las empresas privadas de desminado utilizaban una combinación de desminado mecánico y técnicas estándar de desminado manual seguidas por un proceso de control de calidad independiente y externo.