Примеры использования Desminado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Verificación y desminado de 405 km de carreteras;
Проверены и разминированы 405 км дорог;Desminado de 361.184 m2 de perímetros aduaneros;
Разминированы 361 184 м2 таможенной зоны;Aún queda mucho por hacer en materia de desminado.
Desminado(junio de 2014 a febrero de 2020).
Alimento y agua potable para los perros de desminado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Verificación y desminado de 326.939 m2 de zonas útiles ferroviarias;
Проверены и разминированы 326 939 м2 участков железной дороги;El Gobierno danés sufragará el costo de las operaciones de desminado.
Siete reuniones sobre desminado con las fuerzas enfrentadas.
Zambia estima que puede terminar de cumplir sus obligaciones de desminado en el año 2007.
Замбия рассчитывает, что она сможет завершить свои расчистные обязательства к 2007 году.Verificación y desminado de 32 km de líneas de transporte de energía eléctrica de alta tensión;
Проверены и разминированы 32 км высоковольтных линий электропередач;La dependencia radicará en el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.
Принимающей стороной для нее будет Женевский международный центр по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР).Por otra parte, el centro de desminado de las fuerzas armadas de Ucrania también realiza actividades de capacitación.
Осуществляется также обучение в саперном центре вооруженных сил Украины.El plan de Mozambique comprende previsiones anuales de progreso en el desminado de las zonas afectadas.
Мозамбикский план включает годичные прогнозы ожидаемого прогресса в высвобождении минных районов.Se prevé que las dos secciones de desminado terminarán sus tareas antes del 30 de junio de 1998.
El desminado no debe ser excusa para descuidar otras actividades importantes en ese ámbito.
Estaba previsto que el programa de desminado de Honduras concluyera a fines de junio de 2004.
Завершение гондурасской программы минной расчистки было запланировано на конец июля 2004 года.Desminado de 945.683.967 m2 de zonas agrícolas, reservas de tierra y zonas de relevancia socioeconómica;
Разминированы 945 683 967 м2 сельскохозяйственных угодий, земельных участков и территорий, имеющих социально-экономическое значение;Instamos a otros países donantes aque mantengan, o incluso aumenten, su financiación para el desminado humanitario.
Мы настоятельно призываем другие страны-доноры продолжать и даже наращивать финансирование гуманитарной противоминной деятельности.Sin embargo,no se han solicitado créditos para dos secciones de desminado, ya que se prevé que habrán terminado su tarea para el 30 de junio de 1998.
Однако никаких ассигнований на деятельность двух саперных взводов не предусмотрено, поскольку ожидается, что их задачи будут выполнены к 30 июня 1998 года.El Centro de Lucha contra las Minas en Zimbabwe se encarga de planificar ycoordinar todas las actividades de desminado en el país.
Зимбабвийский центр по противоминной деятельности( ЗЦПМД) отвечает за планирование и координацию всей противоминной деятельности в стране.El objetivo del programa de desminado de Turquía es limpiar las minas antipersonales sembradas antes de finales de 2014 y destruir los arsenales de minas a más tardar en 2008.
Цель турецкой программы состоит в расчистке установленных противопехотных мин к 2014 году и уничтожении накопленных мин к 2008 году.Durante esta prórroga, todas las organizaciones incluirán en sus operaciones de reconocimiento y desminado actividades de educación sobre el peligro de las minas.
В течение периода продления ИМО будет осуществляться всеми организациями в контексте проведения повторных обследований и расчистных операций.Las tecnologías que eran los pilares de las iniciativas de remoción cuando se estableció la Convención continúan siendo algunos de loselementos más importantes del instrumental de desminado.
Одним из самых значительных элементов инструментального комплекта разминирования по-прежнему остаются технологии,которые были основным стержнем расчистных усилий в период становления Конвенции.Mil veintidós minas de distintas procedencias transferidas al Centro Camboyano de Desminado para su destrucción, y 594 minas transferidas desde distintos lugares y unidades de desminado.
Мины, переданные из различных источников в КЦПМД/ ШК на уничтожение, и 594 мины,переданные из различных источников и от саперных подразделений.En los próximos años se propone despejar anualmente unos 10 millones demetros cuadrados de tierras para cumplir su objetivo de desminado en el año 2009.
Он рассчитан на то, чтобы в предстоящие годы расчищать приблизительно 10 миллионов квадратныхметров земель в год, чтобы тем самым выполнить свои обязательства по расчистке к 2009 году.Las IMAS son obligatorias para todas las labores de desminado contratadas por las Naciones Unidas y sirven de orientación para las autoridades nacionales.
ИМАС выступают в качестве требования в отношении всех миннорасчистных работ, заказываемых Организацией Объединенных Наций, и служат в качестве ориентира для национальных ведомств.En la solicitud se indica asimismo que, durante la prórroga,todas las organizaciones incluirán en sus operaciones de reconocimiento y desminado actividades de educación sobre el peligro de las minas.
В запросе далее указано, что в течениепериода продления ИМО будет осуществляться всеми организациями в контексте проведения повторных обследований и расчистных операций.Australia apoya firmemente la integración de las actividades de desminado, asistencia a las víctimas y desarrollo que incluyen y benefician a las personas con discapacidad.
Австралия решительно поддерживает комплексные усилия в области противоминной деятельности, оказания помощи жертвам и развития, которые предполагают участие и обеспечение выгод для инвалидов.Todas las poblaciones afectadas por las minas antipersonal, los Estados Partes yla Convención se beneficiarán de los esfuerzos que se hagan para cumplir las obligaciones de desminado del artículo 5.
Продолжение усилий по выполнению минно- расчистных обязательств по статье 5 отвечает интересам всех контингентов, затронутых минами, государств- участников и нашей Конвенции.Estas estimaciones no correspondan a meras especulaciones, sino que corresponden a las estimaciones de tiempos yresultados que han generado las operaciones de desminado humanitario en terreno, realizadas bajo supervisión internacional.
Эти оценки не являются лишь умозрительными допущениями,а отражают хронологические оценки и результаты фактических гуманитарных миннорасчистных операций, проводимых под международным надзором.
