РАСЧИСТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• limpieza
• remoción
• limpiar
• desminado
• despejar
• descontaminación
• desbroce
• despeje

Примеры использования Расчистке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. операции по расчистке мин. 27- 28 8.
Vi. operaciones de remocion de minas 27- 28 9.

Вспомогательные работы по расчистке местности.
Apoyo a la limpieza de los lugares ocupados.

Деятельность по расчистке от мин в Сербии началась в 2003 году.
Las actividades de remoción de minas en Serbia comenzaron en 2003.

Я проводил работы по расчистке перед выставкой.
He estado limpiando el trabajo para la exposición.

Деревенским старостам было приказано оказывать содействие военнослужащим в операциях по" расчистке дорог".
Se había ordenado a los jefes de aldeas que ayudaran a los soldados a" despejar el camino".

Описать предпринимаемые шаги по обозначению и расчистке загрязненных районов и уничтожению ВПВ.
Describir las medidas adoptadas para señalizar y limpiar las zonas contaminadas y destruir los REG;

Ирак обращается к Высоким Договаривающимся Сторонам за помощью в расчистке его территории.
El Iraq hace un llamamiento a las Altas Partes Contratantes para que le faciliten ayuda en la descontaminación de su territorio.

Члены миссии стали свидетелями усилий по расчистке завалов111 и восстановлению разрушенных и поврежденных зданий.
La misión fue testigo de los esfuerzos que se hacían para retirar los escombros y para reconstruir las viviendas destruidas o dañadas.

Тем самым мы можем облегчить расчистку невзорвавшихся суббоеприпасов, потому что будут меньше районы, подлежащие расчистке.
De esta manera se facilitaría la remoción de submuniciones sin estallar porque se reducirían las zonas que se deberían limpiar.

Запрос указывает, что усилия по расчистке от мин начались вскоре после того, как Зимбабве обрело независимость.
En la solicitud se indica que las actividades de remoción de minas comenzaron poco después de que Zimbabwe obtuviera su independencia.

Люди различных наций, еще вчера противостоявшие друг другу на полях сражений, сегодня ведут работу по расчистке минных полей.
Personas de diferentes naciones que se enfrentaron en los campos de batalla de ayer trabajan hoy juntas para limpiar los campos de minas.

Миссия планирует завершить работу по расчистке участков, на которых имеются кассетные боеприпасы, к июлю 2011 года.
La Misión planea terminar el desminado de las zonas contaminadas por municiones en racimo a más tardar en julio de 2011.

При расчистке развалин радиоактивный материал ионизирующих пожарных детекторов был бесконтрольно рассеян и удален вместе с остальным мусором.
Al escombrar las ruinas, el material radiactivo se desprendió de los detectores sin control alguno, tirándose junto con el resto de los escombros.

Она также сообщила, что оспариваемые районы будут подвергаться расчистке на основе запросов Совместного комитета по вопросу о границе.
Informó además de que las zonas objeto de litigio estarán sujetas a remoción a solicitud de la Comisión Conjunta de Delimitación de Fronteras.

Цель турецкой программы состоит в расчистке установленных противопехотных мин к 2014 году и уничтожении накопленных мин к 2008 году.
El objetivo del programa de desminado de Turquía es limpiar las minas antipersonales sembradas antes de finales de 2014 y destruir los arsenales de minas a más tardar en 2008.

Более высокие показатели результатов обусловлены дополнительными потребностями в расчистке районов размещения новых баз рот/ временных оперативных баз.
El mayor número se debió a que hubo que limpiar otras zonas en las que se desplegaron bases de operaciones temporales o de compañías.

Он рассчитан на то, чтобы в предстоящие годы расчищать приблизительно 10 миллионов квадратных метров земель в год, чтобы тем самым выполнить свои обязательства по расчистке к 2009 году.
En los próximos años se propone despejar anualmente unos 10 millones de metros cuadrados de tierras para cumplir su objetivo de desminado en el año 2009.

Как побудить заинтересованные стороны и широкую общественность к расчистке мусора, уже попавшего в морскую среду, и его удалению экологически здравым образом?
¿Cómo se puede alentar a los interesados y al público en general a que limpien los desechos existentes y los eliminen de una manera ecológicamente racional?

В операционном отношении НЦР состоит из двух подразделений по разминированию, трех подразделений по расчистке и трех команд по просвещению в отношении минных рисков.
En el plano operacional, el CND comprende 2 unidades de desminado, 3 unidades de descontaminación y 3 equipos de educación sobre el peligro de las minas.

В 1988 году было решено передать эту миссию по разминированию и расчистке инженерным войскам чадской Национальной армии после подготовки нескольких подразделений.
En 1988 se decidió transferir la misión de desminado y descontaminación al Cuerpo de Ingenieros del Ejército Nacional del Chad después de impartir formación a algunas unidades.

Были предоставлены рабочие места, в том числе в рамках программ<< продовольствие за работу>gt; по расчистке обочин и капитальному ремонту вспомогательных и подъездных дорог.
Se creó empleo para limpiar los márgenes y realizar otras reparaciones básicas de carreteras secundarias y caminos de acceso, en particular mediante programas de trabajo por alimentos.

В 2005 году план Боснии и Герцеговины состоял в расчистке 4 500 000 квадратных метров и высвобождении 6 400 000 квадратных метров за счет за счет технического обследования.
En 2005, el plan de Bosnia y Herzegovina consistía en limpiar 4,5 millones de metros cuadrados y liberar 6,5 millones de metros cuadrados mediante reconocimientos detallados.

Так что сразу же после окончания военных действий был отдан приоритет расчистке тех районов, где граждане подвергались непосредственной опасности.
Por tanto, inmediatamente después del final de las hostilidades, se consideró prioritario limpiar las zonas que pudieran representar un peligro inmediato para los civiles.

Израильский вражеский техперсонал начал работы по расчистке грунтовой дороги со стороны оккупированной палестинской территории между точками BP34 и B77 напротив населенного пункта Маркаба.
Desde el interior del Territorio Palestino Ocupado entre los puntos BP34 y B77 frente a la localidad de Markaba, el enemigo israelí comenzó trabajos para limpiar un camino de tierra.

Земля: для целей стоимостной оценки в стоимость земли были включены расходы по расчистке и подготовке территории, включая работы по уплотнению грунта.
Tierras: A los efectos de la evaluación de costos el valor de las tierras incluía el costo de despeje de predio y preparación del terreno, lo que también comprendía trabajos de compactación.

СООНЛ также оказали помощь в расчистке развалин на месте разрушенных и поврежденных домов и объектов физической инфраструктуры, а также в удалении трупов животных.
La FPNUL colaboró también en la remoción de escombros y desechos de las viviendas y demás infraestructura física destruidas y dañadas, además de remover los cadáveres de reses.

Благодаря уничтожению более чем 42 миллионов накопленных противопехотных мин и расчистке обширных минных районов, были спасены бесчисленные жизни и конечности.
Se ha ahorrado un sinnúmero de vidas y mutilaciones gracias a la destrucción de más de 42 millones de minas antipersonal almacenadas y a la limpieza de extensas zonas minadas.

В Конвенции содержатся также положения об оказании развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в постепенной ликвидации и расчистке запасов некоторых химических веществ.
El Convenio contiene también disposiciones para ayudar a los países en desarrollo y con economías en transición a eliminar progresivamente y limpiar los depósitos de ciertos productos químicos.

В 2005 году Таджикистан уничтожил 30 мин в ходе подготовке по минной расчистке и подготовки по подрыву мин для групп по обследованию и групп ручного разминирования.
En 2005, Tayikistán destruyó 30 minas durante la instrucción para la remoción de minas y demoliciones destinada a los equipos de reconocimiento y de desminado manual.

Инженерный корпус продолжает оказывать помощь гражданским властям в разряжании и расчистке таких устройств, которые включают мины зарубежного происхождения, используемые террористическими группировками.
El Cuerpo de Ingenieros sigue asistiendo a las autoridades para desactivar y remover esos artefactos, entre los que se incluyen minas de origen extranjero usadas por grupos terroristas.