РАСЧИСТКУ на Испанском - Испанский перевод

• limpieza
• remoción
• despejar
• el desminado
• limpiar
• la descontaminación

Примеры использования Расчистку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За расчистку стола?
¿Por limpiar la mesa?

Нормативные положения, ограничивающие расчистку лесных территорий¶.
Normas que limitan el aclareo de zonas forestales.

Цели на 2005 год включали расчистку в провинциях Хаккари, Ван и Сирнак.
Entre los objetivos para 2005 se cuenta el desminado en las provincias de Hakkari, Van y Sirnak.

Подразделения нашей Национальной саперной группы могли проводить расчистку в ограниченном объеме.
Los efectivos de la Unidad Nacional de Desminado solo han podido llevar a cabo una limpieza limitada.

Кроме того, Миссия обеспечит расчистку основных маршрутов снабжения от мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Asimismo, la misión velará por que las principales rutas de suministro sean despejadas de minas y de artefactos explosivos.

Таким образом, Зимбабве не рискует потратить время, усилия и ресурсы на расчистку незагрязненного района.
De ese modo no se corre el riesgo de emplear tiempo, esfuerzos y recursos en desminar una zona no contaminada.

Проект финансировался датским правительством, которое выделяет средства и на остающуюся расчистку.
El proyecto se ejecutó con financiación del Gobierno de Dinamarca, que también proporcionó los fondos para el resto del desminado.

Потом команда по обследованию продвигается с помощью миноискателей, производя ручную расчистку безопасных коридоров.
A continuación entra en la zona un equipo con detectores de minas que lleva a cabo el desminado manual de los corredores seguros.

Тем самым мы можем облегчить расчистку невзорвавшихся суббоеприпасов, потому что будут меньше районы, подлежащие расчистке.
De esta manera se facilitaría la remoción de submuniciones sin estallar porque se reducirían las zonas que se deberían limpiar.

Кроме того, сообщалось, что бульдозеры продолжали расчистку земли около селения Хуссан для строительства дороги.
Además, se informó de que se había seguido desbrozando las tierras con excavadoras cerca de la aldea de Hussan para construir una carretera.

Они и не распыляют взрывные суббоеприпасы по более широкому району, что облегчает расчистку невзорвавшихся суббоеприпасов.
Tampoco dispersarán submuniciones explosivas en una zona más extensa, con lo que se facilitará la remoción de submuniciones sin estallar.

В самом городе Абьей эта работа, предполагающая расчистку более 7 млн. кв. метров, еще не началась.
Los trabajos no han comenzado aún en la propia ciudad de Abyei, que incluyen el desminado de más de 7 millones de metros cuadrados de tierras.

Но изза дефицита времени и по причине издержек в Афганистане нет возможности произвести обследование, маркировку или расчистку всех дорог.
Ahora bien, es imposible inspeccionar, marcar o desminar todas las carreteras en el Afganistán debido a las limitaciones de tiempo y los escasos recursos disponibles.

Согласно этой статье, Walmart потратил сотни долларов на расчистку проходов, вынос инвентаря, уборку.
Como este artículo en la prensa informa, Walmart invirtió cientos de dólares descongestionando sus pasillos, removiendo inventario, limpiando las cosas.

Дания разработала стандарты на расчистку Скаллингена на основе международных стандартов противоминной деятельности( ИМАС).
Dinamarca ha elaborado unas normas para el desminado de Skallingen sobre la base de las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas.

Техническое обследование теперь позволяет начать остающуюся расчистку не позднее чем через один месяц после завершения обследования.
El reconocimiento técnico permite que las labores de limpieza restantes comiencen, a más tardar, un mes después de que termine el reconocimiento.

Запрос приводит годичные разбивки этих расходов на расчистку/ обследование, контроль качества, информационное хозяйство, национальную координацию и просвещение по минным рискам.
En la solicitud se presentan esos costos anuales desglosados por desminado/estudio topográfico, control de calidad, gestión de la información, coordinación nacional y educación sobre los riesgos de las minas.

В рамках программ, осуществляемых ЮНОПС, использовался ряд методов разминирования, включая ручное и механическое разминирование, расчистку районов боевых действий, проверку и разминирование дорог и уничтожение боеприпасов.
Los programas ejecutados por la UNOPS utilizaron una variedad de técnicas de remoción de minas, como el desminado manual y mecánico, la limpieza de las zonas de combate, la verificación y remoción de minas en los caminos y la destrucción de existencias de municiones.

В районе Хауш- Тир Китайский батальон ВСООНЛ осуществляет расчистку обломков обрушившегося в результате бомбардировки здания, под которыми находятся жертвы удара.
El batallón chino de la FPNUL realiza labores de desescombro en un edificio bombardeado en la zona de Haush-Tiro, bajo cuyas ruinas hay víctimas.

Йемен в ответ указал, что Йемен начал расчистку от кустарных боеприпасов в Абьяне и расчистил все районы, загрязненные кустарными боеприпасами и минами- ловушками, которые были найдены в пределах города Зинджибар.
El Yemen respondió que había iniciado la remoción de municiones improvisadas en Abyan y había despejado todas las zonas contaminadas por municiones improvisadas y armas trampa encontradas en la ciudad de Zunybar.

В области разминирования УОПООН оказало помощь 2459 пациентам и обеспечило расчистку 362 249 квадратных метров путем уничтожения 2263 мин и неразорвавшихся снарядов.
En la esfera de la remoción de minas, la UNOPS ha podido ocuparse de 2.459 pacientes y despejar 362.249 metros cuadrados gracias a la destrucción de 2.263 minas y otra munición sin explotar.

В настоящее время они проводят техническое обследование и расчистку минного поля в долине Бурма, где была расчищена территория площадью 69 549 кв. м, в результате чего было извлечено и уничтожено 43 мины типа M969.
En la actualidad se están llevando a cabo el reconocimiento técnico y la limpieza del campo de minas del Valle de Burma, del que ya se han despejado 69.549 m2, dando lugar a la recuperación y destrucción de 43 minas X M969.

Усилия военной противоминной технологии направлялись почти исключительно на расчистку узких проходов в минных полях для обеспечения быстрого прохода войск через это препятствие.
La tecnología militar antiminas ha estado orientada casi exclusivamente a despejar corredores estrechos a través de los campos minados para que las fuerzas puedan atravesar el obstáculo rápidamente.

В 2009 году Перу обязалась завершить расчистку двух полицейских баз( база сил по борьбе с наркотиками- Санта- Люсия и контртеррористическая база- Тулумайо) и расчистку 8 700 кв. м территорий на 2 участках на границе с Эквадором.
En 2009, el Perú se comprometió a terminar la limpieza de dos bases de la policía(Base Antidrogas de Santa Lucía y Base Antiterrorista de Tulumayo) y a desminar 8.700 m2 en dos objetivos en la frontera con el Ecuador.

Программа разминирования ведет работу на 67 минных полях и уже завершила расчистку 12 минных полей, которые в настоящее время используются для выпаса скота, земледелия и строительства.
El programa ha llevado a cabo sus operaciones en 67 campos minados y ha terminado de limpiar 12 de ellos, que ahora se utilizan para actividades de ganadería, agricultura y construcción.

Чтобы урегулировать эти озабоченности, нам нужно 1 сократить количество невзорвавшихся суббоеприпасов за счет повышения надежности кассетных боеприпасов или 2 облегчить расчистку невзорвавшихся суббоеприпасов счет повышения точности кассетных боеприпасов.
Para tratar de resolver esos problemas necesitamos 1 reducir la cantidad de submuniciones sin estallar aumentando la fiabilidad de las municiones de racimo, o 2 facilitar la remoción de submuniciones sin estallar aumentando la exactitud de las municiones de racimo.

Фразу можно было бы понимать таким образом, будто если государство- участник не рассчитывает на расчистку своих МОПП организациями по гуманитарному разминированию мин, то его мины и не должны отвечать требованию об обнаруживаемости.
Esas palabras podrían interpretarse en el sentido de que si un Estado Parte no tiene la intención de confiar la limpieza de sus MDMA a una organización humanitaria, esas minas no tienen que satisfacer el requisito de la detectabilidad.

В 2003 году оно подготовило национальную стратегию противоминной деятельности, которая нацелена на интеграцию противоминной деятельности в национальную политику развития и на искоренение минных потерь и расчистку предположительных минных районов к 2012 году.
En 2003 preparó una estrategia nacional de acción antiminas cuyo objetivo es integrar las actividades relacionadas con las minas en la política nacional de desarrollo, y acabar con los casos de víctimas de minas y despejar las presuntas zonas minadas para el año 2012.

В 2009 году Колумбия сообщила, что она завершит расчистку минных полей вокруг своих военных баз к 1 марта 2011 года и что она представит запрос на продление в 2010 году, чтобы обработать остающиеся другие опасные районы.
En 2009, Colombia informó de que finalizaría el desminado de los campos de minas situados en los alrededores de sus bases militares para antes del 1º de marzo de 2011 y de que en 2010 presentaría una solicitud de prórroga para poderse ocupar de las zonas peligrosas restantes.

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии подтвердило свою решимость произвести или обеспечить расчистку всех противопехотных мин во всех минных районах под его юрисдикцией или контролем как можно скорее.
Xxiv Al acceder a la solicitud, la Reunión observó que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reafirmaba su compromiso de remover o asegurar la remoción de todas las minas antipersonal en todas las zonas minadas bajo su jurisdicción a la mayor brevedad posible.