Примеры использования Desminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aún queda por desminar una zona de 121,2 ha.
Desminar zonas y campos de minas peligrosos.
Resulta difícil encontrar una técnica adecuada para desminar las carreteras de manera rápida y segura.
Queda por desminar la zona 3 en el período de la prórroga.
De ese modo no se corre el riesgo de emplear tiempo,esfuerzos y recursos en desminar una zona no contaminada.
Таким образом, Зимбабве не рискует потратить время,усилия и ресурсы на расчистку незагрязненного района.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Desminar todas las carreteras principales y secundarias en que haya minas.
Разминирование всех разведанных заминированных главных и неглавных дорог.Superficie que, según se ha indicado, deberán desminar las entidades públicas entre 2012 y 2017.
Площадь районов, указанных в качестве подлежащих разминированию государственными структурами в течение 2012- 2017 годов.Habrá que desminar los antiguos campos de batalla para que no haya zonas prohibidas en tiempo de paz.
Необходимо будет разминировать бывшие поля сражений, с тем чтобы в мирное время не было закрытых районов.En 2009,Burundi comunicó que de las 234 zonas iniciales quedaban 2 por desminar y que se habían encontrado otras 58 zonas.
В 2009 году Бурунди сообщило, что из первоначальных 234 районов остается расчистить 2 района и было идентифицировано 58 до- полнительных районов.Algunos Estados no han terminado de desminar todo su territorio en el plazo de diez años establecido en virtud de la Convención.
Ряд государств не завершили разминирование всей своей территории в 10- летний срок, отпущенный им по условиями Конвенции.En este sentido, se espera queel ELN haga efectivo lo antes posible su anunciado propósito de desminar varias veredas de Samaniego(Nariño).
В этой связи следует надеяться,что НАО как можно скорее выполнит свое обещание разминировать несколько дорог в Саманьего( Нариньо).Sin embargo, el país confía en que también será capaz de desminar los campos minados que se detecten en los estudios por realizar en el período de prórroga.
Однако Йемен убежден, что он также будет в состоянии расчистить минные поля, идентифицированные в ходе обследований в период продления.Sírvanse explicar qué medidas sehan adoptado con ayuda de la comunidad internacional para desminar las zonas afectadas del país.
Просьба разъяснить, какие шаги былипредприняты с целью оказания помощи международному сообществу в разминировании районов страны, затронутых войной.Ahora bien, es imposible inspeccionar, marcar o desminar todas las carreteras en el Afganistán debido a las limitaciones de tiempo y los escasos recursos disponibles.
Но изза дефицита времени и по причине издержек в Афганистане нет возможности произвести обследование, маркировку или расчистку всех дорог.En la solicitud se indicaademás que en las cinco provincias en cuestión quedan por desminar 75 áreas de una extensión total de 498.632,89 m2.
Запрос далее указывает, что в пяти соответствующих провинциях остается обработать в общей сложности 75 районов совокупной площадью 498 632, 89 квадратного метра.Aunque todavía quedan 116 km2 de territorio por desminar, la remoción de minas de los territorios restantes para facilitar el retorno de los desplazados internos se completará para finales de 2012.
Остается разминировать еще 116 кв. км территории, и тем не менее разминирование оставшихся участков будет завершено к концу 2012 года, с тем чтобы ускорить процесс возвращения ВПЛ.Se prevén liberar 199.232.908m2 hasta fines de 2009 mediante inspecciones técnicas, y desminar 13.995.453 m2 entre 2008 y 2014.
По прогнозам, к концу 2009 годаMauritania se propone desminar todas las zonas prioritarias en las regiones afectadas antes de 2008 y desminar todos los campos minados señalados por los reconocimientos detallados antes de que finalice 2011.
Мавритания стремится разминировать все приоритетные районы в соответствующих регионах к 2008 году и разминировать все минные поля, идентифицированные за счет технических обследований, к 2011 году.Además, la República Democrática del Congo se comprometió a desminar 12 zonas en las que se sabía que había minas antipersonal.
Кроме того, Демократическая Республика Конго обязалась приступить к разминированию 12 районов, в которых, как известно, содержатся противопехотные мины.Nuestros esfuerzos en el ámbito de la remoción de minas están encabezados por tres dependencias deactividades relativas a las minas que se crearon en 1999 para desminar las zonas fronterizas infestadas.
Наши усилия в области разминирования направляются тремя гуманитарными группами по разминированию, созданными в 1999 году для разминирования пограничных районов.El Níger tiene un plan de trabajo de dos años(2014-2015) para desminar la zona militar de Madama y llevar a cabo un estudio técnico.
У Нигера имеется двухгодичный план работы на 2014- 2015 годы, предусматривающий разминирование района военного поста Мадама и проведение технического обследования.Aún queda por desminar más de 830 millones de metros cuadrados de terreno, de los cuales 350 millones de metros cuadrados son zonas de alta prioridad(carreteras, zonas residenciales y tierra de producción primaria).
В настоящее время еще предстоит расчистить более 830 миллионов квадратных метров земель, из которых 350 миллионов квадратных метров представляют собой высокоприоритетные районы( дороги, жилые зоны и первичные производительные угодья).Si bien reconozco este hecho que acojo con satisfacción,pido a ambas fuerzas militares que convengan en desminar el pequeño número de campos cuya limpieza queda pendiente.
Хотя я с удовлетворением признаю этот факт, ятакже призываю военные силы обеих сторон дать согласие на разминирование небольшого числа оставшихся минных полей.En total, se estima que se necesitarán13.284.856 dólares de los Estados Unidos de América para desminar el resto de zonas de la región central de Mozambique en las que se sospecha que hay minas, incluidos los campos de minas situados a lo largo de la frontera del país.
Согласно оценкам, для разминирования оставшихся предположительно заминированных районов в центральном регионе Мозамбика, включая минные поля, расположенные вдоль мозамбикской границы, потребуется в общей сложности 13 284 856 долл.Nicaragua comunicó que había destruido 161.429 de las 176.076 minas sembradas a lo largoy ancho de su territorio y había terminado de desminar 964 de las 1.006 zonas previstas.
Никарагуа сообщило, что оно уничтожило 161 429 из 176 076 мин,рассеянных по всей территории и завершило очистку 964 из 1006 районов, подлежащих обработке.El ahorro que supondría no celebrar otra reunión inútilpodría destinarse a objetivos más específicos, como desminar territorios y reforzar la Convención.
Средства, сэкономленные в результате непроведения еще одной бесперспективной встречи,могут быть направлены на более конкретные цели, такие как разминирование территорий и укрепление Конвенции.Además, cada año se adiestra a 450 ingenieros militares sobre cómo desarmar odestruir minas antipersonal, desminar campos minados y otras zonas minadas.
Кроме того, 450 военных инженеров ежегодно проходят подготовку Los trabajadores de socorro internacional en Hargeisa plantearon también el problema destacando su gravedad,así como la importancia de desminar la zona y de realizar campañas de concienciación.
Эта проблема поднималась также сотрудниками международных организаций, занимающихся оказанием помощи в Харгейсе, которыеподчеркивали ее остроту, важность разминирования данной территории и проведения кампаний по информированию общественности.La Comisión de Desminado, recientemente establecida, y el Centro Croata contra las Minas son algunas de las instituciones nacionales encargadas de desminar sistemáticamente y reducir el riesgo de nuevas víctimas.
Созданные недавно Комиссия по разминированию и Хорватский центр по разминированию входят в число национальных учреждений, отвечающих за систематическое разминирование всех минных полей и снижение риска дальнейшего роста числа жертв.En 2009, el Perú se comprometió a terminar la limpieza de dos bases de la policía(Base Antidrogas de Santa Lucía yBase Antiterrorista de Tulumayo) y a desminar 8.700 m2 en dos objetivos en la frontera con el Ecuador.
В 2009 году Перу обязалась завершить расчистку двух полицейских баз( база сил по борьбе с наркотиками- Санта- Люсия и контртеррористическая база- Тулумайо) и расчистку 8 700 кв. м территорий на 2 участках на границе с Эквадором.
