РАЗМИНИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• remoción de minas
• desminado
• actividades relativas a las minas
• limpieza de minas
• relativas a las minas
• desminar

Примеры использования Разминированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоочередное внимание следует уделять разминированию.
Debe asignarse suma prioridad a la remoción de minas.

Постоянный комитет по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям.
COMITÉ PERMANENTE DE REMOCIÓN DE MINAS, INFORMACIÓN.

Ii. программы организации объединенных наций по разминированию.
II. PROGRAMAS DE REMOCIÓN DE MINAS DE LAS NACIONES UNIDAS.

Отдел по разминированию, Дирекция ночного видения и электронных датчиков.
División de Contraminado, Dirección de Sensores Electrónicos y de Visión Nocturna.

Целевой фонд ЕЭК для чрезвычайной деятельности по разминированию в Мозамбике.
Actividades de emergencia en relación con las minas en.

ЮНИСЕФ осуществлял мероприятия по разминированию в 34 странах и регионах.
El UNICEF realizaba actividades relacionadas con las minas en 34 países y regiones.

Содействие разминированию минных полей турецких сил в буферной зоне.
Facilitación del desminado de los campos de minas de las fuerzas turcas en la zona de amortiguación.

Финансирование Группы по разминированию и вопросам политики.
Financiación de la Dependencia de Políticas y Actividades de Remoción de Minas.

Для содействия разминированию и освоению нового района все же пришлось привлечь различные организации.
Fue necesario recurrir a varias organizaciones para ayudar a desminar y desarrollar la nueva zona.

Координацию деятельности и мер по разминированию и представление соответствующих докладов;
Coordinación e información sobre las actividades y medidas relacionadas con las minas;

Консультации по разминированию предоставляло Бюро Организации Объединенных Наций по разминированию.
La Oficina de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas prestó asesoramiento sobre actividades de desminado.

Усилий международного сообщества по разминированию никогда не будет достаточно.
El esfuerzo de la comunidad internacional para la limpieza de minas siempre será insuficiente.

Рабочая группа вынесла следующие рекомендации в отношении структуры и организации, необходимых для поддержки операций по разминированию:.
El Grupo de Trabajo formuló recomendaciones relativas a la estructura y organización que hacen falta para apoyar una operación de remoción de mina:.

Площадь районов, указанных в качестве подлежащих разминированию государственными структурами в течение 2012- 2017 годов.
Superficie que, según se ha indicado, deberán desminar las entidades públicas entre 2012 y 2017.

Центр обеспечил профессиональную подготовку большого числа специалистов по разминированию не только из Перу, но и из других стран.
El Centro ha ofrecido capacitación profesional a un número significativo de desminadores, no solo del Perú, sino también de otros países.

Это позволит расширить имеющиеся у Миссии возможности по разминированию и обеспечению безопасности в недавно занятых районах столицы.
Esto aumentará la capacidad de la Misión de limpiar y asegurar las zonas recién tomadas de la capital.

Благодаря разминированию 916 км дорог и проверке отсутствия взрывчатых веществ еще на 15 000 км ЮНОПС значительно расширило свободу передвижения.
Al limpiar 916 kilómetros de carreteras y asegurar que otros 15.000 kilómetros estuvieran libres de explosivos, la UNOPS mejoró considerablemente la libertad de circulación.

Кроме того, Демократическая Республика Конго обязалась приступить к разминированию 12 районов, в которых, как известно, содержатся противопехотные мины.
Además, la República Democrática del Congo se comprometió a desminar 12 zonas en las que se sabía que había minas antipersonal.

Главная проблема, присущая ручному разминированию ПТрМ, состоит в ограниченности рабочего пространства, доступного для саперов.
Uno de los grandes retos, específico de la remoción manual de minas AV, radica en el limitado espacio de trabajo de que disponen los desminadores.

Учебный центр по разминированию, созданный в городе Каменец- Подольский, предоставляет все необходимые условия для подготовки иностранных специалистов в этой области.
El centro de capacitación en remoción de minas establecido en la ciudad de Kamyanets-Podilsky tiene todas las instalaciones necesarias para capacitar a especialistas extranjeros en esta esfera.

На юге Ливана Координационный центр по разминированию продолжает выявлять все новые районы попадания кассетных бомб.
En el Líbano meridional, el Centro de coordinación de las actividades relativas a las minas sigue detectando zonas afectadas por municiones en racimo.

Я приветствую существенный вклад правительства Нидерландов в Целевой фонд Программы развития Организации Объединенных Наций по разминированию( ПРООН).
Acojo con satisfacción la considerable aportación que ha hecho el Gobierno de los Países Bajos al Fondo fiduciario del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para las actividades relativas a las minas.

Высокую оценку получили мероприятия ЮНИСЕФ по разминированию, и были затронуты также проблемы детей, пострадавших в результате ядерных испытаний в прошлом.
Se encomió la labor del UNICEF en materia de remoción de minas y se hizo referencia a los problemas de los niños que habían resultado afectados por ensayos nucleares.

Целью нашей стратегии по разминированию является уменьшение угрозы и социально-экономического воздействия наземных мин, кассетных боеприпасов и других взрывоопасных пережитков войны.
El objetivo de nuestra estrategia en materia de actividades relativas a las minas es reducir la amenaza y los efectos socioeconómicos de las minas, las municiones de racimo y otros restos explosivos de la guerra.

Вооруженные силы Бангладеш продолжают участвовать в операциях по гуманитарному разминированию в рамках миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в различных регионах мира.
Las fuerzas armadas de Bangladesh continúan participando en las operaciones humanitarias de remoción de minas en el contexto de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en diferentes regiones del mundo.

Последний стал департаментом по разминированию( ДПР) и был включен в состав Национального управления Афганистана по борьбе со стихийными бедствиями( АНДМА).
Esta comisión se convirtió en el Departamento de Limpieza de Minas(DLM) y pasó a formar parte de la Autoridad Nacional de Gestión de Desastres del Afganistán.

Для устранения этих проблем изменена структура Целевой группы по разминированию под председательством заместителя Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Con el fin de hacer frente a esos problemas, se ha reestructurado el grupo de trabajo encargado de la remoción de minas, que preside el Representante Especial Adjunto del Secretario General de las Naciones Unidas.

Кроме того, дорогостоящие работы по разминированию ложатся дополнительным бременем на и без того хрупкую экономику стран, наиболее затронутых этой проблемой.
Además, el elevado costo de la limpieza de minas añade una carga más a las frágiles economías de los países principalmente infestados por las minas..

Совет призывает далее стороны продолжать содействие разминированию в координации со Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
El Consejo exhorta asimismo a las partes a que sigan facilitando las actividades de remoción de minas en coordinación con el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas..

Группа создает координационный центр по разминированию в Приштине, набирает руководящий и ключевой персонал и по мере необходимости закупает оборудование.
La Dependencia está ocupándose de establecer un Centro para la Coordinación de las Actividades relativas a las Minas en Pristina, contratar un director y personal fundamental para el proyecto y adquirir el equipo necesario.