Примеры использования Programas de remoción de minas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programas de remoción de minas.
Программы разминировани.Ha terminado el apoyo a los programas de remoción de minas.
Прекращение оказания поддержки программам разминирования.Programas de remoción de minas.
Hemos intensificado nuestros propios programas de remoción de minas.
Los programas de remoción de minas y rehabilitación;
Люди также переводят
En segundo lugar, es preciso ampliar y consolidar los programas de remoción de minas y prestación de asistencia a las víctimas.
Los programas de remoción de minas y rehabilitación;
Программах разминирования и восстановления;El equipo de las Naciones Unidas en elpaís recomendó que Zimbabwe mejorara la aplicación de los programas de remoción de minas.
Iii Programas de remoción de minas y rehabilitación;
Программы минной расчистки и восстановления;El año pasado las Naciones Unidas coordinaron programas de remoción de minas en un total de nueve países.
В прошедшем году Организация Объединенных Наций координировала программы по разминированию в общей сложности в девяти странах.Los programas de remoción de minas de mi país se enfrentan a graves dificultades debido a serias limitaciones financieras.
Осуществлению программ по разминированию в моей стране препятствуют серьезные финансовые проблемы.Se propone una suma de 3. 187.700 dólares para programas de remoción de minas(véase A/56/862, anexo I. C, párr. 31).
По разделу программ разминирования предлагается смета в размере 3 187 700 долл. США( см. A/ 56/ 862, приложение I. C, пункт 31).Programas de remoción de minas: La Comisión había pedido que en la siguiente presentación presupuestaria se incluyeran las necesidades operacionales de este programa(párr. 81).
Программа разминирования: Комитет просил включить в следующий отчетный документ оперативные потребности Otro requisito previo para que las Naciones Unidas participen en los programas de remoción de minas es que existan condiciones adecuadas de seguridad.
Другим обязательным условием участия Организации Объединенных Наций в реализации программ разминирования является наличие соответствующих условий с точки зрения безопасности.En el pasado, hemos pedido al Secretario General que garantice unaestrecha cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas con programas de remoción de minas.
В прошлом мы уже призывали Генерального секретаря обеспечить тесноесотрудничество учреждений Организации Объединенных Наций с программами по разминированию.Los recursos delFondo se han utilizado para prestar apoyo a los programas de remoción de minas de Angola, Bosnia y Herzegovina, Mozambique, Croacia, Eslavonia Oriental y el Yemen.
Ресурсы использовались для поддержки программ по разминированию в Анголе, Боснии и Герцеговине, Мозамбике, Хорватии, Восточной Славонии и Йемене.Los participantes en el Grupo de Trabajo reconocieron que las bases de datos sobrezonas minadas eran componentes fundamentales de los programas de remoción de minas.
Участники рабочей группы признали, что база данных о заминированныхрайонах является крайне важным компонентом любой программы разминирования.Fondo Fiduciario de Suecia para apoyar los programas de remoción de minas en Camboya por intermedio del Centro de Camboya para las actividades relacionadas con las minas. .
Целевой фонд Швеции для поддержки программ разминирования в Камбодже посредством Камбоджийского центра действий по Además, el presente presupuesto incluye una partida para los gastos de recursos humanos ytécnicos para los programas de remoción de minas, desmovilización y reinserción.
Кроме того, в настоящем бюджете предусмотрены ассигнования на людские и технические ресурсы,необходимые для осуществления программ разминирования, демобилизации и реинтеграции.Se debe hacer hincapié en los programas de remoción de minas y asistencia a las víctimas, las tecnologías nuevas en materia de desminado y la cooperación y coordinación internacionales.
Следует сделать акцент на программах разминирования и помощи пострадавшим, на новых технологиях En Mozambique estamos comprometidos a realizaresfuerzos para minimizar los efectos de las minas terrestres mediante programas de remoción de minas y de asistencia humanitaria.
Мозамбик решительно добиваетсясведения к минимуму последствий наземных мин посредством осуществления программ в области разминирования и оказания гуманитарной помощи.Como sucede con la desmovilización, los programas de remoción de minas se han de realizar en conjunción con proyectos más amplios de rehabilitación y reconstrucción social y económica.
Как и в отношении демобилизации, программы по разминированию должны увязываться с более масштабными проектами социальной и экономической реабилитации и реконструкции.Existen diversos mecanismos de financiación para recibir y distribuir los fondosaportados por los donantes para apoyar y ejecutar los programas de remoción de minas.
Существует несколько механизмов финансирования, занимающихся приемом и распределением средств,предоставленных донорами на цели поддержки и осуществления программ деятельности в области разминирования.Ejecutará programas de remoción de minas, según proceda, en cooperación con los colaboradores interesados(Servicio de Remoción de Minas, PNUD y otros).
Оно будет надлежащим образом осуществлять программы в области разминирования, действуя Las Naciones Unidas tienen una función clave que desempeñar en la coordinación de los esfuerzos de los Estados ylas organizaciones regionales destinados a aplicar los programas de remoción de minas.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть ключевую роль в координации усилий государств ирегиональных организаций в реализации программ разминирования.La India está dispuesta a aportar asistencia técnica y conocimientos especializados para los programas de remoción de minas y rehabilitación en los esfuerzos internacionales de desminado.
Индия готова предоставить техническую помощь и опыт для осуществления программ по разминированию и реабилитации в рамках международных усилий A este respecto, las Naciones Unidas tienen un importante papel que desempeñar en la coordinación de los esfuerzos de los Estados yorganizaciones regionales destinados a poner en práctica los programas de remoción de minas.
При этом важную роль призвана сыграть Организация Объединенных Наций в координации усилий государств,региональных организаций в реализации программ разминирования.Somalia es uno de los 10países más minados del mundo, y los programas de remoción de minas seguirán siendo parte de la realidad socioeconómica de ese país durante muchos años.
Сомали входит в десятку наиболее заминированных стран в мире, и программы по разминированию станут одной из национальных социально-экономических реальностей в предстоящие годы.El presupuesto de la UNAVEM tendrá que sufragar una parte de los recursos humanos ytécnicos que se requieren para los programas de remoción de minas, desmovilización y reinserción.
В бюджете КМООНА будет необходимо предусмотреть ассигнования на часть гуманитарных и технических ресурсов,необходимых для осуществления программ разминирования, демобилизации и реинтеграции.El objetivo final de la asistencia de Australia para la remoción de minas es promover la capacidad nacional de los países afectados para ejecutar ycontinuar los programas de remoción de minas.
Конечная цель оказываемой Австралией помощи в 
