PROGRAMAS DE RESTITUCIÓN на Русском - Русский перевод

• программы реституции
• программ реституции

Примеры использования Programas de restitución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Programas de restitución discriminatorios.
Программы реституции, носящие дискриминационный характер.

Ejecución de los programas de restitución 65 18.
Осуществление программ реституции 65 22.

Los programas de restitución pueden mejorar los objetivos para el desarrollo mediante instrumentos concretos, como títulos.
Программы реституции также могут способствовать достижению целей в области развития посредством использования таких специфических инструментов, как закрепление титульных прав.

Formulación de los programas de restitución 60- 61 17.
Разработка программ реституции 60- 61 20.

Los Estados velarán por que los derechos de los arrendatarios, los titulares de derechos de ocupación social y otros ocupantes o usuarios legítimos de las viviendas, las tierras o los bienes sean admitidos en los programas de restitución.
Государства обеспечивают, чтобы права арендаторов, лиц, обладающих правом на аренду социального жилья, и других законных арендаторов или пользователей жилья, земли или имущества, признавались в программах реституции.

Una cuestión fundamental de los programas de restitución es el regreso a la tierra.
Важнейшим вопросом для программ реституции является возвращение к земле.

Sobre la misma cuestión, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación acogió con satisfacción el reconocimiento por parte de Bolivia de las formas tradicionales de tenencia de la tierra y los programas de restitución de tierras a las comunidades indígenas(A/HRC/4/30/Add.2).
Касаясь этой же темы, Специальный докладчик по вопросу о праве на питание приветствовал признание Боливией традиционных форм землепользования и программ возвращения земель коренных общин A/ HRC/ 4/ 30/ Add.

En todo el mundo los programas de restitución de viviendas y patrimonio constituyen un avance extraordinario en la aplicación actual de las normas de derechos humanos.
Осуществляемые во всем мире программы реституции жилья и имущества способствовали весьма заметным сдвигам в деле реального осуществления норм в области прав человека.

Reconocimiento y protección de todas las formas de tenencia por igual, de los programas de restitución a los de soluciones duraderas.
Признание и защита всех форм владения недвижимостью на равной основе-- от программ реституции до поиска долговременных решений.

Algunos Estados que han acometido programas de restitución de bienes confiscados a comunidades religiosas no han incluido en ellos en forma transparente, equitativa y no discriminatoria a los grupos minoritarios.
Государства, приступившие к реализации программ возвращения ранее конфискованного имущества религиозным общинам, в ряде случаев не включают в них группы меньшинств на основе принципов открытости, справедливости и недискриминации.

Los proyectos de principios tienen por finalidad servir de base para la elaboración de políticas y programas de restitución en los planos nacional e internacional.
Проект принципов предназначен для использования при разработке политики и программ в области реституции как на национальном, так и на международном уровне.

Los principios fundamentales en que deben basarse todos los programas de restitución de viviendas y patrimonio, entre ellos, los principios de no discriminación e igualdad de todas las partes y el principio de un regreso en condiciones de seguridad y dignidad;
Основополагающие принципы, на которых должны основываться все программы реституции жилья и имущества, в том числе принципы недискриминации и равенства всех сторон и принцип возвращения в условиях безопасности и уважения достоинства;

Si bien la restitución de viviendas y patrimonio es necesaria para la solución de situaciones posteriores a los conflictos y la consolidación de la paz, los programas de restitución no pueden ejecutarse debidamente si las condiciones son demasiado precarias e inestables.
Реституция жилья и имущества необходима для постконфликтного урегулирования и миростроительства, однако программы реституции не могут осуществляться должным образом в условиях, характеризующихся крайней неустойчивостью и нестабильностью.

Los Estados deben velar por que en los programas de restitución se reconozcan los derechos de los arrendatarios, de los titulares de derechos de ocupación social y de otros ocupantes o usuarios legítimos de las viviendas, las tierras o el patrimonio.
Государства обеспечивают, чтобы в рамках программ реституции признавались права арендаторов, лиц, обладающих правом занимать социальное жилье и других лиц, на законных основаниях занимающих жилье, или пользователей жилья, земли или имущества.

La función de la comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas, es esencial para garantizar el éxito de los programas de restitución de viviendas y patrimonio, simplemente mediante el desempeño eficaz de su labor de mantenimiento de la paz.
Международное сообщество, представляемое Организацией Объединенных Наций, призвано сыграть важную роль в обеспечении успешной реализации программ реституции жилья и имущества путем эффективного выполнения своей миротворческой функции.

De hecho, los programas de restitución de viviendas y patrimonio, por lo general se formulan como consecuencia de desalojos forzados generalizados y otras violaciones de los derechos humanos, a raíz de lo cual gran número de personas han tenido que abandonar sus hogares y comunidades.
На практике программы реституции жилья и имущества зачастую разрабатываются вследствие имевших место широкомасштабных принудительных выселений и других нарушений прав человека, в ходе которых население в массовом порядке вынуждено покидать свои дома и общины.

Las respuestas presentadas por escrito contienen información detallada sobre los programas de restitución de tierras y la provisión de infraestructuras como viviendas, electricidad y escuelas.
В письменных ответах содержится подробная информация о программах реституции земли и создания соответствующей инфраструктуры, включая жилье, системы электроснабжения и школы.

El hecho de que los programas de restitución se hayan ejecutado en situaciones distintas con resultados distintos se debe en parte a la inexistencia de un enfoque global y universal respecto de la política de restitución, basado en las normas internacionales de derechos humanos.
То обстоятельство, что программы реституции осуществлялись в различных ситуациях и с разными результатами, по крайней мере частично объясняется отсутствием целостного и универсального подхода к мерам политики в области реституции с учетом международного права прав человека.

Esta experiencia puede aportar muchos conocimientos en cuanto a la mejor forma de aplicar los programas de restitución de vivienda y patrimonio en situaciones delicadas posteriores a los conflictos que puedan generar inestabilidad.
Из опыта этой страны можно извлечь немало полезных уроков в отношении наиболее эффективных путей реализации программ реституции жилья и имущества в потенциально нестабильных и острых постконфликтных ситуациях.

Los programas de restitución de viviendas y patrimonio, ejecutados debidamente, son indispensables para la solución de situaciones posteriores a los conflictos y el logro de una paz duradera, ya que son elementos esenciales del derecho a obtener reparación por violaciones anteriores de los derechos humanos y del derecho a regresar.
При их надлежащем осуществлении программы реституции жилья и имущества имеют решающее значение для постконфликтного урегулирования и создания прочного мира, так как они являются неотъемлемыми компонентами права на возмещение имевших в прошлом нарушений прав человека, а также права на возвращение.

Al igual que las leyes discriminatorias relativas al abandono de propiedades, los gobiernos a veces formulan y aplican programas de restitución que benefician a ciertos grupos, con lo cual impiden el regreso de otras personas a su propia vivienda.
Как и в случае с применением дискриминационных законов об оставленном имуществе, правительства могут разрабатывать и осуществлять программы реституции в интересах определенных групп, одновременно создавая препятствия для возвращения представителей других групп в свои дома.

Los programas de restitución discriminatorios intensifican la animosidad y las divisiones sociales y son contrarios a los objetivos de la solución de situaciones posteriores a los conflictos y la consolidación de la paz, así como a los principios fundamentales de derechos humanos y a las obligaciones jurídicas internacionales.
Программы реституции дискриминационного характера еще больше углубляют социальные противоречия и вражду и препятствуют постконфликтному урегулированию и миростроительству, а также осуществлению основополагающих принципов в области прав человека и международно-правовых обязательств.

Ello sucede particularmente en situaciones posteriores a los conflictos en que las divisiones políticas internas impiden a las instituciones nacionales administrar eficazmente los programas de restitución, ya sea por la parcialidad institucional o por la falta de capacidad y de recursos.
Это относится в первую очередь к постконфликтным ситуациям, когда внутренние политические разногласия подрывают способность национальных учреждений эффективным образом руководить программами реституции, будь то в силу их необъективности или же отсутствия возможностей и ресурсов.

Con el convencimiento asimismo de que la aplicación exitosa de programas de restitución de viviendas, tierras y patrimonio, como elemento fundamental de la justicia restitutiva, contribuye a impedir de forma efectiva que se vuelvan a producir situaciones de desplazamiento y a consolidar una paz duradera.
Будучи убеждены также, что проведение успешных программ реституции жилья, земли и имущества в качестве одного из ключевых элементов восстановления справедливости способствует эффективному предупреждению будущих ситуаций перемещения и обеспечению прочного мира;

Como la política modelo que se describe en párrafos anteriores no servirá de base técnica para elaborar y ejecutar los programas de restitución de viviendas y patrimonio, convendría también elaborar un documento complementario que contenga directrices específicas para la aplicación práctica de esos programas.
Поскольку изложенная выше типовая политика не служит технической основой для разработки и осуществления программ реституции жилья и имущества, было также крайне важно подготовить дополнительный документ, в котором содержались бы конкретные руководящие положения, касающиеся практического осуществления таких программ..

El éxito y la eficacia de los programas de restitución de la vivienda y el patrimonio exigen también que las organizaciones internacionales cumplan sus obligaciones de mantenimiento de la paz, con el fin de salvaguardar situaciones internas estables en las que puedan aplicarse con éxito programas de restitución adecuados, con inclusión de la protección de los registros de la propiedad.
Успех и эффективность программ реституции жилья и собственности также требуют от международных организаций выполнять свои обязательства по поддержанию мира, с тем чтобы поддерживать стабильные внутренние ситуации, при которых могут успешно выполняться и осуществляться соответствующие программы реституции, включая защиту документации учета имущества.

Velen por que los derechos de tenencia de la propiedad de quienes no hayan inscrito individual o formalmente su propiedad sean reconocidos en los programas de restitución, indemnización, reconstrucción y recuperación, prestando especial atención a las personas más vulnerables mediante la adopción de medidas que les permitan recuperar sus derechos como propietarios o les abran otras vías para acceder a una vivienda adecuada o a tierras;
Обеспечивать признание прав проживания за лицами, не имеющими индивидуальной или официально зарегистрированной собственности, в рамках программ реституции, компенсации, реконструкции и восстановления, уделяя особое внимание наиболее уязвимым лицам и принимая меры по содействию возвращению им жилищ или обеспечению альтернативного доступа к достаточному жилищу и земле;

Programa de restitución de derechos ciudadanos.
Программа восстановления гражданских прав.

Desde 2011, se aplicaba el Programa de Restitución de Derechos.
С 2011 года идет осуществление программы" восстановления прав".

Gracias a esta enmienda, muchas mujeres y parejas de desposeídos pudieron beneficiarse del programa de restitución.
Такая поправка позволила многим женам и партнерам лишенных прав мужчин воспользоваться программой восстановления прав.