ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas de investigación

Примеры использования Исследовательские программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследовательские программы Центра охватывают многие из 20 его филиалов в развивающихся странах.
Los programas de investigación se extienden más allá del Centro a muchos de sus 20 centros afiliados de los países en desarrollo.

Сбор, сопоставление и публикация данных, включая оценку политики и основные исследовательские программы.
Recopilación, cotejo y publicación de datos, en particular evaluación de las políticas y los programas de investigaciones básicas.

Во-вторых, университеты и институты Африки должны согласовывать свои исследовательские программы с национальными и региональными целями.
En segundo lugar, las universidades e instituciones africanas deben alinear sus agendas de investigación con los objetivos nacionales y regionales.

Оценивает предлагаемые исследовательские программы с точки зрения научной ценности и финансовых затрат;
Evalúa los programas de investigación propuestos desde el punto de vista de su valor intrínseco y de sus posibilidades de financiamiento;

Исследовательские программы университета охватывают широкий круг предметов и соответствуют существующим областям специализации факультетов.
Los programas de investigación de la Universidad abarcan una amplia serie de temas que corresponden a las especializaciones y los departamentos existentes.

Но теперь я возглавляю программу сосуществования людей и слонов в фонде Save the Elephants; мы замечаем, что многое меняется так быстро, что нам пришлось изменить некоторые исследовательские программы.
Ahora, como jefa del programa de convivencia entre elefantes y humanos de <i>Save the Elephants</i>, vemos tantos cambios dándose a tanta velocidad que urge un cambio en algunos de los programas de investigación.

В настоящее время исследовательские программы осуществляются во многих странах, в том числе в Соединенных Штатах, Российской Федерации, Франции и Японии.
Hoy en día se están llevando a cabo programas de investigaciones en varios países, entre ellos los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia y el Japón.

Эквадор отстаивает право всех государств использовать ядерную энергию в мирных целях в соответствии с Договором и ответственным образом развивать свои научно-технические исследовательские программы.
El Ecuador defiende el derecho de todos los Estados al uso pacífico de la energía nuclear de acuerdo a las disposiciones del Tratado sobre la materia y a que puedan desarrollar responsablemente sus programas de investigación y aplicaciones científicas y tecnológicas.

Исследовательские программы соответствующих международных организаций вполне можно было бы использовать для разработки методологий оценки гендерных последствий торговой политики.
Sería muy útil que el programa de investigación de las organizaciones internacionales competentes incluyera el desarrollo de una metodología para evaluar los efectos de las políticas comerciales por género.

Осуществлять финансирование исследований на конкурсной основе; финансируя приоритетные исследовательские программы, увязывать финансирование других программ с сохранением научного потенциала страны;
Financiar la investigación a través de licitaciones, al financiar los programas de investigación prioritarios, para vincular la financiación de otros programas con la conservación de la competencia científica del país;

Исследовательские программы способствуют поддержанию жизнеспособности экономики и содействуют компаниям и организациям в повышении качества их продукции и услуг.
Los programas de investigación contribuyen a la vitalidad de la economía y prestan asistencia a las empresas y organizaciones en el mejoramiento de la calidad de sus productos y servicios.

Рекомендовать научному сообществу пропагандировать важность и роль почв в качестве услуги наземных экосистем, содействовать внедрению УУЗР и включать его в научные планы и исследовательские программы.
Alentar a la comunidad científica a que defienda la importancia y la función del suelo como un servicio derivado de los ecosistemas terrestres, y a que fomente la ordenación sostenible de las tierras y la incorpore en los planes de ciencias y los programas de investigación.

Текущие или планируемые исследовательские программы охватывают изменение климата, сельское хозяйство, лесное хозяйство, отходы, смягчение последствий, прибрежные зоны и водные ресурсы.
Los programas de investigación en curso o previstos abarcan temas como el cambio climático, la agricultura, la silvicultura, los desechos, la mitigación, las zonas costeras y los recursos hídricos.

В-пятых, что касается вступления в силу, то мы полагаем, что к договору должны присоединиться, по крайней мере, все государства, обладающие ядерным оружием, и все страны, имеющие исследовательские программы в ядерной области или атомные электростанции.
En cuanto a la entrada en vigor, estimamos que, por lo menos, todos los Estados poseedores de armas nucleares y todos los países con programas de investigación en la esfera nuclear o con centrales nucleares deberían adherirse al tratado.

Пример второй: исследовательские программы в сфере безопасности, которые в настоящее время финансируются Европейской комиссией и включают проекты, которые могут способствовать защите критических инфраструктур.
Segundo ejemplo: los programas de investigación en materia de seguridad financiados actualmente por la Comisión Europea que incluyen proyectos que pueden contribuir a la protección de las infraestructuras críticas.

Институт передал основную часть своей научно-исследовательской деятельности, не связанной с его учебной деятельностью, другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций и постепенно ликвидировал все чисто исследовательские программы.
El Instituto transfirió la mayoría de sus actividades de investigación no relacionadas con la capacitación a otros órganos apropiados de las Naciones Unidas y suprimió todos los programas de investigación pura.

Исследовательские программы государств- членов ЕС нередко разрабатываются для удовлетворения существующих потребностей, определяются заинтересованными сторонами, представляющими многие секторы, и нацелены на изучение конкретного уязвимого района.
Los programas de investigación de los Estados miembros de la UE están a menudo impulsados por la demanda, definidos por interesados de múltiples sectores y centrados en una región vulnerable específica.

ИОТК выполняет крупномасштабные исследовательские программы, действуя при этом в сотрудничестве с ИОК и с учреждениями отдельно взятых государств- членов, чтобы улучшить сбор данных в регионе.
La Comisión del Atún para el Océano Índico ejecutó programas de investigación a gran escala en el marco de un acuerdo de cooperación con la Comisión del Océano Índico(COI) y en acuerdos separados con las instituciones de los Estados miembros para mejorar la recopilación de datos en la región.

Исследовательские программы проекта TАMOП 5. 5. 5 направлены на распознавание различных проявлений негативной дискриминации, а результаты исследований размещены на вебсайте по адресу: http:// egyenlobanasmod. hu/ tamop/ kutatasok tanulmanyok.
El objetivo de los programas de investigación del proyecto TÁMOP 5.5.5 es descubrir las diferentes maneras en que se manifiesta la discriminación negativa. Los resultados se pueden consultar en el sitio web http://egyenlobanasmod. hu/tamop/ kutatasok tanulmanyok.

Они включают вопросы сотрудничества Юг- Юг в свои стратегические планы, исследовательские программы, программные документы, бюджеты, показатели результатов работы и меры по контролю и оценке; и такие усилия должны предприниматься все более активно.
Han incorporado la cooperación Sur-Sur en sus planes estratégicos, programas de investigación, instrumentos de programación, presupuestos, indicadores de ejecución y actividades de supervisión y evaluación; esos esfuerzos deberían continuar con mayor vigor aún.

Некоторые промышленно развитые страны, а именно Япония, Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, продолжают осуществлять исследовательские программы, посвященные демонстрации и оценке чистых технологий использования угля.
Varios países industrialmente avanzados, a saber, el Japón, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, están llevando a cabo programas de investigación para demostrar y evaluar técnicas poco contaminantes del uso de carbón.

Несколько Сторон( Болгария, Венгрия, Лихтенштейн, Монако) указали, что они включили тематику изменения климата в исследовательские программы, посвященные другим природоохранным или связанным с энергетикой проблемам, либо проводят исследования на основе специальных проектов.
Varias de las Partes(Bulgaria, Hungría, Liechstenstein, Mónaco) señalaron que incluían el cambio climático en los programas de investigación sobre otras cuestiones relacionadas con el medio ambiente y la energía o desarrollaban investigaciones como parte de proyectos específicos.

В последние годы Фонд Форда продолжил финансирование подготовки чернокожих исследователей в традиционно" белых" университетах, предоставляя субсидии на исследовательские программы в университете Витватерстранда, университете Натала и университете Кейптауна.
Ultimamente la Fundación Ford ha seguido financiando la formación de investigadores negros en las universidades tradicionalmente reservadas a los blancos, con becas para programas de investigación en las universidades de Witwatersrand, de Natal y de Ciudad del Cabo.

Увеличение доли сторон, участвующих в деятельности ЭСКАТО, которые способны разрабатывать и осуществлять политику, исследовательские программы или проекты в области развития сельских районов, учитывающие вопросы устойчивого развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур.
Aumento del porcentaje de participantes en las actividades de la CESPAP que puedan formular y aplicar políticas, proyectos o programas de investigación en materia de desarrollo rural que incluyan la cuestión del desarrollo sostenible de cultivos secundarios.

Существует ряд возможностей для интегрирования адаптации, среди них: законодательство и нормативно- правовые акты; существующие стратегии, стандарты, инструменты планирования и рамочные основы оценки; исследовательские программы и программы развития; сети и рабочие группы;
Se han identificado varios puntos de entrada para integrar la adaptación, como las leyes y los reglamentos; las estrategias, normas, instrumentos de planificación y marcos de evaluación existentes; los programas de investigación y desarrollo; y las redes y grupos de trabajo;

Кувейт*, Мьянма*, Норвегия и Соединенные Штаты осуществляют исследовательские программы, конкретно направленные на разработку модификаций к орудиям лова для совершенствования их избирательности, а Европейское сообщество и Франция исследуют способы максимального сокращения гибели китообразных.
Los Estados Unidos de América, Kuwait*, Myanmar* y Noruega llevan a cabo programas de investigación destinados específicamente a perfeccionar las artes de pesca para que sean más selectivas y la Comunidad Europea y Francia están investigando la manera de reducir al mínimo la mortalidad de cetáceos.

Программа университетского исследования, большинство университетов Образовательного городка запустило свои собственные исследовательские программы, которые часто сотрудничают с собственно катарскими в научно-исследовательских учреждениях, чтобы разработать новые идеи для коммерциализации.
Los programas universitarios de investigación- la mayoría de las universidades en el campus de la Fundación de Qatar ejecuta sus propios programas de investigación, a menudo colaborando con los propios QF los cuerpos de investigación aplicada para aportar nuevas ideas a la comercialización.

Кроме того, она осуществляет две исследовательские программы-- программу передовых исследований по марлиновым и программу по проведению мероприятий в рамках Года синего тунца,-- преследующие цель сбора данных и биологической информации, которые могут косвенно служить целям наращивания потенциала в развивающихся странах.
También estaba ejecutando dos programas de investigación-- el programa de investigación intensiva sobre marlines y el programa año del atún rojo-- que tenían por objeto reunir datos e información biológica y que podían contribuir indirectamente a incrementar la capacidad de los países en desarrollo.

Австрия, Германия, Канада и Соединенное Королевство используют финансовую поддержку неправительственных организаций, многостороннюю и двустороннюю дипломатию, исследовательские программы и техническую помощь в целях расширения масштабов участия женщин в вооруженных силах и в операциях по поддержанию мира.
Alemania, Austria, el Canadá y el Reino Unido han hecho uso del apoyo financiero a las organizaciones no gubernamentales, la diplomacia multilateral y bilateral, los programas de investigación y la asistencia técnica para promover una mayor participación de la mujer en las fuerzas armadas y las operaciones de mantenimiento de la paz.

Особого внимания заслуживают исследовательские программы, которые осуществляются в Аргентине, Бразилии, Чили, Колумбии и Парагвае в рамках Совместной программы по социальной политике для Латинской Америки и направлены на выявление, систематизацию и разработку стратегий и политических механизмов, способных обеспечить повышение эффективности и действенности социальных программ..
Merecen mención especial los programas de investigación emprendidos en la Argentina, el Brasil, Chile, Colombia y el Paraguay por el Programa Conjunto de Política Social para América Latina con el objetivo de determinar, sistematizar y proponer estrategias e instrumentos de política para incrementar la eficacia y las repercusiones de los programas sociales.