ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• material de investigación
• documentos de investigación
• materiales de investigación

Примеры использования Исследовательские материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследовательские материалы для Центрального бюро пенологии в Стокгольме.
Material investigativo para la Oficina Central de Penología en Estocolmo.

Обеспечить, чтобы все документы и исследовательские материалы Канцелярии Обвинителя были сохранены для судебных, исторических и исследовательских целей;
Preservar todos los documentos probatorios y material de investigación de la Oficina del Fiscal con fines judiciales, históricos y de investigación;.

Исследовательские материалы и запасы книг и публикаций были переданы Университету Организации Объединенных Наций в Токио после закрытия бывшей штаб-квартиры ЮНИТАР в Нью-Йорке.
Los materiales de investigación y las existencias de libros y publicaciones fueron entregados a la Universidad de las Naciones Unidas en Tokio, tras el cierre de la antigua sede del UNITAR en Nueva York.

Комитет рассмотрел также многочисленные соответствующие документы и исследовательские материалы, включая письменный документ министерства иностранных дел Сирийской Арабской Республики.
También examinó numerosos documentos y materiales de investigación pertinentes, entre otros un escrito presentado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria.

На нем представлены справочные и исследовательские материалы, которые составляют основу нынешнего этапа наряду с документами о новой методологии, осуществляемой в настоящее время.
En él están disponibles la información sobre los antecedentes y materiales de investigación que sirvieron de base para la presente ronda y los documentos sobre la nueva metodología que se está aplicando.

Кроме того, недавно Организация открыла Аудиовизуальную библиотеку международного права, которая предлагает учебные и исследовательские материалы неограниченному кругу пользователей по всему миру.
La Organización también ha puesto en marcha recientemente la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional, que ofrece capacitación y material de investigación a un número ilimitado de destinatarios en todo el mundo.

Позитивная реакция всех трех из этих источников просьб на предоставленные исследовательские материалы, направленные миссии технического содействия, прочитанные лекции, совместные проекты и любую другую помощь.
Reacciones positivas de estas tres fuentes tras haberse atendido sus solicitudes de documentos de investigación, misiones de asistencia técnica, conferencias, proyectos de colaboración y asistencia de otra índole.

Объем работы в рамках Программы помощи значительно возрос в связи с увеличением спроса на подготовку по международно-правовой проблематике и исследовательские материалы как в развивающихся, так и в развитых странах.
La labor relacionada con el Programa de asistencia ha aumentado mucho debido a la creciente demanda de capacitación y materiales de investigación sobre derecho internacional, tanto de países en desarrollo como de países desarrollados.

Проведение собственно исследований было постепенно прекращено, а ценные исследовательские материалы, в частности книги и справочные материалы, были переведены в Университет Организации Объединенных Наций( УООН) в Токио.
La investigación como tal se ha eliminado progresivamente y hay material de investigación valioso, en particular libros y material de referencia, que se ha transferido a la Universidad de las Naciones Unidas en Tokio.

Выражается надежда, что исследовательские материалы, подготовленные для Комиссии и содержащиеся в дополнительном томе, вместе с самим докладом станут на долгие годы достоянием ученых, специалистов и лиц, определяющих политику в данной области.
Es de esperar que el material de investigación preparado por la Comisión e incluido en el suplemento, junto con el propio informe, representen un legado duradero para los investigadores, los especialistas y los responsables normativos en ese campo.

Обеспечить сохранность всей судебной документации Трибунала, включая все доказательственные документы и исследовательские материалы Канцелярии Обвинителя, для целей судопроизводства, историографии и научных исследований и доступность всех открытых документов для научно-исследовательских и учебных целей;
Garantizar la preservación de todos los expedientes judiciales del Tribunal, incluidos los documentos probatorios y el material de investigación de la Oficina del Fiscal, con fines judiciales, históricos y de investigación, y la posibilidad de acceder a todos los expedientes públicos con fines de investigación o educativos;

Распространялись исследовательские материалы и самая разнообразная информация в области отмывания денег, включая базу данных о законодательстве и конвенциях, касающихся отмывания денег, при поддержке сетевого веб- сайта, который посещают более 8000 человек в месяц.
Se difundió material de investigación y una recopilación completa de información para luchar contra el blanqueo de dinero, incluida una base de datos sobre legislación y convenciones relacionadas con el tema, apoyadas por el sitio en la Web, que tuvo más de 8.000 visitantes por mes.

Помимо докладов- исследований ЮНИДИР публикует исследовательские материалы, подготовленные экспертами в рамках программы работы ЮНИДИР. Они распространяются так же, как и доклады- исследования.
Además de los informes de investigación, el UNIDIR publica documentos de investigación preparados por investigadores en el marco del programa de trabajo del UNIDIR, que se distribuyen de la misma forma que los informes de investigación..

На вебсайте содержатся тексты, принятые Комиссией, и подготовительные документы для Комиссии и ее рабочих групп, материалы прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ, конвенции( в том числе сведения об их состоянии), типовые законы( включая сведения об их осуществлении государствами), архивные исследовательские материалы и другие тексты, касающиеся права международной торговли.
El sitio incluye los textos aprobados por la Comisión y la documentación preparatoria de la Comisión y de sus seis grupos de trabajo; jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI; convenciones(incluida su situación) y leyes modelo(incluida su aplicación por los Estados); material de investigación archivado; y otros textos relativos al derecho mercantil internacional.

В течение отчетного периода<< Справедливость на Земле>gt; консультировала и предоставляла исследовательские материалы Специальному докладчику Комиссии по вопросу об отрицательных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека, Специальному докладчику по вопросу о праве на достаточное жилье, а также Специальному докладчику по вопросу о коренных народах.
De las Naciones Unidas Durante el período que se examina, Earthjustice celebró consultas con el Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos, el Relator Especial sobre el derecho a una vivienda adecuada y el Relator Especial sobre los pueblos indígenas, a quienes presentó material de investigación.

С целью обеспечения надлежащего использования базовых методов и надежной основы для мероприятий по взаимной калибровке и контролю качества данных были подготовлены и переданы пользователям базовых методов<< справочные материалы>gt;( т. е. стандарты, сертифицированные справочные материалы, сравнительные образцы и исследовательские материалы).
A fin de garantizar la utilización correcta de los métodos de referencia y brindar una base sólida para la intercalibración y el control de calidad de los datos, se han preparado materiales de referencia( estándares, materiales de referencia certificados, muestras de comparación y materiales de investigación) que se han puesto a disposición de los usuarios de los Métodos de referencia.

Кроме того, ЮНСИТРАЛ подготовил на КД- ПЗУ подборки, в частности, принятых текстов ЮНСИТРАЛ, доклад ЮНСИТРАЛ о состоянии ратификации и принятия текстов, подготовленных в результате работы ЮНСИТРАЛ; реферативные материалы ППТЮ и связанные с этим исследовательские материалы; и сводную библиографию ЮНСИТРАЛ на шести языках Организации Объединенных Наций.
Esa Comisión también preparó recopilaciones en CD-ROM de, entre otros, los textos aprobados por la CNUDMI; el informe de la Comisión sobre la marcha del proceso de ratificación y promulgación de los textos resultantes de su labor; resúmenes de la jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI y material de investigación conexo; y la bibliografía consolidada de la CNUDMI, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Секретарь Консультативного комитета выступила с заявлением, сделав в нем обзор мероприятий, проведенных в 2013 году, и усилий, приложенных Отделом кодификации в целях упрочения, оживления и расширения Программы помощи для того, чтобы она могла и далее реагировать на растущий как в развивающихся, так и в развитых странах спрос на учебные и исследовательские материалы по международному праву.
La Secretaria del Comité Consultivo formuló una declaración en la que expuso las actividades que se habían llevado a cabo en 2013 y señaló los esfuerzos realizados por la División de Codificación para fortalecer, revitalizar y ampliar el Programa de Asistencia a fin de seguir atendiendo a la mayor demanda de capacitación y materiales de investigación sobre derecho internacional en los países en desarrollo y en los países desarrollados.

Тем не менее Специальный докладчик смог собрать информацию отдаленно, из первоисточников и вторых рук, используя, в том числе, размещенные в открытом доступе аналитические доклады белорусских и международных групп гражданского общества и правозащитников, исследовательские материалы, сообщения средств массовой информации, сообщения физических лиц и размещенные в открытом доступе заявления и доклады правительства.
El Relator Especial pudo, no obstante, reunir información a distancia a partir de fuentes primarias y secundarias, como los informes analíticos de grupos bielorrusos e internacionales de la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos, documentos de investigación, informes de los medios de comunicación, comunicaciones de particulares y declaraciones e informes gubernamentales a disposición del público.

Библиотека аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву, созданная в 1997 году в рамках Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права( см. резолюцию 52/ 152 Генеральной Ассамблеи), обеспечивает высококачественную подготовку и исследовательские материалы по международному праву для получателей на глобальном уровне.
La Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, que se estableció en 1997 en el marco del Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional(véase la resolución 52/152 de la Asamblea General), proporciona capacitación y materiales de investigación de elevada calidad sobre el derecho internacional a usuarios de todo el mundo.

Секретарь Консультативного комитета выступила с заявлением, сделав в нем обзор мероприятий, проведенных в 2014 году, и усилий, приложенных Секретариатом в целях упрочения, оживления и расширения Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права для того, чтобы она могла и далее реагировать на растущий как в развивающихся, так и в развитых странах спрос на учебные и исследовательские материалы по международному праву.
La Secretaria del Comité Consultivo formuló una declaración en la que reseñó las actividades que se habían llevado a cabo en 2014 y señaló los esfuerzos realizados por la Secretaría para fortalecer, revitalizar y ampliar el Programa de Asistencia para la Enseñanza, el Estudio, la Difusión y una Comprensión más Amplia del Derecho Internacional, a fin de seguir atendiendo a la mayor demanda de capacitación y materiales de investigación sobre derecho internacional en los países en desarrollo y en los países desarrollados.

Мне нужен доступ к их лабораторным животным и исследовательским материалам.
Y quiero acceso a sus animales de laboratorio y materiales de investigación.

Статистическая обработка исследовательских материалов продолжалась до декабря.
El análisis estadístico del material de investigación continuó hasta diciembre.

Глобальный диалог по исследовательским материалам по вопросу о населенных пунктах.
Documentos de investigación del Diálogo Mundial sobre los Asentamientos Humanos.

Европейская комиссия продолжала поддерживать библиотеку Трибунала, позволив ей увеличить объем исследовательских материалов, имеющихся в распоряжении персонала Трибунала.
La Comisión Europea siguió prestando apoyo a la biblioteca del Tribunal, gracias a lo cual ésta pudo ampliar los materiales de investigación a disposición de los funcionarios del Tribunal.

По нашим данным, более 100 пациентов были излечены с помощью нашего исследовательского материала.
Hasta donde sabemos, más de 100 pacientes se han curado con nuestro material de investigación.

Ii возросшая доля позитивных оценок значимости и полезности исследовательских материалов для целей выработки системных мер реагирования, особенно в отношении назревающих проблем.
Ii Porcentaje de evaluaciones positivas de la pertinencia y la utilidad de los productos de la investigación para la formulación de respuestas estratégicas, especialmente en lo que respecta a las nuevas cuestiones.

Подготовка и предоставление пользователям более удобных и полезных сведений/ данных и статистики, а также обеспечение полезности исследовательских материалов в электронной и печатной формах.
Elaboración y entrega a los usuarios de información, datos y estadísticas útiles y de fácil uso, y una mayor utilidad del material de investigación en formatos electrónico e impreso.

Поддержку директивных органов, руководителей занятий по правам человека и студентов в плане доступа к исследовательским материалам по правам человека;
Apoyo para los encargados de formular políticas, los formadores en derechos humanos y los estudiantes en lo que respecta al acceso a material de estudio sobre los derechos humanos;